1 00:03:02,512 --> 00:03:05,886 Soosayappan, eres verdaderamente un artista. 2 00:03:06,853 --> 00:03:09,187 Vamos, papá. - ¿Qué pasa con la sonrisa? 3 00:03:09,792 --> 00:03:11,853 A diferencia de todas las demás tiendas, Esto no es líquido de batería. 4 00:03:12,209 --> 00:03:15,917 Este es un licor totalmente natural y original. hecho a mano y elaborado a la perfección por mí. 5 00:03:16,334 --> 00:03:19,417 Aquellos que beben esa porquería nunca sobrevivir a los que beben mi licor. 6 00:03:19,792 --> 00:03:21,399 ¡Es mi licor saludable! 7 00:03:21,501 --> 00:03:24,859 [consignas] ¡Cerrad las tiendas de ponche! 8 00:03:25,959 --> 00:03:28,045 Aquí vienen los revolucionarios. arruinar mi sustento. 9 00:03:28,070 --> 00:03:29,861 No dejarán que nadie sea feliz. 10 00:03:30,834 --> 00:03:32,445 [consignas] ¡Cerrad las tiendas de ponche! 11 00:03:32,570 --> 00:03:36,195 No dejaré que arruines a las generaciones futuras. - No me importa. Beberán. 12 00:03:36,376 --> 00:03:38,751 Mis clientes viven hasta los cien años. 13 00:03:41,111 --> 00:03:42,445 ¿Por qué trajiste a Joker? 14 00:03:42,501 --> 00:03:44,626 Lloró cuando yo Lo dejé atrás ayer. 15 00:03:44,695 --> 00:03:46,903 Oh, ¿el perro lloró? 16 00:03:47,236 --> 00:03:49,320 De todos modos, no lo traigas de mañana. 17 00:03:49,361 --> 00:03:51,070 O seguirás mirándolo boquiabierto y perder el juego. 18 00:03:51,153 --> 00:03:53,028 Vamos a darles una carrera por su dinero, Gandhi. 19 00:03:53,070 --> 00:03:54,236 Deseche este ahora. 20 00:03:54,320 --> 00:03:55,487 Juego terminado. 21 00:03:55,528 --> 00:03:57,820 Este tipo sigue perdiendo. ¿Quién lo trajo? 22 00:03:57,903 --> 00:04:00,320 Ese niño te está ayudando a ganar. jugando malas pasadas. 23 00:04:00,361 --> 00:04:02,820 Búscate un chico inteligente jugar de tu lado también. 24 00:04:02,903 --> 00:04:04,944 Dile adiós a tu radio. 25 00:04:05,626 --> 00:04:08,167 El ponche que te hace ¿Salivar, Gandhi? 26 00:04:08,376 --> 00:04:11,001 Sí, pero mi padre Me mataría a golpes si se enterara. 27 00:04:12,528 --> 00:04:14,986 Compensé las pérdidas de ayer. - ¡Él ganó! 28 00:04:15,153 --> 00:04:17,070 ¿Qué pasó con tu genio de las matemáticas hoy? 29 00:04:17,111 --> 00:04:19,153 Perdió su chispa hoy, ¿eh? 30 00:04:19,417 --> 00:04:22,459 Gandhi, ¿qué pasó? Me dijiste que jugara esa carta. 31 00:04:23,445 --> 00:04:24,695 Vámonos de nuevo. 32 00:04:26,445 --> 00:04:27,528 Descarta el As. 33 00:04:29,445 --> 00:04:30,612 ¿En serio? ¿Éste? 34 00:04:30,653 --> 00:04:31,986 Sí. - Eso no parece correcto. 35 00:04:34,903 --> 00:04:36,779 ¿Estás jugando para él? 36 00:04:37,236 --> 00:04:39,445 A diferencia de ti, no dependo de niños para ganar. 37 00:04:39,528 --> 00:04:41,028 Juego solo y gano. 38 00:04:41,070 --> 00:04:43,153 Dime, ¿estás jugando para él? 39 00:04:43,820 --> 00:04:46,487 Se llevó a mi perro. el dijo Él lo devolverá sólo si te hago perder. 40 00:04:47,028 --> 00:04:48,612 De ninguna manera. No estoy tan desesperado. 41 00:04:48,612 --> 00:04:49,986 Está diciendo tonterías, Sathya. 42 00:04:49,986 --> 00:04:51,209 Eres muy capaz. 43 00:04:51,235 --> 00:04:54,569 Sé que es un mal perdedor. Haría cualquier cosa para ganar. 44 00:04:54,626 --> 00:04:58,042 Pero intentaste sabotearme, fingiendo estar de mi lado. 45 00:04:58,067 --> 00:04:59,317 Nunca te perdonaré. 46 00:04:59,342 --> 00:05:00,841 Gnanam, dame el perro. 47 00:05:00,946 --> 00:05:02,322 Lo mataré a golpes. 48 00:05:04,820 --> 00:05:05,986 ¡Detener! 49 00:05:06,278 --> 00:05:08,111 ¿Dónde está mi perro? Devuélvemelo. 50 00:05:10,695 --> 00:05:14,111 Estaban jugando a una edad tan temprana. Se rompieron el cráneo unos a otros. 51 00:05:14,236 --> 00:05:15,487 ¿Qué es todo esto? 52 00:05:16,391 --> 00:05:18,309 ¿Hay alguna edad para apostar? - ¡No me pegues, papá! 53 00:05:18,334 --> 00:05:20,584 Los niños aprenderán sólo cuando pagan por sus errores. 54 00:05:20,612 --> 00:05:23,612 Gandhi se convirtió en un Mahatma, una gran alma. aprendiendo de sus errores. 55 00:05:23,709 --> 00:05:26,585 Nombrar a su hijo Gandhi no lo convertirá en un Mahatma. 56 00:05:30,278 --> 00:05:31,779 Papá, por favor... - ¡Nunca vuelvas a hacer esto! 57 00:05:31,861 --> 00:05:34,028 Se llevó a mi perro, papá. - Dime que no lo harás. 58 00:05:34,251 --> 00:05:35,692 ¡Ni un chillido más tuyo! 59 00:05:36,195 --> 00:05:38,695 Nacer en una familia así... ¿Cómo pudiste hacer esto? 60 00:05:40,334 --> 00:05:44,902 Tu abuelo estaba entre los más venerados luchadores por la libertad en Tamil Nadu. 61 00:05:44,917 --> 00:05:46,795 Jugó un papel tan crucial... 62 00:05:46,820 --> 00:05:49,740 ...al iniciar el movimiento prohibir las tiendas de ponche en Tamil Nadu. 63 00:05:49,765 --> 00:05:52,848 El día que fui con mi padre. y vio a Gandhi desde lejos... 64 00:05:53,001 --> 00:05:56,293 ...los principios de Gandhi eran infundido en mi sangre. 65 00:05:56,944 --> 00:05:58,944 Él y yo... 66 00:05:59,487 --> 00:06:02,779 ...fuimos golpeados y encarcelados por Los blancos en la lucha por la libertad. 67 00:06:02,792 --> 00:06:06,626 Te atreves a apostar con el hijo de ¿cervecero de ponche? - Es sólo un niño. 68 00:06:07,361 --> 00:06:10,028 Nació el 16 de agosto a las 3 de la tarde. 69 00:06:10,361 --> 00:06:14,445 Pero tengo un certificado de nacimiento para 15 de agosto: nuestro Día de la Independencia. 70 00:06:15,507 --> 00:06:18,715 Lo llamé Gandhi Mahaan con la esperanza, el sueño y la ambición que... 71 00:06:18,740 --> 00:06:22,032 ...viviría, trabajaría y sacrificar su vida por la nación. 72 00:06:22,126 --> 00:06:24,084 Está bien, cálmate. 73 00:06:27,751 --> 00:06:30,460 ¿Cumplirás el sueño de nuestros antepasados? 74 00:06:30,658 --> 00:06:33,366 ¿Vivirás como un 'mahaan' (gran hombre)? ¿Como Gandhi, Gandhi Mahaan? 75 00:06:33,418 --> 00:06:35,168 ¡Dime! - Viviré como un 'mahaan', papá. 76 00:06:35,209 --> 00:06:37,125 ¿Vivirás como un 'mahaan', Gandhi Mahaan? 77 00:06:37,150 --> 00:06:39,108 Lo haré, papá. Lo prometo, viviré como un 'mahaan'. 78 00:06:39,986 --> 00:06:41,779 Lo prometo, viviré como un 'mahaan'. 79 00:06:42,820 --> 00:06:47,067 'MAHAÁN' El gran hombre 80 00:07:20,903 --> 00:07:24,153 ¡Gandhi! Date prisa o Concederé un nocaut. 81 00:07:26,986 --> 00:07:28,528 Prepara tres ataúdes. 82 00:07:38,403 --> 00:07:39,820 Sí, sí, sí... 83 00:07:41,986 --> 00:07:45,612 [multitud cantando] ¡Gandhi Mahaan! ¡Gandhi Mahaan! ¡Gandhi Mahaan! 84 00:07:45,861 --> 00:07:47,320 ¡Mátalo! 85 00:07:52,028 --> 00:07:53,070 Papá... 86 00:07:53,236 --> 00:07:54,403 Papá... 87 00:07:54,903 --> 00:07:56,861 ¡Despierta, papá! 88 00:07:57,111 --> 00:07:58,986 Mamá te está llamando. 89 00:08:02,070 --> 00:08:03,361 ¡Despierta, papá! 90 00:08:05,445 --> 00:08:07,501 ¿Por qué, hijo? 91 00:08:07,792 --> 00:08:10,042 Papá, son las 7 en punto. Mamá me pidió que te despertara. 92 00:08:10,376 --> 00:08:12,001 Ella está enojada contigo. 93 00:08:13,320 --> 00:08:15,570 ¿Cuándo no está enojada conmigo? 94 00:08:17,986 --> 00:08:19,737 Esto se ha convertido en un hábito ahora. 95 00:08:19,820 --> 00:08:22,653 Son las 7 en punto. ¿No sabes que es hora de despertar? 96 00:08:23,126 --> 00:08:25,918 A tu salario le faltan 50 rupias. ¿Qué pasó? 97 00:08:26,070 --> 00:08:28,820 ¿El dinero crece en los árboles? - Esta casa está fuera de control. 98 00:08:28,944 --> 00:08:30,986 ¿El dinero crece en los árboles? 99 00:08:31,612 --> 00:08:33,820 Se me pinchó el neumático. Cambié el tubo. 100 00:08:34,111 --> 00:08:36,278 ¿Cincuenta rupias por un tubo nuevo? 101 00:08:37,528 --> 00:08:38,820 Los precios han subido. 102 00:08:39,153 --> 00:08:41,653 Ningún gobierno ha hecho un buen trabajo. 103 00:08:41,695 --> 00:08:42,903 Tienes razón. 104 00:08:43,695 --> 00:08:45,195 Mamá, mira. Un billete. 105 00:08:45,542 --> 00:08:46,667 ¿Qué billete? 106 00:08:47,487 --> 00:08:48,820 Cines piloto. 107 00:08:51,278 --> 00:08:52,528 ¿Qué demonios? 108 00:08:57,084 --> 00:08:57,878 ¿Sí, querida? 109 00:08:57,903 --> 00:09:00,695 Es un pecado tan grave nacer en una familia gandhiana y mentir. 110 00:09:00,779 --> 00:09:06,111 Un pecado mayor para ver una película con violencia, sexo, intoxicación y diversión. 111 00:09:06,278 --> 00:09:08,070 No todas las películas de Hollywood es así, querida. 112 00:09:08,236 --> 00:09:11,820 ¿Cómo pudiste cometer un acto tan depravado? ¿Con Gandhi Mahaan como nombre? 113 00:09:11,903 --> 00:09:13,445 ¿Gandhi te perdonaría algún día? 114 00:09:15,792 --> 00:09:18,609 He cometido un grave error. Perdóname, Gandhi. 115 00:09:21,986 --> 00:09:23,070 ¿Feliz? 116 00:09:23,111 --> 00:09:26,192 Tienes una camisa nueva en tu armario. ¿Por qué usarías uno viejo? 117 00:09:26,209 --> 00:09:27,666 En tu cumpleaños, nada menos. 118 00:09:28,278 --> 00:09:30,236 [suena una canción patriótica] 119 00:09:30,361 --> 00:09:31,403 ¿Feliz? 120 00:09:32,320 --> 00:09:34,361 Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, papá. 121 00:09:34,528 --> 00:09:37,820 ♪ Oh, Gandhi Eras un Mahaan ♪ 122 00:09:37,903 --> 00:09:39,320 Feliz Día de la Independencia. - Gracias. 123 00:09:41,612 --> 00:09:43,195 La violencia engendra destrucción. 124 00:09:43,820 --> 00:09:45,278 ¡Oh no, un cartel de película! 125 00:09:45,487 --> 00:09:47,195 Eso es demasiado. 126 00:09:47,290 --> 00:09:48,541 ¡Ahí va Gandhi Mahaan! 127 00:09:48,820 --> 00:09:50,737 ¡Hola Gandhi Mahaan! 128 00:09:51,278 --> 00:09:54,028 La violencia es un arma de doble filo. - Te prenderé fuego en mis sueños. 129 00:09:54,278 --> 00:09:57,445 El camino de la justicia: Nunca debemos inclinarnos hacia la violencia. 130 00:09:57,570 --> 00:10:00,903 '49ª CELEBRACIÓN DEL DÍA DE LA INDEPENDENCIA' La violencia es un arma de doble filo. 131 00:10:00,944 --> 00:10:03,236 La recitación de su hijo fue muy buena. - La violencia engendra destrucción. 132 00:10:03,570 --> 00:10:06,570 CELEBRACIÓN DEL 49º DÍA DE LA INDEPENDENCIA 133 00:10:06,653 --> 00:10:08,903 La participación en las ganancias se divide en pareja normal-- 134 00:10:08,986 --> 00:10:10,570 ¡Mahatma Gandhi! 135 00:10:11,278 --> 00:10:12,278 ¿Quién era ese? 136 00:10:12,445 --> 00:10:14,320 Señora Nachi, usted bailó muy bien. 137 00:10:15,209 --> 00:10:18,751 Desde que era niño he bailado cada evento del Día de la Independencia. 138 00:10:20,028 --> 00:10:21,111 Felicitaciones, Gandhi. 139 00:10:21,195 --> 00:10:24,779 Gana el premio al mejor profesor y tener éxito como yo. 140 00:10:24,986 --> 00:10:31,195 ♪ Cantamos y bailamos con júbilo. Hemos ganado nuestra independencia ♪ 141 00:10:32,195 --> 00:10:33,278 ¡Excelente! 142 00:10:33,403 --> 00:10:36,820 Yerno, tu tienes la responsabilidad para cumplir los sueños de tu padre. 143 00:10:37,320 --> 00:10:39,570 Deberías liderar el movimiento. por la prohibición de bebidas alcohólicas... 144 00:10:39,584 --> 00:10:41,792 ...tener éxito en la causa, y conviértete en un 'mahaan'. 145 00:10:42,001 --> 00:10:44,875 Mi regalo de cumpleaños para ti. Gafas Gandhi. 146 00:10:46,944 --> 00:10:48,195 ¡Se ve genial! 147 00:10:50,944 --> 00:10:53,612 ♪ Renunció a la vida materialista ♪ 148 00:10:53,653 --> 00:10:54,820 Mantenlo encendido. 149 00:10:54,903 --> 00:10:56,820 Se ve bien ¿Por qué quitártelo? 150 00:10:57,528 --> 00:11:00,779 ♪ Renunció a la vida materialista ♪ 151 00:11:13,236 --> 00:11:14,111 ¿Qué? 152 00:11:15,278 --> 00:11:16,403 Gafas geniales. 153 00:11:18,876 --> 00:11:20,042 ¿Es tu cumpleaños? 154 00:11:22,903 --> 00:11:24,528 Podría decir... 155 00:11:25,501 --> 00:11:30,543 ...por la forma en que diste 5 dólares como si los niños de la escuela repartieran dulces. 156 00:11:31,042 --> 00:11:33,042 Tu familia parecía muy complacida. con ellos mismos... 157 00:11:33,084 --> 00:11:34,792 ... repartiendo 5 rupias a los mendigos. 158 00:11:34,876 --> 00:11:38,001 ¿Pero por qué te ves tan triste? 159 00:11:38,820 --> 00:11:39,903 ¿Cuántos años tiene? 160 00:11:40,737 --> 00:11:41,695 [hablando tamil] Cuarenta. 161 00:11:41,820 --> 00:11:42,861 [hablando inglés] Cuarenta. 162 00:11:43,445 --> 00:11:45,195 Dicen que la vida empieza a los 40. 163 00:11:45,820 --> 00:11:47,320 Pero eso no se aplica a todos. 164 00:11:47,917 --> 00:11:49,709 Definitivamente no aplica para ti. 165 00:11:50,023 --> 00:11:53,607 Cuando te miro siento que Llevarás una vida insulsa y aburrida... 166 00:11:53,738 --> 00:11:55,572 ...quejarse de cumplir cuarenta años demasiado pronto... 167 00:11:55,944 --> 00:11:57,570 ...pasar el tiempo hasta cumplir sesenta... 168 00:11:57,584 --> 00:11:59,875 ...y morir un buen día. 169 00:12:00,376 --> 00:12:01,917 ¿Por qué dices eso? 170 00:12:03,084 --> 00:12:05,042 Tu vida sigue el mismo patrón. 171 00:12:05,542 --> 00:12:07,709 Puedo saberlo con solo mirar tu cara. 172 00:12:08,200 --> 00:12:11,200 Sólo el cinco por ciento de las personas vive la vida tamaño king. 173 00:12:11,376 --> 00:12:15,501 Para que la vida del cinco por ciento parecer emocionante y envidiable... 174 00:12:15,996 --> 00:12:20,912 ...el 95 por ciento restante debe liderar vidas ordinarias y aburridas. 175 00:12:20,937 --> 00:12:23,438 ¿Por qué? ¿No puedo caer por debajo del 5 por ciento? 176 00:12:24,863 --> 00:12:28,155 Sin moral ni principios... 177 00:12:28,277 --> 00:12:32,569 ...sin 'Oh, ¿qué dirían?' o cualquiera de esas tonterías... 178 00:12:32,779 --> 00:12:35,653 ... ¿has vivido según el deseo de tu corazón? por un día en tu vida? 179 00:12:36,551 --> 00:12:38,259 No lo habrías hecho. Estoy muy seguro. 180 00:12:39,111 --> 00:12:41,153 Estarías muerto antes de lograrlo. al 5 por ciento. 181 00:12:41,236 --> 00:12:42,944 Ése es tu patrón. 182 00:12:48,278 --> 00:12:49,487 ¿Nos vamos? 183 00:12:51,153 --> 00:12:53,111 Aquí fue ofrecido a Dios. - Gracias, señora. 184 00:12:53,334 --> 00:12:55,666 ¿Cuál es la ocasión? - Es el cumpleaños de mi marido. 185 00:12:57,028 --> 00:13:00,445 Que vivas hasta los cien exactamente de esta misma manera. 186 00:13:00,653 --> 00:13:02,944 Exactamente de la misma manera. 187 00:13:03,487 --> 00:13:06,153 "Exactamente de la misma manera". 188 00:13:06,195 --> 00:13:09,361 Querida, te estoy hablando. ¿Te mataría responder? 189 00:13:09,861 --> 00:13:11,820 Estaba sumido en mis pensamientos, No estaba prestando atención. 190 00:13:11,986 --> 00:13:13,028 Dime. 191 00:13:13,070 --> 00:13:17,779 El pequeño y yo vamos a Tirupati. con las integrantes del Ladies Club de nuestra colonia. 192 00:13:18,376 --> 00:13:21,334 Salimos a las 7 de la mañana. Regresamos sólo a la mañana siguiente. 193 00:13:21,667 --> 00:13:25,958 Le había dado la licuadora para que la repararan. Recógelo sin falta. 194 00:13:33,001 --> 00:13:35,751 ¡Feliz cumpleaños de verdad, Gandhi Mahaan! 195 00:13:38,903 --> 00:13:40,070 ¡Adiós papá! 196 00:14:10,320 --> 00:14:12,612 Mira, Gandhi todavía está vivo. - ¡Sí, está aquí! 197 00:14:17,292 --> 00:14:18,875 ¿Ver si 1028 ha ganado algo? 198 00:14:19,278 --> 00:14:20,653 Ha ganado 500 dólares. - ¡Gracias! 199 00:14:20,737 --> 00:14:23,111 Aquí tienes diez billetes. - Dame cinco billetes de Kumaran. 200 00:14:50,445 --> 00:14:52,111 ¿Qué es el ruido ahí fuera? 201 00:14:52,403 --> 00:14:55,195 Hay un novato. Está bromeando con el alcohol. 202 00:14:55,236 --> 00:14:56,361 ¿Qué? 203 00:14:59,236 --> 00:15:01,195 ¡Gandhi Mahaan en la casa! 204 00:15:02,487 --> 00:15:04,528 Señor Gandhi, ¿qué está haciendo aquí? 205 00:15:04,820 --> 00:15:06,111 ¿No me reconoces? 206 00:15:06,653 --> 00:15:08,986 Es rocoso. Rakesh Cristóbal. 207 00:15:09,487 --> 00:15:10,861 ¿De 11 - 'B'? 208 00:15:11,070 --> 00:15:13,528 me echaron de la escuela por fumar en el baño. 209 00:15:14,403 --> 00:15:15,695 ¡Pero tú no bebes! 210 00:15:15,737 --> 00:15:18,278 Mira al tio virgen con la boca abierta. 211 00:15:18,361 --> 00:15:21,111 Cállate y tómate tu propia bebida. 212 00:15:21,542 --> 00:15:23,792 No babees por la bebida en la mesa de al lado. 213 00:15:24,459 --> 00:15:26,359 Cuida tu lengua. 214 00:15:28,570 --> 00:15:29,861 Te abriré la cabeza. 215 00:15:29,903 --> 00:15:31,861 Vámonos. - Mantén la boca cerrada. 216 00:15:31,944 --> 00:15:33,028 Malditos punks. 217 00:15:33,070 --> 00:15:34,820 Son unos alborotadores, no te metas con ellos. 218 00:15:35,903 --> 00:15:37,986 ¿Y ahora qué? ¿Nos estás rodeando? 219 00:15:38,861 --> 00:15:40,361 ¡Oh, no! Están peleando. 220 00:15:40,487 --> 00:15:43,028 Señor, no se preocupe. Somos dueños del bar. 221 00:15:43,111 --> 00:15:46,028 Vemos al menos tres de estos casos todos los días. - ¡Pero están peleando! 222 00:15:46,070 --> 00:15:48,153 Señor, ¿qué hace en un bar? 223 00:15:51,351 --> 00:15:52,850 Te conseguiré otro, ¿vale? 224 00:15:53,903 --> 00:15:55,236 Y así es como... 225 00:15:56,126 --> 00:15:57,626 ...le abres la cabeza a alguien. 226 00:15:58,417 --> 00:15:59,609 Lárgate ahora. 227 00:16:00,251 --> 00:16:01,211 ¡Eso fue increíble! 228 00:16:01,236 --> 00:16:02,944 Señor, siéntese y relájese. 229 00:16:04,334 --> 00:16:06,626 ¿Qué es un hombre llamado Gandhi Mahaan? haciendo en un bar? 230 00:16:07,403 --> 00:16:08,653 ¿Hay algún problema? 231 00:16:08,944 --> 00:16:10,361 Ay, Rocky... 232 00:16:10,861 --> 00:16:12,695 Mi nombre es mi mayor problema. 233 00:16:13,320 --> 00:16:16,612 Mi padre me llamó Gandhi Mahaan. y me crió para hacer honor a mi nombre. 234 00:16:17,445 --> 00:16:22,070 En estos cuarenta años no he vivido cualquiera de mis deseos. 235 00:16:22,570 --> 00:16:25,236 Hoy es mi 40 cumpleaños. 236 00:16:25,986 --> 00:16:27,487 Sólo por un día... 237 00:16:27,779 --> 00:16:29,737 quería desahogarme de mi nombre... 238 00:16:29,779 --> 00:16:32,195 ...y hacer todas las cosas Siempre he querido hacer. 239 00:16:32,278 --> 00:16:33,737 Y así... todo esto. 240 00:16:33,959 --> 00:16:35,667 ¿Eso es todo? 241 00:16:36,218 --> 00:16:38,343 ¡Vamos a volvernos locos en tu cumpleaños! 242 00:16:38,667 --> 00:16:39,749 Chicos. 243 00:16:55,653 --> 00:16:57,195 Quiero más alcohol. 244 00:16:57,459 --> 00:16:58,377 ¿Más? 245 00:16:58,402 --> 00:16:59,612 Señor, aquí está su próxima ronda. 246 00:16:59,653 --> 00:17:00,737 rocoso... 247 00:17:01,612 --> 00:17:03,236 Mi querido alumno... 248 00:17:03,653 --> 00:17:07,320 ...eres mi mejor estudiante en estos cuarenta años. 249 00:17:07,612 --> 00:17:09,570 Señor, esto no es nada. 250 00:17:09,695 --> 00:17:11,195 Dime, ¿cuáles son tus otros deseos? 251 00:17:14,195 --> 00:17:15,361 Quiero jugar a las cartas. 252 00:17:16,895 --> 00:17:18,479 Es mi sueño de infancia. 253 00:17:19,459 --> 00:17:20,626 Quiero apostar. 254 00:17:20,667 --> 00:17:22,375 ¡Señor, es usted increíble! 255 00:17:22,917 --> 00:17:24,917 ¡Mi padre te amaría! Venga conmigo. 256 00:17:40,820 --> 00:17:42,111 Señor... 257 00:17:42,570 --> 00:17:43,695 Ese es mi padre. 258 00:17:45,658 --> 00:17:48,949 Papá, él era mi maestro en la escuela. Señor Gandhi. 259 00:17:50,042 --> 00:17:51,158 Hola señor. 260 00:17:51,334 --> 00:17:53,042 Cuatro de diamantes... 261 00:17:54,570 --> 00:17:55,570 Dígaselo, señor. 262 00:17:55,584 --> 00:17:57,126 Descarta el cuatro de diamantes. 263 00:17:57,236 --> 00:17:58,644 ¿Qué? ¿Éste? 264 00:17:59,320 --> 00:18:01,236 ¿Es ese el movimiento correcto? - Es la decisión correcta. 265 00:18:01,779 --> 00:18:03,695 No, eso hará que tu rummy esté listo. 266 00:18:03,876 --> 00:18:05,502 Miguel, levántate. 267 00:18:05,570 --> 00:18:06,944 Te sientas. - No, está bien. 268 00:18:07,195 --> 00:18:08,361 Ah, gracias. 269 00:18:11,417 --> 00:18:13,067 ¡Espectáculo! ¡Declarar! 270 00:18:20,334 --> 00:18:21,500 ¡Lo estás matando! 271 00:18:22,570 --> 00:18:24,192 Señor, su dinero. 272 00:18:24,917 --> 00:18:25,959 Gracias. 273 00:18:27,028 --> 00:18:28,528 Te lo ganaste. Guárdalo. 274 00:18:28,612 --> 00:18:29,737 ¡Eso es mucho dinero! 275 00:18:30,792 --> 00:18:32,667 Señor, ¿juguemos otro juego? Quiero más. 276 00:18:33,084 --> 00:18:34,209 ¿Quieres más? 277 00:18:34,528 --> 00:18:36,944 ¿Quién dijiste que era? - Mi profesora de comercio del colegio. 278 00:18:37,153 --> 00:18:38,612 ¿Maestro? - Era mi alumno. 279 00:18:38,653 --> 00:18:41,320 Parece un jugador profesional. 280 00:18:41,403 --> 00:18:43,612 ¿Das clases? ¿En el club de rummy? 281 00:18:43,737 --> 00:18:45,445 ¿Club? Señor... 282 00:18:45,986 --> 00:18:49,570 Han pasado 28 años desde La última vez que aposté... 283 00:18:49,653 --> 00:18:51,290 ¿Cómo dijiste que se llamaba? - Gandhi. 284 00:18:51,376 --> 00:18:52,584 Gandhi Mahaan. 285 00:18:55,459 --> 00:18:58,500 ¿Te preguntas cómo alguien ¿Con tal nombre podría apostar? 286 00:18:58,861 --> 00:19:00,028 ¡Dudar! ¡Gandhi Mahaan! 287 00:19:00,126 --> 00:19:01,334 ¿Me reconoces? 288 00:19:03,403 --> 00:19:04,528 No, señor. 289 00:19:05,935 --> 00:19:08,382 Cuando era niño, Tengo esta cicatriz... 290 00:19:08,459 --> 00:19:10,375 ...cuando era un niño más pequeño intentó salvar a su cachorro... 291 00:19:10,445 --> 00:19:12,618 ...¡golpeándome con una piedra! - ¿Sathyavan? 292 00:19:12,667 --> 00:19:14,542 ¿Sathyavan de la tienda de ponches? 293 00:19:14,570 --> 00:19:16,861 ¡Diablos, sí! es sathyavan de la tienda de ponches. 294 00:19:26,028 --> 00:19:27,070 ♪ Hola, Bond ♪ 295 00:19:27,070 --> 00:19:29,278 ♪ Ese es el sonido - Del pescado Kasimedu frito ♪ 296 00:19:29,361 --> 00:19:31,570 ♪ Ese es el suelo - El toro raspa sus cascos para saltar ♪ 297 00:19:31,612 --> 00:19:33,861 ♪ Esa es la banda - Hacen que las noches de Royapuram se diviertan ♪ 298 00:19:33,903 --> 00:19:35,626 ♪ Ese es mi amigo Se alegra toda la noche ♪ 299 00:19:35,667 --> 00:19:39,917 ♪ La brisa del mar huele a colonia. Aquí afuera, cada vista es divertida ♪ 300 00:19:39,944 --> 00:19:44,378 ♪ La muerte está en camino para atraparnos. Pero todavía no he visto ni un par de cosas ♪ 301 00:19:44,409 --> 00:19:49,070 ♪ Mi rutina matutina no va a ninguna parte Mis movimientos con las chicas no van a ninguna parte ♪ 302 00:19:49,111 --> 00:19:53,903 ♪ Muy triste, mi alma no descansará en paz. Déjame ser, déjame ser, déjame ser ♪ 303 00:19:53,944 --> 00:19:58,153 ♪ No estoy bajo la custodia de nadie Soy un espíritu libre, amigo ♪ 304 00:19:58,195 --> 00:20:02,542 ♪ 'Hombre, no eres nadie' - Últimas palabras de un futuro cadáver ♪ 305 00:20:02,687 --> 00:20:07,145 ♪ No estoy bajo la custodia de nadie Soy un espíritu libre, amigo ♪ 306 00:20:07,251 --> 00:20:11,751 ♪ 'Hombre, no eres nadie' - Últimas palabras de un futuro cadáver ♪ 307 00:20:21,334 --> 00:20:23,417 ♪ Bienvenido, malo - Aquí viene ♪ 308 00:20:23,627 --> 00:20:25,451 ♪ Listo para la fiesta - Los derribó ♪ 309 00:20:25,535 --> 00:20:27,952 ♪ romperle el hombro - Se ensució las manos ♪ 310 00:20:28,111 --> 00:20:29,278 ♪ Únete al club ♪ 311 00:20:30,076 --> 00:20:34,862 ♪ Sí, me pondré mis pantalones cortos, llamaré a mis amigos. Ir conduciendo en mi auto ♪ 312 00:20:35,042 --> 00:20:37,285 ♪ Reproduce algunos éxitos Bob mi cabeza al ritmo ♪ 313 00:20:37,334 --> 00:20:39,584 ♪ Estaremos navegando, navegando, navegando ♪ 314 00:20:39,650 --> 00:20:44,066 ♪ No, no seguiré las reglas, sé un robot. Ponte una corbata ♪ 315 00:20:44,195 --> 00:20:46,528 ♪ Ir a la oficina Recoger mi cheque de pago ♪ 316 00:20:46,570 --> 00:20:48,487 ♪ Corriendo, apresurándose, dando vueltas ♪ 317 00:20:48,528 --> 00:20:51,612 ♪ Bienvenido, hermano Este es el día marcado como tuyo ♪ 318 00:20:51,653 --> 00:20:56,195 ♪ Semanas, meses y años arruinados. Ahora he dejado la precaución al viento ♪ 319 00:20:56,236 --> 00:20:58,528 ♪ Hoy viviré las vidas que perdí ♪ 320 00:21:25,111 --> 00:21:29,209 ♪ No estoy bajo la custodia de nadie Soy un espíritu libre, amigo ♪ 321 00:21:29,626 --> 00:21:33,792 ♪ 'Hombre, no eres nadie' - Últimas palabras de un futuro cadáver ♪ 322 00:21:34,209 --> 00:21:38,626 ♪ No estoy bajo la custodia de nadie Soy un espíritu libre, amigo ♪ 323 00:21:39,001 --> 00:21:40,001 Lo siento, hermano. 324 00:21:40,153 --> 00:21:41,528 ¡No soy tu hermano! 325 00:21:43,737 --> 00:21:44,737 Hermano... 326 00:21:45,403 --> 00:21:46,445 Hermano... 327 00:21:48,737 --> 00:21:50,278 Ese es Thilagu. Mi esposa. 328 00:21:50,361 --> 00:21:51,487 Bebe un poco de café. 329 00:21:53,017 --> 00:21:56,059 Debemos estar en la iglesia a las 4. para el festival de las escrituras. 330 00:21:56,149 --> 00:21:58,274 Y está durmiendo como un tronco. Despiértalo. 331 00:21:58,361 --> 00:22:01,403 Mi hijo y yo no somos lo suficientemente piadosos. para asistir al festival de las escrituras. 332 00:22:01,959 --> 00:22:03,709 Son apenas la 1:30. Déjalo dormir. 333 00:22:04,709 --> 00:22:06,696 ¿La una y media? - Padre e hijo son incorregibles. 334 00:22:09,084 --> 00:22:11,167 ¡Cuidadoso! - ¿Qué pasó? 335 00:22:11,900 --> 00:22:12,940 Oh, no. ¡Mi scooter! 336 00:22:13,010 --> 00:22:15,150 Encontraremos su scooter más tarde. Vamos a llevarte a casa. 337 00:22:15,270 --> 00:22:17,270 La policía lo confiscó anoche. - ¡Se acabó todo! 338 00:22:17,610 --> 00:22:20,980 Mi scooter y mi ropa se han ido. - Ven, todo estará bien. 339 00:22:21,110 --> 00:22:22,710 No puedo ir contigo o ella sospechará de mí. 340 00:22:22,730 --> 00:22:24,820 Nos las arreglaremos. - ¿Por qué le tiene tanto miedo a su esposa? 341 00:22:24,880 --> 00:22:26,420 La esposa es de temer. 342 00:22:26,670 --> 00:22:28,090 Pero esto es demasiado. 343 00:22:29,030 --> 00:22:30,480 ¿Los hombres tienen que temer a sus esposas? 344 00:22:30,900 --> 00:22:33,280 La esposa es de temer, hijo mío. 345 00:22:33,900 --> 00:22:35,530 Aquí está la historia. Me encontré con un accidente. 346 00:22:35,570 --> 00:22:36,860 Mi ropa se rasgó. 347 00:22:36,900 --> 00:22:39,150 Me llevaste al hospital y me compró ropa nueva. 348 00:22:39,460 --> 00:22:40,610 Me dieron el alta hoy mismo. 349 00:22:40,650 --> 00:22:42,280 Quiero decir, justo ahora. Espera... 350 00:22:44,280 --> 00:22:45,730 ¡Ahora vámonos! 351 00:22:45,780 --> 00:22:47,520 no lo sé ¿Adónde diablos fue? 352 00:22:51,860 --> 00:22:52,900 Deténgase aquí. 353 00:22:54,280 --> 00:22:55,360 Gracias, señor. 354 00:22:55,420 --> 00:22:56,750 Nachi, él está aquí. 355 00:22:57,530 --> 00:22:59,360 ¿Qué pasó, yerno? ¿Qué diablos llevas puesto? 356 00:22:59,410 --> 00:23:01,950 Le habíamos dado la licuadora para reparar no? 357 00:23:02,110 --> 00:23:03,850 Me atropelló un camión cuando Fui a recogerlo. 358 00:23:03,880 --> 00:23:05,520 Esta gente me salvó. - ¿Lo hicieron? 359 00:23:05,730 --> 00:23:07,150 Me compraron esta ropa nueva. 360 00:23:07,270 --> 00:23:09,110 Hola señor. - Muchas gracias. 361 00:23:09,610 --> 00:23:11,900 Esto no es gran cosa. Los humanos deberían ayudarse unos a otros. 362 00:23:11,940 --> 00:23:13,940 Nadie lo hace estos días. - Está bien. 363 00:23:14,080 --> 00:23:15,730 Muchas gracias. - Estaba muy preocupada. 364 00:23:15,910 --> 00:23:17,340 Estoy bien. - ¿A dónde fuiste? 365 00:23:17,360 --> 00:23:19,160 Había ido a recoger la licuadora. - Tenía miedo. 366 00:23:19,190 --> 00:23:20,980 Señor Sathyan, ¿qué está haciendo aquí? 367 00:23:21,780 --> 00:23:22,860 ¿Los conoces? 368 00:23:23,170 --> 00:23:24,630 ¿Problema en el bar? 369 00:23:25,210 --> 00:23:27,550 No, hubo un accidente menor con un camión. 370 00:23:27,610 --> 00:23:29,280 Lo llevamos al hospital. 371 00:23:29,460 --> 00:23:30,550 Puedes irte. - Está bien, entonces. 372 00:23:31,790 --> 00:23:32,570 ¡Papá! 373 00:23:32,820 --> 00:23:34,820 ¿A dónde fuiste? - Está todo bien, papá. 374 00:23:35,030 --> 00:23:36,090 Sólo una herida menor. 375 00:23:36,730 --> 00:23:39,660 El espejo del scooter me golpeó el ojo. - Mamá, mira cuánto dinero tiene papá. 376 00:23:40,380 --> 00:23:42,130 ¡Guau! Eso es mucho dinero. 377 00:23:43,690 --> 00:23:45,280 Me compraron esta ropa. 378 00:23:45,390 --> 00:23:46,760 Entonces nos despediremos. 379 00:23:46,820 --> 00:23:48,230 Señor, ¿mencionó un bar? 380 00:23:48,260 --> 00:23:49,480 Dirijo un bar. 381 00:23:49,520 --> 00:23:51,310 ¿De esos donde venden alcohol? 382 00:23:51,480 --> 00:23:52,480 Sí. 383 00:23:52,530 --> 00:23:54,630 Señor, espere... Se lo devolveré. 384 00:23:55,980 --> 00:23:57,090 ¿Qué pasa, Nachi? 385 00:23:57,780 --> 00:23:59,280 Déjame devolvérselo. 386 00:23:59,570 --> 00:24:01,470 ¿Por qué me miras de esa manera? - Explotar. 387 00:24:02,360 --> 00:24:03,820 ¿Cómo te llamas? 388 00:24:05,290 --> 00:24:06,120 Sathyan. 389 00:24:06,150 --> 00:24:07,270 ¿Tu nombre completo? 390 00:24:08,180 --> 00:24:09,220 Sathyavan. 391 00:24:09,730 --> 00:24:11,840 Cuando alguien te pregunta tu nombre completo, debes decirles tu apellido también. 392 00:24:12,110 --> 00:24:13,940 ¿Qué pasa con él? 393 00:24:14,320 --> 00:24:16,040 Dije, sopla. Explotar. 394 00:24:21,070 --> 00:24:22,280 ¿Bebiste? 395 00:24:23,150 --> 00:24:24,160 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 396 00:24:24,230 --> 00:24:26,320 Mi nombre completo es Sathyavan Soosaiyappan. 397 00:24:26,520 --> 00:24:28,900 ¿Eres el hijo de 'Toddy Shop' Soosai? 398 00:24:29,230 --> 00:24:31,440 Nachi, te juro que no bebí. 399 00:24:31,710 --> 00:24:33,040 ¿Bebiste? 400 00:24:33,110 --> 00:24:35,230 Te lo juro, no bebí, querida Nachi. 401 00:24:36,170 --> 00:24:38,000 Papá... - Dime, ¿eres hijo de Soosai? 402 00:24:38,030 --> 00:24:39,320 Cálmate, papá. - Sí. 403 00:24:39,780 --> 00:24:40,910 ¿Así que lo que? 404 00:24:41,500 --> 00:24:43,610 Nachi, tu marido miente. 405 00:24:44,070 --> 00:24:46,230 ¿Por qué debería hacer compañía a ¿El hijo de un cervecero? 406 00:24:46,320 --> 00:24:47,520 ¡Oh, no! 407 00:24:47,680 --> 00:24:49,140 ¡Bebiste! 408 00:24:49,280 --> 00:24:50,250 Nachi, mira... 409 00:24:50,280 --> 00:24:53,030 Fallaste en tu infancia, pero ya lo has hecho. 410 00:24:53,200 --> 00:24:54,540 ¡Hiciste beber a mi yerno! 411 00:24:54,580 --> 00:24:55,950 En absoluto, viejo. 412 00:24:56,040 --> 00:24:57,370 No me toques, pecador. 413 00:24:57,440 --> 00:24:59,110 ¿Pecador? - ¡Mira, hombre! 414 00:24:59,320 --> 00:25:00,650 ¡Cuida tu tono! 415 00:25:00,690 --> 00:25:02,110 Fuera, mestizo vendedor de ponches. 416 00:25:02,150 --> 00:25:03,320 ¿Cómo me llamaste? 417 00:25:03,400 --> 00:25:05,610 Fue sólo un vaso. - ¡No necesitas dar explicaciones! 418 00:25:05,830 --> 00:25:07,040 Sal de aquí. 419 00:25:07,120 --> 00:25:09,540 Te atreves a levantar el brazo ¿A un hombre del ejército? 420 00:25:09,580 --> 00:25:11,540 Ni siquiera eres digno de parado frente a él. 421 00:25:11,660 --> 00:25:12,790 ¡Salir! 422 00:25:14,540 --> 00:25:16,620 Estoy respetando tu edad. - Quita las manos de él. 423 00:25:16,950 --> 00:25:19,540 No tienes derecho a agarrar un héroe por el cuello. 424 00:25:19,620 --> 00:25:20,660 ¡Papá! 425 00:25:20,660 --> 00:25:22,490 ¿Cómo te atreves a pegarle a mi padre? 426 00:25:22,620 --> 00:25:24,040 Rocky, por favor... 427 00:25:26,410 --> 00:25:27,880 Sathya, lo siento... 428 00:25:28,290 --> 00:25:29,540 Es mi culpa. 429 00:25:29,620 --> 00:25:31,090 Debería haberte dejado y haberme ido. 430 00:25:31,370 --> 00:25:32,510 Arranca el auto. 431 00:25:32,950 --> 00:25:36,000 Alguna familia que tienes. Realizado en telar manual Khadi Kraft. 432 00:25:36,570 --> 00:25:38,860 Te mereces un Bharat Ratna por vivir con estas personas. 433 00:25:39,030 --> 00:25:40,900 Lo siento, Sathya. - Lo siento por ti, amigo. 434 00:25:41,160 --> 00:25:42,580 Ve ahora. 435 00:25:49,070 --> 00:25:50,520 Cuñado, ¿qué has hecho? 436 00:25:52,480 --> 00:25:54,360 Nachi, vámonos a casa y hablemos. 437 00:25:55,540 --> 00:25:57,330 Todos miran, Nachi. Vámonos a casa. 438 00:25:57,410 --> 00:25:58,620 Papá... 439 00:25:59,080 --> 00:26:00,540 Trae el auto. - ¿Adónde? 440 00:26:00,620 --> 00:26:02,200 ¿Dónde? - ¡Trae el auto! 441 00:26:02,580 --> 00:26:03,830 ¿Qué estás haciendo? - Papá, ven. 442 00:26:03,870 --> 00:26:05,040 Vamos, no es... 443 00:26:05,120 --> 00:26:06,910 Espera. ¿Adónde vas? 444 00:26:06,940 --> 00:26:08,820 Nachi, espera. 445 00:26:09,000 --> 00:26:10,330 Papá, vámonos. 446 00:26:10,410 --> 00:26:12,290 Nachi, no me dejes. - Vamos. 447 00:26:12,370 --> 00:26:13,700 Hazle entrar en razón. 448 00:26:13,870 --> 00:26:15,080 Te emborrachaste y la golpeaste. 449 00:26:15,120 --> 00:26:17,540 Todo lo que hice fue beber una vez. 450 00:26:17,580 --> 00:26:18,910 Nachi, vamos... 451 00:26:19,120 --> 00:26:20,870 Nachi, no te vayas. ¡Por favor! 452 00:26:20,900 --> 00:26:22,030 ¡Bosé! 453 00:26:22,450 --> 00:26:23,700 ¡Nachi! 454 00:26:29,620 --> 00:26:32,290 Me equivoqué, Nachi. Perdóname. 455 00:26:32,870 --> 00:26:34,870 En todos estos años, sólo bebí una vez. 456 00:26:34,950 --> 00:26:37,450 Mira, no lo volveré a hacer. 457 00:26:37,580 --> 00:26:39,950 Ella ha estado adorando a Gandhi. desde la niñez. - Tranquilizarse. 458 00:26:40,000 --> 00:26:42,450 Ella no puede vivir con un borracho. y un jugador. - Deja de incitarla. 459 00:26:42,490 --> 00:26:44,410 Ella ha tomado una decisión. Ella no vivirá contigo. 460 00:26:44,490 --> 00:26:48,000 Nachi, esto no volverá a suceder. Fue sólo una vez. 461 00:26:48,330 --> 00:26:50,200 Por favor, Nachi. Nunca más... 462 00:26:50,250 --> 00:26:51,540 Nachi, escucha... 463 00:26:51,620 --> 00:26:53,200 Por favor vete. 464 00:26:54,200 --> 00:26:55,870 Nachi. - Papá, haz que se vaya. 465 00:26:55,910 --> 00:26:57,870 Te dije que no vinieras aquí. 466 00:26:57,910 --> 00:26:59,580 Dije, vete. - ¿Dónde están? 467 00:26:59,660 --> 00:27:00,620 Ella no está aquí. 468 00:27:00,640 --> 00:27:03,100 ella ha tomado una decisión para no volver a vivir contigo nunca más. 469 00:27:03,200 --> 00:27:05,950 No estamos pidiendo el divorcio como Es una vergüenza para nuestra dinastía. 470 00:27:06,000 --> 00:27:06,950 ¡Esperar! 471 00:27:07,040 --> 00:27:09,950 Suegro que he hecho ¿Para que reacciones de esta manera? 472 00:27:10,030 --> 00:27:11,570 "¿Qué he hecho?" 473 00:27:11,860 --> 00:27:13,480 Bebiste. ¿No es eso suficientemente malo? 474 00:27:13,640 --> 00:27:17,100 Vamos... - Tu padre y yo organizamos la protesta del licor en el pasado-- 475 00:27:17,140 --> 00:27:18,310 ¡Para! 476 00:27:18,620 --> 00:27:21,040 ¿Qué hice? Sólo bebí una vez. 477 00:27:21,080 --> 00:27:22,370 ¡No es como si hubiera matado a alguien! 478 00:27:22,390 --> 00:27:23,890 Sigues hablando de prohibición de bebidas alcohólicas... 479 00:27:23,900 --> 00:27:25,610 ...como un estúpido y maldito chiflado. 480 00:27:27,480 --> 00:27:28,480 ¡Nachi! 481 00:27:30,660 --> 00:27:34,490 ♪ Parece que no puedo dejarla ir ♪ 482 00:27:35,370 --> 00:27:37,950 ¡Abre la maldita puerta! 483 00:27:38,200 --> 00:27:40,160 ¡Abrir! - Señor Gandhi... 484 00:27:40,580 --> 00:27:43,660 Tomaron un tren hacia el Norte. No dijeron dónde. 485 00:27:43,700 --> 00:27:47,040 ♪ Tampoco sé derrumbarme y llorar ♪ 486 00:27:47,410 --> 00:27:54,290 ♪ Escribiré tus acciones fugaces en el agua Actuaré mi vida como si fuera una obra de teatro ♪ 487 00:27:54,330 --> 00:27:56,910 Señor, alguien ha sido publicado al antiguo trabajo de la señora. 488 00:27:57,160 --> 00:28:00,080 Éste es ahora su alojamiento. Por favor, desaloje mañana. 489 00:28:00,280 --> 00:28:04,610 ♪ Actuaré mi vida como si fuera una obra de teatro ♪ 490 00:28:05,540 --> 00:28:09,500 ♪ Yo también tuve un papel que desempeñar. No lo niego ♪ 491 00:28:09,730 --> 00:28:11,320 ♪ Pero no me castigaré encima ♪ 492 00:28:11,410 --> 00:28:14,790 Me dijo un proverbio inglés. en el camino hacia aquí. Díselo. 493 00:28:15,660 --> 00:28:18,160 Si amas algo, déjalo libre. 494 00:28:19,370 --> 00:28:21,580 Si vuelve, es tuyo. 495 00:28:22,290 --> 00:28:24,910 Si no vuelve, nunca lo fue. 496 00:28:25,540 --> 00:28:26,700 Significado... 497 00:28:27,250 --> 00:28:30,120 Si es tuyo, volverá a ti. 498 00:28:30,440 --> 00:28:31,940 Y si no es así... 499 00:28:32,070 --> 00:28:33,200 ...no es tuyo. 500 00:28:42,820 --> 00:28:45,530 La tienda de ponches de tu padre es brillante e iluminado. 501 00:28:46,110 --> 00:28:48,610 Después de todo, es una reliquia familiar. Necesita ser protegido. 502 00:28:48,650 --> 00:28:50,650 ¡Me he convertido en un vagabundo! 503 00:28:51,190 --> 00:28:52,610 Mi familia me ha dejado. 504 00:28:52,650 --> 00:28:54,680 Dale un mes, ellos volverán. 505 00:28:54,980 --> 00:28:56,190 Escúchame. 506 00:28:56,690 --> 00:28:59,320 Deja tu trabajo docente y conviértete en mi socio. 507 00:29:00,610 --> 00:29:02,230 Eso no funcionará. 508 00:29:02,280 --> 00:29:04,150 ¿Por qué? - Soy un hombre maldito. 509 00:29:05,230 --> 00:29:06,320 rocoso... 510 00:29:06,570 --> 00:29:10,050 ♪ Mi amor no se mantuvo a flote Se hundió ♪ 511 00:29:10,480 --> 00:29:14,900 ♪ ¿Dónde encontrarás alguna vez? ¿Otro hombre como yo? ♪ 512 00:29:16,150 --> 00:29:17,770 Soy un hombre maldito. - ¡Basura! 513 00:29:18,280 --> 00:29:19,860 Eres un hombre con un cerebro de oro. 514 00:29:19,900 --> 00:29:21,620 Mi pie. - Mi padre tenía una tienda de ponches. 515 00:29:21,650 --> 00:29:23,360 Y ahora tengo 20 bares. 516 00:29:23,400 --> 00:29:24,780 Eso es lo mejor que pude hacer. 517 00:29:25,110 --> 00:29:27,610 Con gente educada e inteligente como tú a mi lado... 518 00:29:28,530 --> 00:29:30,150 ...podemos convertirnos en empresarios. 519 00:29:30,420 --> 00:29:32,420 Como Rajinikanth en 'Annamalai'. 520 00:29:32,560 --> 00:29:36,480 ♪ ¿Por qué lo hiciste así? ¿Que debo decir "te extraño"? ♪ 521 00:29:37,150 --> 00:29:38,650 ¡Guau! 522 00:29:39,280 --> 00:29:41,980 ¿Qué es este licor? Es como el néctar de los dioses. 523 00:29:42,230 --> 00:29:45,070 ¿Es así como se siente la intoxicación? Me siento tan raro por dentro. 524 00:29:47,400 --> 00:29:49,320 Esto es licor. 525 00:29:49,360 --> 00:29:52,650 ¡Sí! Ése es el licor saludable de mi padre. 526 00:29:52,780 --> 00:29:54,780 Mi esposa y mi hijo me dejaron. 527 00:29:55,440 --> 00:29:57,190 Ahora soy un vagabundo, Sathya. 528 00:29:57,320 --> 00:29:59,780 Volverán, hombre. - ¿Cómo se llama tu padre? 529 00:30:00,470 --> 00:30:01,600 El nombre de tu padre. 530 00:30:01,860 --> 00:30:02,460 Soosai. 531 00:30:02,530 --> 00:30:04,860 El licor saludable de Soosai. 532 00:30:08,360 --> 00:30:09,630 ¡Soo-ha-sa! 533 00:30:10,390 --> 00:30:11,390 ¡Soo-sa-ra! 534 00:30:11,400 --> 00:30:12,360 ¡Soo-Sa! 535 00:30:12,400 --> 00:30:13,400 ¡Así es! 536 00:30:15,650 --> 00:30:16,690 ¡Soo-raa! 537 00:30:16,940 --> 00:30:18,030 ¿Soo-raa qué? 538 00:30:19,280 --> 00:30:21,690 ¿Cómo se convirtió Rajinikanth? ¿Un hombre de negocios en 'Annamalai'? 539 00:30:22,110 --> 00:30:23,150 ¿Dígame usted? 540 00:30:23,570 --> 00:30:28,190 Con la leche de sus vacas, hacía dulces, los empaquetaba y los vendía. 541 00:30:28,730 --> 00:30:32,440 Del mismo modo, usa la cara de tu padre. como la marca... 542 00:30:32,530 --> 00:30:35,280 ...y vende tu licor saludable en botellas. 543 00:30:35,430 --> 00:30:38,590 Como una presa abierta, el dinero saldrá a borbotones. 544 00:30:39,320 --> 00:30:40,620 ¿Cómo se te ocurrió eso? 545 00:30:41,320 --> 00:30:42,470 [imitando a Rajinikanth] soy malayo... 546 00:30:44,480 --> 00:30:45,280 Malayo... 547 00:30:45,320 --> 00:30:46,180 ¡Rocoso! 548 00:30:46,520 --> 00:30:47,300 ¿Papá? 549 00:30:48,360 --> 00:30:49,110 ¿Sí, papá? 550 00:30:49,900 --> 00:30:51,820 ¡Sooraa! - ¡Suraa! 551 00:30:51,900 --> 00:30:52,950 ¿Qué es eso? 552 00:30:52,990 --> 00:30:56,240 voy a embotellar y vender El licor de mi papá. 553 00:30:57,820 --> 00:30:59,730 ¡Gran idea, señor Gandhi! 554 00:30:59,820 --> 00:31:01,270 ¡Sooraa! 555 00:31:01,360 --> 00:31:03,980 ¡La clave de nuestro imperio de licores! 556 00:31:04,360 --> 00:31:05,470 ¡Sooraa! 557 00:31:06,610 --> 00:31:08,050 ¡Sooraa! 558 00:31:08,400 --> 00:31:09,900 ¡Papá! 559 00:31:10,320 --> 00:31:12,840 voy a vender tu licor con tu cara en él. 560 00:31:12,900 --> 00:31:14,230 ¿Estás orgulloso de mí? 561 00:31:14,320 --> 00:31:15,340 Gandhi... 562 00:31:15,980 --> 00:31:18,900 Este es mi mayor homenaje. a mi padre. 563 00:31:18,940 --> 00:31:20,690 Y serás mi socio. 564 00:31:21,400 --> 00:31:22,440 Socio, ¿eh? 565 00:31:24,660 --> 00:31:25,740 ¿Papá? 566 00:31:26,400 --> 00:31:27,440 ¿Qué tal eso? 567 00:31:28,190 --> 00:31:29,440 ¿Estás enojado? 568 00:31:29,910 --> 00:31:31,370 Sentir la libertad. 569 00:31:31,730 --> 00:31:33,150 ¡Que se enoje! 570 00:31:35,110 --> 00:31:38,610 Mi esposa y mi hijo me dejaron por beber contigo una vez. 571 00:31:38,940 --> 00:31:40,470 Si tuviera que asociarme contigo... 572 00:31:40,860 --> 00:31:42,320 ...ella nunca volverá a mí. 573 00:31:42,400 --> 00:31:44,110 no quiero ser tu maldito compañero. 574 00:31:44,320 --> 00:31:46,150 Todos los días pensaré en ellos... 575 00:31:46,190 --> 00:31:50,530 ...beber, quejarse, gemir, revolcarse por mi matrimonio fallido... 576 00:31:50,550 --> 00:31:53,180 ... vivir como un alcohólico enamorado y beberme hasta morir. 577 00:31:53,230 --> 00:31:54,690 Esta es una promesa. 578 00:31:55,090 --> 00:31:56,510 ♪ Dinero, dinero, dinero ♪ 579 00:31:56,940 --> 00:31:58,430 ♪ Dinero, dinero, dinero ♪ 580 00:31:59,610 --> 00:32:02,770 Sathya, como ser dueño de bares por toda la ciudad. no fue lo suficientemente bueno... 581 00:32:02,820 --> 00:32:04,940 ...has creado ¿Una marca de licor también? 582 00:32:04,980 --> 00:32:06,320 Debe estar lloviendo dinero, ¿eh? 583 00:32:06,410 --> 00:32:07,330 Maldita sea. 584 00:32:07,380 --> 00:32:10,380 Ya no somos sólo cerveceros de licor, o vendedores de licores. 585 00:32:11,030 --> 00:32:12,900 A partir de ahora somos... 586 00:32:14,910 --> 00:32:16,370 Gandhi, ¿cuál era esa palabra? 587 00:32:16,520 --> 00:32:17,770 Y… ¿algo? 588 00:32:17,800 --> 00:32:18,880 Emprendedor. 589 00:32:18,900 --> 00:32:20,070 Sí, eso es todo. 'Tía-trampa-boor'. 590 00:32:24,110 --> 00:32:28,190 ♪ Todos los demás son básicos. Sólo yo soy un clásico ♪ 591 00:32:28,320 --> 00:32:32,440 En todos mis años como alcohólico, Nunca había probado un licor de tanta calidad. 592 00:32:32,530 --> 00:32:33,570 ¡Maravilloso! 593 00:32:34,100 --> 00:32:35,640 ♪ Ya soy rico rico ♪ 594 00:32:35,930 --> 00:32:37,760 ♪Tengo la masa, soy rico rico ♪ 595 00:32:39,160 --> 00:32:41,030 ♪ Ya soy rico rico ♪ 596 00:32:41,370 --> 00:32:43,190 ¡No, quiero más! 597 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 Quiero más, Sathya. 598 00:32:46,480 --> 00:32:48,230 Deberíamos ganar mucho dinero. 599 00:32:48,320 --> 00:32:49,940 ¿Qué debemos hacer? 600 00:32:50,010 --> 00:32:51,730 Te lo diré... te lo diré. 601 00:32:52,360 --> 00:32:54,450 ¡Hola, hola, hola! 602 00:32:55,900 --> 00:32:59,480 A todos los dioses del juego reunidos aquí hoy, digo... 603 00:33:00,480 --> 00:33:04,130 ...que te muerdan ¡Por el virus del juego! 604 00:33:04,650 --> 00:33:06,820 ♪ Este país tiene demasiada gente ♪ 605 00:33:06,900 --> 00:33:09,190 ♪ El 1 % superior obtuvo demasiado dinero ♪ 606 00:33:09,420 --> 00:33:11,800 ♪ Más o menos, Soy uno de ellos ♪ 607 00:33:11,990 --> 00:33:14,330 ♪ Pero quiero más Mucho, mucho, mucho más ♪ 608 00:33:14,860 --> 00:33:17,190 ♪ El dinero se compra con buen gusto ♪ 609 00:33:17,480 --> 00:33:19,690 ♪ Coche elegante y bungalow con vistas a la playa ♪ 610 00:33:19,940 --> 00:33:22,190 ♪ Estatua tuya en la plaza ♪ 611 00:33:22,530 --> 00:33:24,820 ♪ El consejo de la ONU pide un discurso ♪ 612 00:33:25,110 --> 00:33:27,230 ♪ El dinero se compra con buen gusto ♪ 613 00:33:27,570 --> 00:33:29,820 ♪ Coche elegante y bungalow con vistas a la playa ♪ 614 00:33:30,230 --> 00:33:32,280 ♪ Estatua tuya en la plaza ♪ 615 00:33:32,690 --> 00:33:34,860 ♪ El consejo de la ONU pide un discurso ♪ 616 00:33:35,250 --> 00:33:37,150 ♪ No gracias, ya soy rico rico ♪ 617 00:33:37,220 --> 00:33:39,550 ♪Tengo la masa, soy rico rico ♪ 618 00:33:39,730 --> 00:33:42,220 ♪ No gracias, ya soy rico rico ♪ 619 00:33:43,150 --> 00:33:46,150 Mira, hijo. Como una presa abierta, el dinero sale a borbotones. 620 00:33:47,400 --> 00:33:49,720 ♪Tengo la masa, soy rico rico ♪ 621 00:33:50,610 --> 00:33:52,300 ♪ Ya soy rico rico ♪ 622 00:33:52,530 --> 00:33:54,200 ♪Tengo la masa, soy rico rico ♪ 623 00:33:54,280 --> 00:33:55,280 ¡Hola! 624 00:33:56,570 --> 00:33:58,360 Llamé a una reunión urgente porque... 625 00:33:58,400 --> 00:34:02,150 ...todos tenemos nuestros propios bares sin ninguna unidad. 626 00:34:03,030 --> 00:34:05,070 Para ganar unos cuantos dólares... 627 00:34:05,650 --> 00:34:07,820 ...debemos permanecer unidos. 628 00:34:09,280 --> 00:34:13,690 Todos en esta sala deben unirse y formar un sindicato. 629 00:34:14,030 --> 00:34:15,030 ¿Sí? 630 00:34:16,730 --> 00:34:22,260 Sólo los miembros de nuestro sindicato podrán acceder barras de arrendamiento en Tamil Nadu. 631 00:34:23,190 --> 00:34:25,280 Nuestra palabra será ley. 632 00:34:25,980 --> 00:34:28,360 Sólo se venderá nuestra bebida. 633 00:34:31,150 --> 00:34:32,020 Está bien... 634 00:34:32,610 --> 00:34:34,030 ...durante los próximos tres años... 635 00:34:34,980 --> 00:34:36,980 ...Sathyavan será nuestro líder. 636 00:34:39,030 --> 00:34:40,230 Espera, Gandhi. 637 00:34:40,610 --> 00:34:42,030 ¿Puedo hablar? 638 00:34:42,070 --> 00:34:43,440 Hola a todos. 639 00:34:43,650 --> 00:34:45,650 Todos ustedes me conocen bien. 640 00:34:45,780 --> 00:34:48,860 Sí. Eres dueño del Saaral Bar, ¿verdad? Adelante, habla. 641 00:34:49,900 --> 00:34:52,440 es una buena idea para formar un sindicato. 642 00:34:52,650 --> 00:34:55,150 Pero antes de formar un sindicato... 643 00:34:55,280 --> 00:34:57,440 ... deberían primero pedir el consentimiento de todos. 644 00:34:57,480 --> 00:35:01,400 Entonces deberían preguntar si Cualquiera aquí desea ser líder... 645 00:35:01,730 --> 00:35:05,400 ...entonces tiene que haber una votación y sólo el ganador puede ser el líder. 646 00:35:05,530 --> 00:35:10,650 Pero se suben encima de una mesa, habla palabras grandes... 647 00:35:10,690 --> 00:35:13,030 ...decide por todos nosotros, ¡Y declararse líder! 648 00:35:13,110 --> 00:35:17,400 Entonces solo nos dejarán vender su licor Sooraa en nuestros bares. 649 00:35:17,650 --> 00:35:21,110 ¿Por qué sólo tu bebida vender en Tamil Nadu? 650 00:35:21,150 --> 00:35:23,400 ¿Vendemos orines de ganado, cabrones? 651 00:35:23,650 --> 00:35:25,570 Él es un don nadie. No le escuches. 652 00:35:25,650 --> 00:35:28,440 O ninguno de ustedes saldrá con vida. 653 00:35:28,980 --> 00:35:30,900 ¿Preguntaste si vendías orina de ganado? 654 00:35:31,110 --> 00:35:33,570 Pruébalo, y si está bueno, embotellar y venderlo. 655 00:35:33,650 --> 00:35:35,440 Nunca podrás vender tu licor otra vez. 656 00:35:35,480 --> 00:35:37,440 No sabes con quién te estás metiendo. 657 00:35:37,480 --> 00:35:39,400 No te perdonaré. - Cállate, Bar Saaral. 658 00:35:39,820 --> 00:35:43,650 La próxima vez te pondremos en un Camión de circo que transporta hipopótamos. 659 00:35:43,840 --> 00:35:46,170 Barriles de orina de hipopótamo para Saaral. 660 00:35:46,400 --> 00:35:47,800 ¡Adiós! 661 00:35:48,230 --> 00:35:50,360 Diviértete, adiós. 662 00:35:53,030 --> 00:35:55,400 Gandhi, no encontré ninguna pista sobre ellos. 663 00:35:55,780 --> 00:35:59,150 Buscamos en todos los principales estación de tren en el norte de la India. 664 00:35:59,860 --> 00:36:03,650 Ella no ha trabajado en los ferrocarriles. después de salir de Chennai. 665 00:36:03,690 --> 00:36:05,530 Michael, eso no es suficiente. 666 00:36:06,110 --> 00:36:07,650 Si no son los ferrocarriles, busquen en otra parte. 667 00:36:08,030 --> 00:36:09,780 ¿Tiene un hermano en el ejército? 668 00:36:09,900 --> 00:36:10,940 Sí. 669 00:36:10,980 --> 00:36:13,360 Entonces él debe haberlos puesto. en alguna zona del ejército. 670 00:36:15,360 --> 00:36:18,110 si consigo mis manos sobre ese hermano suyo... 671 00:36:18,780 --> 00:36:20,980 Voy a vencer a la maldita mierda fuera del idiota. 672 00:36:23,360 --> 00:36:24,570 Oye, Bosé... 673 00:36:24,610 --> 00:36:25,610 Ven aquí, hombre. 674 00:36:25,650 --> 00:36:26,730 Dile que venga aquí. 675 00:36:37,400 --> 00:36:39,360 Escuché que los estabas buscando otra vez. 676 00:36:39,400 --> 00:36:41,400 Que vivan en paz sus nuevas vidas. 677 00:36:41,650 --> 00:36:44,230 Nachi y Dada tienen mucho tiempo te superé. 678 00:36:44,980 --> 00:36:47,570 Pareces estar liderando una vida feliz con alcohol. 679 00:36:48,320 --> 00:36:50,320 ¡Asociación con un vendedor de ponches! 680 00:36:50,900 --> 00:36:52,900 Hijo de un activista contra la prohibición del alcohol... 681 00:36:53,150 --> 00:36:55,440 ...y ahora estás preparando licor. 682 00:36:55,650 --> 00:36:57,820 ¿Esto no te hace estremecer? 683 00:36:58,360 --> 00:37:01,440 Me has dado la invitación. Ahora cállate y vete. 684 00:37:01,780 --> 00:37:04,650 No empieces con tu maldito discurso. 685 00:37:06,940 --> 00:37:09,610 O le ganaré a la maldita mierda Fuera de ti, idiota. 686 00:37:23,160 --> 00:37:24,370 Vamos, señor Gandhi. 687 00:37:24,820 --> 00:37:26,690 Le dejaste irrumpir tu casa y te golpeó? 688 00:37:26,730 --> 00:37:28,190 Deberías haberle dado una paliza. 689 00:37:29,070 --> 00:37:31,280 Hablé el remate con toda intención de golpearlo... 690 00:37:31,780 --> 00:37:33,320 ...pero es un tipo del ejército. 691 00:37:33,440 --> 00:37:34,770 Me golpeó. 692 00:37:34,980 --> 00:37:36,360 Soy bueno con las palabras... 693 00:37:36,780 --> 00:37:38,440 ...pero no con mis manos. 694 00:37:39,150 --> 00:37:40,230 Debo aprender a pelear. 695 00:37:40,280 --> 00:37:43,690 Pensé que les darías la vuelta, ¡pero te estás convirtiendo en ellos! 696 00:37:43,860 --> 00:37:45,280 ¿Quién es este tipo, Gandhi? 697 00:37:46,230 --> 00:37:48,230 Tuvo la audacia de ¿te da la invitación? 698 00:37:48,320 --> 00:37:50,400 ¿Cómo podría aceptar ¿Otro matrimonio tan pronto? 699 00:37:51,440 --> 00:37:53,530 Deben haberla obligado en este matrimonio. 700 00:37:55,350 --> 00:37:57,770 Interrumpamos la boda. 701 00:37:59,440 --> 00:38:00,610 No, Sathya. 702 00:38:01,230 --> 00:38:02,280 Déjalo ir. 703 00:38:02,300 --> 00:38:03,970 Nunca funcionará entre nosotros. 704 00:38:05,390 --> 00:38:06,970 Ya superé a Nachi. 705 00:38:07,280 --> 00:38:09,900 Pero no puedo olvidar a mi hijo. 706 00:38:13,450 --> 00:38:14,740 Al final lo haré. 707 00:38:17,030 --> 00:38:18,480 ¿No es eso lo que ¿Se trata la vida? 708 00:38:18,650 --> 00:38:20,610 Hermano, es sólo un niño. 709 00:38:20,730 --> 00:38:23,240 Cuando crezca y sepa mejor, él vendrá a buscarte. 710 00:38:23,320 --> 00:38:25,570 Hasta entonces, si te sientes triste... 711 00:38:26,070 --> 00:38:27,740 ... levanta a este patán como si fuera tuyo. 712 00:38:29,360 --> 00:38:31,190 Oh sí. Correcto, Thilagu. 713 00:38:31,640 --> 00:38:33,930 Hijo, no le llames "Señor" a partir de ahora. ¿Bueno? 714 00:38:34,280 --> 00:38:35,300 Bien, entonces. 715 00:38:35,320 --> 00:38:36,150 Gandhi Pa... 716 00:38:36,270 --> 00:38:38,520 Te llamaré Gandhi Pa a partir de ahora. ¿Está bien, Gandhi papá? 717 00:38:41,110 --> 00:38:42,320 Está bien, hijo mío. 718 00:38:42,980 --> 00:38:44,030 "Gandhi papá". 719 00:38:57,690 --> 00:38:59,190 Excelente, Gandhi Pa. 720 00:38:59,530 --> 00:39:01,280 ¿Vamos? - Quiero más. 721 00:39:01,690 --> 00:39:03,070 [habla hindi] Rápido, otra ronda. 722 00:39:06,610 --> 00:39:08,780 Disculpe, señor. Esta es nuestra bebida especial, señor. 723 00:39:09,070 --> 00:39:10,320 Que tenga un buen día, señor. 724 00:39:10,400 --> 00:39:11,530 ¿Bebida especial? 725 00:39:18,030 --> 00:39:20,150 ¿Qué es esta bebida? Es muy fuerte. 726 00:39:20,190 --> 00:39:21,480 ¿Qué es esto? 727 00:39:23,280 --> 00:39:24,980 es aun mas fuerte que nuestra Sooraa, ¿eh? 728 00:39:25,320 --> 00:39:26,480 Vamos. 729 00:39:26,570 --> 00:39:28,190 Bien, muchachos. ¡Adiós! 730 00:40:00,030 --> 00:40:01,690 [en hindi] Señor, se han desmayado. 731 00:40:22,070 --> 00:40:23,440 Levántalo. 732 00:40:24,480 --> 00:40:26,730 ¿Aún no estás sobrio? Déjame ayudarte. 733 00:40:31,730 --> 00:40:32,780 Sathyavan... 734 00:40:33,190 --> 00:40:35,440 Me diste un paseo gratis en orina de ganado. 735 00:40:35,730 --> 00:40:37,730 Ahora déjame enviarte a dar un paseo... 736 00:40:39,570 --> 00:40:41,820 ...a tu Señor en el Cielo! 737 00:40:42,110 --> 00:40:43,780 Ve a conocer a tu creador. 738 00:40:52,480 --> 00:40:53,690 Pero primero... 739 00:40:54,570 --> 00:40:56,610 ...mira morir a tu hijo. 740 00:41:03,150 --> 00:41:05,570 Déjalo ir. Quiero ver esto. 741 00:41:06,230 --> 00:41:07,480 No... no lo hagas. 742 00:41:13,030 --> 00:41:14,280 ¡Rocoso! 743 00:41:19,730 --> 00:41:20,550 rocoso... 744 00:41:20,820 --> 00:41:21,880 ¡No! 745 00:41:25,150 --> 00:41:26,530 No... 746 00:41:27,230 --> 00:41:28,220 ¡Rocoso! 747 00:41:32,940 --> 00:41:34,190 Por favor, no... 748 00:41:36,280 --> 00:41:37,320 ¡Jesús! 749 00:41:38,400 --> 00:41:40,230 Mírame. 750 00:41:41,610 --> 00:41:42,940 ¡Jesús! 751 00:42:09,440 --> 00:42:11,940 ¿Cómo sigues sobrio? 752 00:42:14,700 --> 00:42:17,160 Ningún subidón es suficiente para mí. Siempre quiero más. 753 00:42:17,480 --> 00:42:19,110 ¡Cara de orina de ganado! 754 00:42:22,690 --> 00:42:23,780 ¡Le golpeé! 755 00:42:25,360 --> 00:42:29,480 Primero dije mi remate, luego lo golpeé. ¿No es esto genial? 756 00:42:29,570 --> 00:42:31,400 Rocky, ¿viste eso? 757 00:42:31,650 --> 00:42:33,190 Hola, Sathya... 758 00:42:33,230 --> 00:42:35,220 Sathya, ¿viste eso? Le golpeé. 759 00:42:36,610 --> 00:42:38,150 1, 2, 3, 4... 760 00:42:40,190 --> 00:42:43,820 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? rodeándome? 761 00:42:44,440 --> 00:42:45,780 Si quieres golpear-- 762 00:42:45,940 --> 00:42:47,320 --apoya la cabeza sobre él. 763 00:42:47,440 --> 00:42:49,610 Si quieres golpear, tienes que golpear. 764 00:42:49,660 --> 00:42:56,680 ♪ Mi ascenso es inevitable Mi gloria es inevitable ♪ 765 00:42:56,780 --> 00:42:58,310 Ustedes son duros, está bien. 766 00:42:58,330 --> 00:43:04,280 ♪ Esperar el momento requiere poder ♪ ♪ Caer es parte del vuelo del pájaro ♪ 767 00:43:04,320 --> 00:43:05,440 ¡Vamos! 768 00:43:06,440 --> 00:43:07,690 Maldito infierno... 769 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 ♪ Caer es parte de volar ♪ 770 00:43:11,570 --> 00:43:14,220 ♪ Caer es parte de volar ♪ 771 00:43:16,150 --> 00:43:17,370 ¡Ven a mí! 772 00:43:19,980 --> 00:43:21,100 ¡Ven a mí! 773 00:43:21,190 --> 00:43:25,880 ♪ Sobre el exilio del perpetuo La gente sabe esperar su regreso ♪ 774 00:43:25,900 --> 00:43:28,360 Piensa en llevar ese garrote. ¿Te convierte en un guerrero? 775 00:43:28,610 --> 00:43:36,280 ♪ Al regreso del rey El trono es suyo para que lo tome ♪ 776 00:43:39,460 --> 00:43:41,610 ♪ El trono del rey ♪ 777 00:43:43,360 --> 00:43:45,910 ♪ El trono del rey ♪ 778 00:43:47,400 --> 00:43:51,260 ♪ El trono del rey ♪ 779 00:44:13,900 --> 00:44:15,280 Sathya, ¿viste eso? 780 00:44:15,320 --> 00:44:16,180 ¡Esperar! 781 00:44:17,190 --> 00:44:24,220 ♪ Mi ascenso es inevitable Mi gloria es inevitable ♪ 782 00:44:24,880 --> 00:44:26,910 Eres el ángel enviado por mi Dios. 783 00:44:26,990 --> 00:44:27,630 ¿Un ángel? 784 00:44:27,980 --> 00:44:29,440 Vamos, Sathya... 785 00:44:30,440 --> 00:44:31,650 Aquí. 786 00:44:32,150 --> 00:44:34,280 Termina con esto. - ¿Lo hago? 787 00:44:38,110 --> 00:44:40,900 Ven, ven, ven, ¡ven, ven! 788 00:44:40,940 --> 00:44:42,070 ¡Venir! 789 00:44:42,190 --> 00:44:43,570 ¡Mátalo! 790 00:44:44,150 --> 00:44:45,070 ¡Mátalo! 791 00:44:46,980 --> 00:44:48,150 ¡Vamos! 792 00:44:49,690 --> 00:44:51,300 Ve a golpearlo, no te dejes golpear. 793 00:44:52,320 --> 00:44:53,530 Ve a golpearlo. 794 00:44:53,650 --> 00:44:54,900 Seguir. 795 00:44:57,190 --> 00:44:59,050 Envía más hombres, Cattle-Piss. 796 00:44:59,320 --> 00:45:00,730 Estoy fuera de aquí. 797 00:45:02,480 --> 00:45:03,480 ¡Vamos! 798 00:45:03,650 --> 00:45:05,570 ¿Por qué estás tumbado? como un reloj de pared? 799 00:45:05,590 --> 00:45:07,220 Rocky, ¿cómo estuvo eso? 800 00:45:07,570 --> 00:45:08,650 ¡De primera categoría! 801 00:45:09,230 --> 00:45:10,400 ¡De primera categoría! 802 00:45:10,860 --> 00:45:12,320 [en hindi] Tu papá... 803 00:45:12,570 --> 00:45:14,110 ...se ha vuelto un alborotador. 804 00:45:21,230 --> 00:45:22,360 ¡Jesús! - Papá... 805 00:45:23,320 --> 00:45:24,440 Papá... 806 00:45:24,860 --> 00:45:26,070 Ay, Jesús... 807 00:45:26,570 --> 00:45:27,780 ¡Vamos, papá! 808 00:45:31,230 --> 00:45:34,320 el es el angel guardián enviado para salvarte. 809 00:45:34,480 --> 00:45:35,650 ¡Él es tu ángel guardián! 810 00:45:35,780 --> 00:45:37,070 ¡Gandhi papá! 811 00:45:37,730 --> 00:45:38,360 Te amo. 812 00:45:38,440 --> 00:45:40,530 Y ahora, hacemos nuestra lista. 813 00:46:56,400 --> 00:46:57,480 Seis lakhs. 814 00:46:59,800 --> 00:47:01,210 Ficha número 27. 815 00:47:01,690 --> 00:47:02,820 Seis lakhs. 816 00:47:04,320 --> 00:47:05,690 ¿Por qué todos están callados? 817 00:47:05,860 --> 00:47:06,980 Comience a ofertar. 818 00:47:07,010 --> 00:47:08,300 Seis lakhs, una vez. 819 00:47:09,730 --> 00:47:11,070 Seis lakhs, yendo dos veces. 820 00:47:12,440 --> 00:47:13,900 Seis lakhs, tres veces. 821 00:47:15,420 --> 00:47:16,210 Gracias. 822 00:47:16,420 --> 00:47:17,210 ¡Hola! 823 00:47:17,570 --> 00:47:18,340 ¿Señor? 824 00:47:18,360 --> 00:47:19,860 Ayer citaste 20 lakhs. 825 00:47:19,880 --> 00:47:21,170 Retiro mi oferta, señor. 826 00:47:21,690 --> 00:47:22,900 ¿Qué pasó con tu cara? 827 00:47:23,000 --> 00:47:25,910 Señor, el ventilador del techo me cayó en la cara. mientras yo dormía. 828 00:47:26,120 --> 00:47:27,250 ¡Sí, claro! 829 00:47:29,280 --> 00:47:30,280 Sr. Gandhi... 830 00:47:30,690 --> 00:47:31,650 ¿Señor? 831 00:47:31,770 --> 00:47:33,190 Recuerda mis palabras... 832 00:47:33,310 --> 00:47:35,310 Pondré fin a tus atrocidades. 833 00:47:35,480 --> 00:47:36,940 Muy bien, señor. Por favor hazlo. 834 00:47:56,740 --> 00:47:58,050 Sathya, ¿qué pasó? 835 00:48:01,730 --> 00:48:02,860 Nada... 836 00:48:03,350 --> 00:48:06,190 Creo que ese incidente fue La advertencia final de Cristo para mí. 837 00:48:06,780 --> 00:48:08,820 Solo pensando en ello me hace temblar. 838 00:48:08,940 --> 00:48:10,350 Hemos ganado suficiente dinero. 839 00:48:10,440 --> 00:48:11,730 Dejemos este negocio... 840 00:48:12,190 --> 00:48:13,570 ...y llevar una vida segura. ¿Bueno? 841 00:48:18,030 --> 00:48:19,190 ¿Qué? 842 00:48:19,550 --> 00:48:21,210 ¿Por qué suenas como un santo? 843 00:48:22,420 --> 00:48:24,250 Acabamos de empezar a ganar dinero. 844 00:48:24,990 --> 00:48:26,610 Debemos hacer crecer nuestro imperio. 845 00:48:26,890 --> 00:48:29,470 Nadie jamás construyó un imperio. yendo a lo seguro. 846 00:48:30,430 --> 00:48:32,050 No tomes decisiones apresuradas. 847 00:48:32,850 --> 00:48:34,340 ¡Negocio seguro, dice! 848 00:48:34,730 --> 00:48:36,020 No me apresuro. 849 00:48:39,600 --> 00:48:40,850 Simplemente no tengo la energía. 850 00:48:41,310 --> 00:48:42,310 Sathya... 851 00:48:43,180 --> 00:48:44,810 Recién estoy empezando a ganar energía. 852 00:48:45,480 --> 00:48:47,230 Haré que esto se convierta en un gran negocio. 853 00:48:47,890 --> 00:48:49,100 Yo me encargaré. 854 00:48:49,310 --> 00:48:52,140 Yo me encargaré de todos los negocios sucios. los bits violentos. 855 00:48:52,170 --> 00:48:55,290 No te expondré a ti ni a Rocky a ningún riesgo. Sólo quédate a mi lado, ¿vale? 856 00:48:55,520 --> 00:49:00,930 No seamos un grupo de tipos ricos que simplemente vivió y murió. 857 00:49:01,520 --> 00:49:02,720 Tenemos una vida. 858 00:49:04,640 --> 00:49:06,020 Hagamos historia. 859 00:49:08,780 --> 00:49:13,230 En un movimiento histórico, a partir de noviembre de 2003... 860 00:49:13,440 --> 00:49:18,150 ...se venderá alcohol exclusivamente a través de SAMRAT... 861 00:49:18,390 --> 00:49:23,890 ...es decir, Comercialización Estatal de Alcoholes y Autoridad de Ingresos. 862 00:49:24,180 --> 00:49:29,100 Todas las licorerías privadas. estará cerrado. 863 00:49:29,150 --> 00:49:31,190 Sus licencias serán revocadas. 864 00:49:31,260 --> 00:49:34,390 ¿No te dije que eso era ¿La advertencia final de Cristo? 865 00:49:34,980 --> 00:49:37,150 Mira, ya terminó nuestro juego. 866 00:49:37,880 --> 00:49:39,550 Esta es nuestra llamada de atención, Gandhi. 867 00:49:39,780 --> 00:49:43,190 Estaba feliz de que la gloria de mi padre. finalmente se estaba extendiendo. 868 00:49:43,220 --> 00:49:44,600 No empieces ahora, papá. 869 00:49:45,940 --> 00:49:47,610 Gandhi papá, ¿qué hacemos? 870 00:49:48,570 --> 00:49:51,030 Dijiste que este sería nuestro imperio empresarial. nuestro reino de los licores. 871 00:49:51,190 --> 00:49:53,690 Están tirando todo el licor. y cerrar nuestras tiendas. 872 00:49:53,930 --> 00:49:55,930 No pueden simplemente hacer eso, hijo. 873 00:49:57,220 --> 00:50:01,140 Este es un imperio independiente construido por los amantes del alcohol de Tamil Nadu. 874 00:50:01,850 --> 00:50:03,310 Un imperio de amor. 875 00:50:05,220 --> 00:50:09,180 Nos estamos poniendo nerviosos viendo La oveja negra que nos jodió. 876 00:50:09,430 --> 00:50:12,520 Pero mira todas las ovejas blancas. consignas detrás de la oveja negra. 877 00:50:12,730 --> 00:50:14,860 Necesitamos atrapar una de esas ovejas... 878 00:50:15,100 --> 00:50:16,600 ...y nos mostrará el camino. 879 00:50:16,720 --> 00:50:18,100 ¿Una oveja blanca del partido? 880 00:50:18,220 --> 00:50:19,520 Pero no conocemos a nadie. 881 00:50:19,970 --> 00:50:22,180 Señor, conozco a uno de ellos. 882 00:50:22,690 --> 00:50:23,690 ¿OMS? 883 00:50:25,680 --> 00:50:26,970 A él. 884 00:50:33,480 --> 00:50:34,650 Entonces, chico... 885 00:50:35,520 --> 00:50:37,560 ...¿estos son tus amigos? 886 00:50:38,930 --> 00:50:40,810 Anthony es de mi barrio. 887 00:50:40,980 --> 00:50:43,690 Lo ayudo cuando viene pidiendo un favor. 888 00:50:43,850 --> 00:50:47,300 Me dijo que había un asunto urgente. y me rogó que viniera. 889 00:50:47,680 --> 00:50:49,390 Dime, ¿cómo puedo ayudar? 890 00:50:49,520 --> 00:50:51,100 Tenemos una marca llamada Sooraa. 891 00:50:51,350 --> 00:50:53,560 Lo necesitamos incluido en las acciones del gobierno de alguna manera. 892 00:50:53,770 --> 00:50:56,430 Queremos que nuestro licor sea el top de ventas en cada punto de venta. 893 00:50:56,940 --> 00:50:58,230 Por todo Tamil Nadu. 894 00:50:58,570 --> 00:50:59,940 Quieres tener tu licor abastecido... 895 00:51:00,310 --> 00:51:01,890 ...por todo Tamil Nadu. ¿Eh? 896 00:51:04,180 --> 00:51:05,640 ¿Crees que es así de fácil? 897 00:51:05,650 --> 00:51:09,400 Anthony, seguramente está bromeando. 898 00:51:09,680 --> 00:51:11,850 Mira, las acciones del gobierno no son... - Espera. 899 00:51:12,810 --> 00:51:14,350 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz? 900 00:51:18,670 --> 00:51:22,090 Es la única mancha en mi por lo demás hermoso rostro. 901 00:51:22,820 --> 00:51:24,650 Destaca, ¿no? 902 00:51:24,930 --> 00:51:26,060 Cosa miserable. 903 00:51:26,350 --> 00:51:27,720 Es una vieja historia. 904 00:51:27,890 --> 00:51:30,600 Cuando era niño, Me peleé por un juego de cartas... 905 00:51:30,640 --> 00:51:33,220 ... y dos idiotas me hicieron esta cicatriz. 906 00:51:33,360 --> 00:51:36,030 Si no fuera por eso, mi cara bonita habría... 907 00:51:39,820 --> 00:51:40,860 ¿Sathyavan? 908 00:51:41,060 --> 00:51:42,100 ¡Gandhi Mahaan! 909 00:51:43,940 --> 00:51:45,480 ¡Es el 'tramposo' Gnanam! 910 00:51:45,560 --> 00:51:47,060 ¡Es el ladrón de perros! 911 00:51:47,100 --> 00:51:48,220 ¡Sí! ¡Soy yo! 912 00:51:48,230 --> 00:51:49,610 ¡Soy yo, el ladrón de perros! 913 00:51:49,720 --> 00:51:51,060 ¡Tengo cincuenta años! 914 00:51:51,640 --> 00:51:54,720 Y todavía estoy atrapado en los eslóganes en el fondo. 915 00:51:55,110 --> 00:51:56,350 ¡Al diablo con eso! 916 00:51:56,390 --> 00:51:57,810 Toma, bebe esto. 917 00:51:58,770 --> 00:51:59,890 Cierra este trato por nosotros. 918 00:52:00,140 --> 00:52:01,600 Y obtienes el 25% de las ganancias. 919 00:52:03,680 --> 00:52:05,230 ¿Veinticinco por ciento? - Por supuesto. 920 00:52:05,860 --> 00:52:07,610 ¿Qué estás diciendo, hombre? 921 00:52:08,060 --> 00:52:09,930 Después de todo, existe un dios. 922 00:52:10,850 --> 00:52:13,140 Él nos unió en el momento adecuado. 923 00:52:13,350 --> 00:52:14,850 Hagamos esto. 924 00:52:14,890 --> 00:52:16,890 haré más que solo ¡Sella el trato! 925 00:52:17,020 --> 00:52:20,350 Juntos, forjaremos una nueva era. 926 00:52:21,060 --> 00:52:23,430 Antonio, ¿tienes alguna idea? ¿Qué has hecho por mí? 927 00:52:23,560 --> 00:52:26,850 Me has dado una gran oportunidad, todo por ayudar a un niño de mi barrio. 928 00:52:27,050 --> 00:52:28,050 ¡Gracias! 929 00:52:28,110 --> 00:52:31,100 Sacudamos el mundo. 930 00:52:31,130 --> 00:52:32,060 ¡Diablos, sí! 931 00:52:41,360 --> 00:52:42,440 Hola líder. 932 00:52:42,470 --> 00:52:45,810 Así que ahora eres lo suficientemente grande ¿Exigir un asiento en el MLA? 933 00:52:45,960 --> 00:52:47,670 siempre permaneceré Leal a usted, líder. 934 00:52:48,030 --> 00:52:50,230 Envía esto a mi granja, y ya veremos. 935 00:52:52,030 --> 00:52:53,200 ¿Cuánto hay? 936 00:52:53,250 --> 00:52:54,340 Seis millones de rupias. 937 00:52:54,540 --> 00:52:56,120 Consigue dos más. - Está bien, hermano. 938 00:52:56,740 --> 00:52:59,450 Gandhi, le estamos dando mucho dinero. ¿Vale la pena? 939 00:53:00,180 --> 00:53:02,560 Es su puesto en el MLA lo que estamos pagando. 940 00:53:02,930 --> 00:53:05,520 Cuando se convierta en MLA, él pagará 10 veces. 941 00:53:05,640 --> 00:53:06,770 ¿Bien? 942 00:53:08,030 --> 00:53:11,480 ¿Qué está diciendo? El tuyo... y el mío... 943 00:53:11,640 --> 00:53:13,720 ... él dice que trabajará duro como nuestras zapatillas. 944 00:53:13,810 --> 00:53:15,390 El ministro me dijo que viniera aquí. 945 00:53:15,810 --> 00:53:16,890 Échalo ahí. 946 00:53:24,150 --> 00:53:25,820 ¡Ganamos! 947 00:53:25,890 --> 00:53:28,140 ¡Ganamos! - Enciende los fuegos artificiales. 948 00:53:39,970 --> 00:53:42,020 Aquí viene Gnanam el imbécil. 949 00:53:42,220 --> 00:53:43,470 Hazte a un lado... 950 00:53:44,520 --> 00:53:45,680 ¡Detén eso! 951 00:53:45,720 --> 00:53:47,640 ¡Gandhi Mahaan! ¿No es esto genial? 952 00:53:49,140 --> 00:53:51,770 ¿Cuándo te volviste tan inteligente, Gnanam? - Todo gracias a ti, amigo mío. 953 00:53:51,810 --> 00:53:53,220 Es genial. Cuélgalo en el pasillo. 954 00:53:53,360 --> 00:53:55,020 Eso es perfecto, amigo mío. 955 00:53:55,530 --> 00:53:57,780 ¿Soy un cinco por ciento ahora? - ¿Esta es realmente tu casa? 956 00:53:58,280 --> 00:54:00,230 Sí, y tú eres el cuidador. 957 00:54:00,360 --> 00:54:01,440 Buen movimiento. 958 00:54:02,020 --> 00:54:03,140 Dios los bendiga. 959 00:54:07,970 --> 00:54:13,180 En los últimos dos años, el 67 % de los Las existencias provienen exclusivamente de Sooraa. 960 00:54:13,770 --> 00:54:15,850 Señor, usted lo firmó y lo inició. 961 00:54:16,100 --> 00:54:17,770 Y ahora están fuera de control. 962 00:54:17,850 --> 00:54:19,020 Esta es una gran estafa. 963 00:54:19,100 --> 00:54:21,220 Varios ministros están involucrados. 964 00:54:21,280 --> 00:54:23,480 absolutamente debemos llévalo al CM. 965 00:54:23,600 --> 00:54:25,180 Por favor consígueme una cita. 966 00:54:26,360 --> 00:54:27,650 Haré lo necesario. 967 00:54:44,970 --> 00:54:46,260 Este es un buen día. 968 00:54:46,370 --> 00:54:47,460 ¿Verdad, Sathya? 969 00:54:47,480 --> 00:54:49,400 ¡Mi hijo Rocky ahora es un hombre casado! 970 00:54:49,720 --> 00:54:51,020 Estoy súper feliz. 971 00:54:51,520 --> 00:54:54,350 Gnanam, si Rocky no me hubiera conocido en el bar el otro día... 972 00:54:54,430 --> 00:54:55,890 ...No habría tenido esta vida. 973 00:54:55,980 --> 00:54:59,150 Si no lo hubieras conocido, tal vez lo habrías hecho. ¿Viviste feliz con tu esposa y tu hijo? 974 00:55:06,280 --> 00:55:07,320 Compañero... 975 00:55:07,560 --> 00:55:08,930 Solo estaba bromeando. 976 00:55:09,400 --> 00:55:11,320 Eres nuestro ángel guardián enviado por Dios. 977 00:55:12,220 --> 00:55:13,640 No te sientas mal. 978 00:55:14,470 --> 00:55:17,140 no puedo dejar de pensar sobre mi hijo hoy. 979 00:55:19,740 --> 00:55:22,450 He ganado mucho dinero. Y pensar que nunca disfrutará nada de esto... 980 00:55:22,470 --> 00:55:24,020 ...Siento una sensación de insatisfacción. 981 00:55:24,060 --> 00:55:25,260 Por supuesto que sí. 982 00:55:25,820 --> 00:55:29,070 Gandhi, al final, lo único lo que importa es la familia. 983 00:55:29,140 --> 00:55:31,140 Gandhi, Jesús dijo... - Querida, ven aquí. 984 00:55:31,220 --> 00:55:32,810 Thilagu te quiere. - ¡Apresúrate! 985 00:55:32,850 --> 00:55:34,220 Jesús dijo-- - Vamos. 986 00:55:34,320 --> 00:55:35,820 Él viene. - ¡Apresúrate! 987 00:55:35,860 --> 00:55:37,980 Volveré y terminaré eso. - Por favor, no lo hagas. 988 00:55:38,480 --> 00:55:40,570 Él regresará y comenzará a predicar de nuevo. 989 00:55:40,930 --> 00:55:42,220 Gnanam... oye. 990 00:55:43,090 --> 00:55:45,410 ¿Por qué te ves tan triste? 991 00:55:45,480 --> 00:55:46,440 ¿Qué ocurre? 992 00:55:46,470 --> 00:55:50,930 Aparentemente Deva, el nuevo oficial de la IAS, ha preparado un informe, Gandhi. 993 00:55:51,020 --> 00:55:55,770 Si lo deja salir, no sólo nuestro negocio, Varios ministros estarán metidos en una profunda mierda. 994 00:55:56,220 --> 00:55:57,560 Incluso podría derrocar al gobierno. 995 00:55:57,970 --> 00:56:00,430 Mucha gente quiere que se vaya. 996 00:56:00,720 --> 00:56:04,140 Si soy yo quien lo hace, Nos beneficiaremos de ello de muchas maneras. 997 00:56:04,690 --> 00:56:07,650 Incluso me han ofrecido un puesto de ministro. 998 00:56:08,770 --> 00:56:10,430 Si me convierto en ministro... 999 00:56:10,860 --> 00:56:13,690 ...tendrás el monopolio producción de licores en Tamil Nadu. 1000 00:56:13,890 --> 00:56:15,100 Te lo garantizo. 1001 00:56:15,850 --> 00:56:17,060 Cuando dices monopolio... 1002 00:56:18,090 --> 00:56:19,320 ...¿te refieres a un monopolio real? 1003 00:56:19,360 --> 00:56:20,690 Sí, monopolio real. 1004 00:56:20,980 --> 00:56:22,220 Pero primero... 1005 00:56:22,240 --> 00:56:23,970 ...Deva debe morir. - ¡Gandhi! 1006 00:56:24,070 --> 00:56:26,570 Tú lo sabes mejor. Haz lo correcto. 1007 00:56:26,730 --> 00:56:27,940 Enviaré a los chicos. 1008 00:56:31,270 --> 00:56:32,350 Úsalos para matarlo. 1009 00:56:33,100 --> 00:56:34,310 Eres mi amado dios. 1010 00:56:34,430 --> 00:56:35,970 Sabía que no me decepcionarías. 1011 00:56:37,020 --> 00:56:38,680 No se lo digamos a Sathyan. 1012 00:56:38,820 --> 00:56:40,940 O comenzará con su sermón. 1013 00:56:55,100 --> 00:56:56,390 Ya vuelvo. 1014 00:56:56,780 --> 00:56:58,690 ¿Adónde vas? - Vuelvo enseguida. 1015 00:57:04,610 --> 00:57:06,660 ¿Por qué estacionaste? ¿Hasta atrás? 1016 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 ¿Estás enojado conmigo? 1017 00:57:11,520 --> 00:57:13,100 Toma, toma un 'adhirasam' 1018 00:57:13,520 --> 00:57:15,100 Parece que te encanta. 1019 00:57:15,430 --> 00:57:17,390 Ella hace bocadillos tan sabrosos, ¿eh? 1020 00:57:17,480 --> 00:57:18,350 De ninguna manera. 1021 00:57:18,400 --> 00:57:20,990 Siempre serás mi reina sabrosa. 1022 00:57:21,470 --> 00:57:23,430 Ahora tira eso a la basura y come esto. 1023 00:57:23,600 --> 00:57:24,770 Vuelvo enseguida. 1024 00:57:52,120 --> 00:57:53,280 Yo, Gnanam... 1025 00:57:53,360 --> 00:57:58,400 ...por la presente me comprometo a ser fiel y cumplir las leyes de la constitución india... 1026 00:57:58,730 --> 00:58:00,940 ...así que ayúdame Dios. 1027 00:58:01,270 --> 00:58:02,430 Gracias, señor. 1028 00:58:03,320 --> 00:58:06,120 Ahora tendremos un monopolio. sobre las destilerías de Tamil Nadu. 1029 00:58:06,140 --> 00:58:07,970 ¡Mira cómo lo logré! 1030 00:58:08,070 --> 00:58:09,820 ¿Pero por qué? No lo pedimos. 1031 00:58:09,980 --> 00:58:12,230 El tiempo está de nuestro lado. Las cosas simplemente encajaron, Sathya. 1032 00:58:12,690 --> 00:58:14,860 El tipo que nos estaba acosando Terminó muerto también. 1033 00:58:15,100 --> 00:58:16,600 Ahora nuestro camino está claro. 1034 00:58:16,680 --> 00:58:19,810 ¿Cuál es el punto de ser ministro? si ni siquiera puedo lograr esto? 1035 00:58:21,220 --> 00:58:23,100 ¿Realmente necesitamos esto, Gandhi? 1036 00:58:23,850 --> 00:58:25,470 Tenemos nuestra propia marca. 1037 00:58:25,890 --> 00:58:28,640 ¿Por qué producir licores para otras marcas? bajo nuestras instalaciones? 1038 00:58:30,860 --> 00:58:32,240 Un estado sólo puede tener un rey. 1039 00:58:33,930 --> 00:58:36,720 Sólo nosotros podemos ser los reyes del imperio de licores de nuestro estado. 1040 00:58:38,260 --> 00:58:40,390 No lo pienses demasiado. Sólo firma. 1041 00:58:44,530 --> 00:58:45,530 Sathya... 1042 00:58:46,570 --> 00:58:48,240 ¡No pongas cara larga! 1043 00:58:48,490 --> 00:58:49,530 Toma, tómate un 'laddu'. 1044 00:58:49,690 --> 00:58:51,520 Está a punto de llover dinero, Sathya. 1045 00:58:52,020 --> 00:58:53,890 Aparte de Sooraa... 1046 00:58:54,150 --> 00:58:57,690 ...produzcamos otras marcas en menor calidad para las acciones gubernamentales. 1047 00:58:57,720 --> 00:59:00,390 Haremos millones de rupias. ¿Qué dices? 1048 00:59:00,650 --> 00:59:02,150 ¿Baja calidad? - ¡Sí! 1049 00:59:02,570 --> 00:59:04,150 De ninguna manera. 1050 00:59:04,640 --> 00:59:05,970 Tenemos suficiente dinero. 1051 00:59:06,060 --> 00:59:07,890 Tenemos que ser éticos. en nuestro negocio. 1052 00:59:08,640 --> 00:59:13,220 Vamos, Sathya. No seas ingenuo. ¿Qué tiene que ver la ética con este negocio? 1053 00:59:13,820 --> 00:59:15,730 Gandhi, hazle entender. 1054 00:59:15,900 --> 00:59:17,900 Sabemos más, ¿no? 1055 00:59:18,140 --> 00:59:20,220 Sólo dile que firme. 1056 00:59:20,400 --> 00:59:21,650 Nosotros nos encargaremos del resto. 1057 00:59:21,820 --> 00:59:26,230 Gnanam, desde que llegamos aquí, Noto un nuevo aire de arrogancia en ti. 1058 00:59:26,350 --> 00:59:28,930 Hiciste un trabajo sin su conocimiento. No te convierte en un pez gordo. 1059 00:59:29,060 --> 00:59:30,720 Maldito idiota. -Gandhi... 1060 00:59:30,890 --> 00:59:33,220 Me has entendido mal. Eso no es lo que quise decir. 1061 00:59:33,260 --> 00:59:34,520 Vamos, hombre. 1062 00:59:35,110 --> 00:59:37,110 Somos amigos después de todo. Así que me tomé la libertad. 1063 00:59:37,150 --> 00:59:39,150 Sathya... - No se lo digas. 1064 00:59:39,220 --> 00:59:40,520 Lo siento, Sathya. 1065 00:59:40,850 --> 00:59:44,020 Sabía que no estarías de acuerdo, así que usé Anto y Mike para matar al coleccionista. 1066 00:59:44,530 --> 00:59:45,950 Gandhi, no en mi oficina. 1067 00:59:45,970 --> 00:59:48,110 Estaba mal. Lo siento. - ¿Por qué decírselo ahora? 1068 00:59:48,530 --> 00:59:50,150 Déjalo ir, hombre. - Es un pecado, Gandhi. 1069 00:59:50,540 --> 00:59:51,710 Un pecado grave. 1070 00:59:51,930 --> 00:59:53,300 Más que un pecado... 1071 00:59:53,470 --> 00:59:56,340 ... tocas a un funcionario del gobierno, te perseguirá hasta la muerte. 1072 00:59:57,280 --> 00:59:59,650 Al diablo con tu monopolio. - Sathya, firma antes de irte. 1073 01:00:00,630 --> 01:00:02,970 Odio cuando la gente se vuelve buena. 1074 01:00:03,320 --> 01:00:04,570 Les hace hablar así. 1075 01:00:04,760 --> 01:00:07,030 Y me entendiste mal, hombre. 1076 01:00:08,550 --> 01:00:10,300 No estaba siendo arrogante, Gandhi. 1077 01:00:10,760 --> 01:00:13,800 Tú y yo finalmente estamos sincronizados. ¿Por qué pensarías de esa manera? 1078 01:00:14,380 --> 01:00:15,720 Toma, come un 'laddu'. 1079 01:00:19,760 --> 01:00:20,880 Gnanam... 1080 01:00:22,010 --> 01:00:24,090 ...siempre lo estarás segundo después de Sathyan. 1081 01:00:24,650 --> 01:00:26,980 No juegues a la política conmigo, ¿vale? 1082 01:00:27,440 --> 01:00:29,230 Mantenga su monopolio. 1083 01:00:31,650 --> 01:00:36,390 Mi amado pueblo tamil, mis madres, y mis camaradas en el movimiento... 1084 01:00:36,780 --> 01:00:39,030 ...Mis más cordiales saludos para usted. 1085 01:00:41,260 --> 01:00:44,680 Nuestro gobierno enfrenta varios obstáculos al imponer una prohibición completa de las bebidas alcohólicas. 1086 01:00:44,860 --> 01:00:46,650 La gente se muere de hambre. 1087 01:00:47,110 --> 01:00:51,640 Se les mete alcohol en las manos antes de que puedan conseguir comida. 1088 01:00:51,800 --> 01:00:56,630 No cederemos hasta la prohibición del licor se implementa en Tamil Nadu. 1089 01:00:56,760 --> 01:01:00,800 [consignas] ¡Cierren las licorerías! 1090 01:01:01,970 --> 01:01:04,340 Seguimos prometiendo prohibir el licor. ¿Pero lo haremos? 1091 01:01:04,510 --> 01:01:06,260 Otra ronda con hielo, por favor. 1092 01:01:07,340 --> 01:01:09,630 No, no nos dispersaremos. 1093 01:01:09,720 --> 01:01:11,680 Nadie nos ha hecho caso. 1094 01:01:11,760 --> 01:01:13,930 nadie del gobierno ha venido a nuestro encuentro. 1095 01:01:14,070 --> 01:01:16,690 no nos moveremos hasta que se cumplan nuestras demandas. 1096 01:01:16,900 --> 01:01:18,780 Yo, Ra. Gnanodayam... 1097 01:01:20,440 --> 01:01:23,690 ...por la presente asumo el cargo como Viceministro Principal de Tamil Nadu. 1098 01:01:25,630 --> 01:01:27,800 Cumpliré con las leyes... 1099 01:01:27,900 --> 01:01:31,940 ...y servir a toda la gente sin miedos ni prejuicios... 1100 01:01:31,980 --> 01:01:36,520 ...con la máxima honestidad. Lo juro por Dios. 1101 01:01:37,690 --> 01:01:39,510 El mejor licor del año: Sooraa. 1102 01:01:40,900 --> 01:01:44,690 Desde que se convirtió en CM adjunto, No atiende llamadas ni sigue instrucciones. 1103 01:01:45,280 --> 01:01:47,980 Él lo está sosteniendo contra nosotros por rechazar la oferta de monopolio. 1104 01:01:48,070 --> 01:01:51,400 Inmediatamente después de convertirse en CM adjunto, Nuestra oficina fue inspeccionada. 1105 01:01:51,610 --> 01:01:53,570 Reclamaron 'nuestro' licor era espurio... 1106 01:01:53,780 --> 01:01:55,470 ...nos envió un aviso y Sellado nuestra fábrica. 1107 01:01:56,570 --> 01:01:57,900 Hablaremos con él, Sathya. 1108 01:01:58,690 --> 01:02:00,030 No te estreses. 1109 01:02:00,570 --> 01:02:02,690 Sé genial. Es sólo nuestro Gnanam. 1110 01:02:03,480 --> 01:02:04,480 ¡Tú! 1111 01:02:05,070 --> 01:02:06,230 Puedes entrar. 1112 01:02:06,610 --> 01:02:08,320 Dime. ¿Qué pasa? 1113 01:02:08,730 --> 01:02:09,850 ¿Qué es esto? 1114 01:02:12,980 --> 01:02:16,360 "Su licencia para Sooraa ha sido cancelado." 1115 01:02:16,480 --> 01:02:17,480 Eso es lo que dice. 1116 01:02:17,610 --> 01:02:19,520 Podemos leer malditamente. 1117 01:02:19,860 --> 01:02:21,230 Cuéntanos por qué. 1118 01:02:25,730 --> 01:02:27,480 Escolta al chico afuera. - Sí, señor. 1119 01:02:27,650 --> 01:02:28,940 ¿Qué es todo esto? 1120 01:02:29,130 --> 01:02:30,480 Déjalo ir. -Rocoso... 1121 01:02:30,530 --> 01:02:31,690 ¿Por qué debería salir, Gandhi Pa? 1122 01:02:31,730 --> 01:02:33,940 Sal, hijo. Los mayores están hablando aquí. 1123 01:02:33,980 --> 01:02:35,440 Saldrán pronto. Ir. 1124 01:02:35,480 --> 01:02:36,570 Llévatelo. 1125 01:02:38,150 --> 01:02:39,610 Espere afuera durante 10 minutos. 1126 01:02:40,030 --> 01:02:41,860 Gandhi Pa, ¿qué es...? - Lo sé. 1127 01:02:41,900 --> 01:02:43,150 Él se está burlando de nosotros. 1128 01:02:43,400 --> 01:02:44,440 Pero no tenemos otra opción. 1129 01:02:44,570 --> 01:02:45,650 Seguir. 1130 01:02:51,690 --> 01:02:53,980 ¿Por qué lo cancelaste? ¿Señor Viceministro Principal? 1131 01:02:54,150 --> 01:02:55,570 Ahí tienes. 1132 01:02:55,690 --> 01:02:57,320 Enseña algo de respeto... 1133 01:02:57,610 --> 01:02:59,030 ...al padre y al hijo. 1134 01:02:59,070 --> 01:03:00,230 Iré al grano. 1135 01:03:00,280 --> 01:03:03,940 Trabajé tan duro para conseguirte el contrato de monopolio... 1136 01:03:04,070 --> 01:03:07,650 ...ambos tuvieron un debate filosófico y se negó a aceptarlo. 1137 01:03:07,820 --> 01:03:09,820 Es nuestro negocio. Nuestro deseo. 1138 01:03:09,980 --> 01:03:11,480 ¿Tu negocio? 1139 01:03:11,730 --> 01:03:14,780 ¿Sabes cuántas personas ¿Están haciendo cola para el monopolio? 1140 01:03:14,890 --> 01:03:16,980 Pero no recibiré una comisión. si se lo doy. 1141 01:03:17,150 --> 01:03:20,320 Te lo di porque pagarme rápidamente mi parte. 1142 01:03:20,360 --> 01:03:24,860 Pero tú sólo quieres vender tu licor, y negarse a producir otras marcas. 1143 01:03:24,950 --> 01:03:27,200 ¿Se supone que debo ir a mendigar dinero ahora? 1144 01:03:27,360 --> 01:03:29,940 Si quieres producir licor, Hazlo para todas las marcas. 1145 01:03:30,070 --> 01:03:32,190 O te quedarás sin nada, lamiendo tus heridas. 1146 01:03:32,280 --> 01:03:34,320 ¿Lamiendo nuestras heridas? -Sathya... 1147 01:03:34,400 --> 01:03:36,320 Este mestizo está aquí. sólo porque le tiramos un hueso. 1148 01:03:36,360 --> 01:03:37,570 Está bien, cálmate... 1149 01:03:40,690 --> 01:03:42,530 Señor... - Sácalos también. 1150 01:03:42,650 --> 01:03:43,650 Venga con nosotros, señor. 1151 01:03:46,480 --> 01:03:48,360 No permitas que hombres así entren. - Está bien, señor. 1152 01:03:48,440 --> 01:03:50,400 Maldita molestia. Llévatelos. 1153 01:03:51,150 --> 01:03:52,860 Sathya, sólo ven. 1154 01:03:59,280 --> 01:04:01,570 Rocky, cállate. 1155 01:04:01,650 --> 01:04:03,070 ¡Se está excediendo, Gandhi Pa! 1156 01:04:03,110 --> 01:04:05,280 Señora, no lo trate. como un criminal. 1157 01:04:14,070 --> 01:04:15,650 Me cabreó, cariño. 1158 01:04:15,860 --> 01:04:18,780 Él consiguió la policía para arrastrarnos. 1159 01:04:21,030 --> 01:04:22,450 Estaba tan enojado. 1160 01:04:22,570 --> 01:04:23,860 Es un maldito don nadie. 1161 01:04:24,900 --> 01:04:26,650 Está actuando como un pez gordo. 1162 01:04:28,070 --> 01:04:29,860 No debería haberlo perdonado... 1163 01:04:32,650 --> 01:04:33,780 Hormiga... 1164 01:04:36,360 --> 01:04:37,980 Ven aquí, querido muchacho. 1165 01:04:44,110 --> 01:04:46,940 Mira las noticias, imbécil. y llámame. 1166 01:04:46,980 --> 01:04:48,860 ¿Me está llamando idiota? 1167 01:04:49,030 --> 01:04:51,440 Dice "ver News Morning y llámame'. 1168 01:04:52,480 --> 01:04:53,480 Enciéndelo. 1169 01:04:53,530 --> 01:04:58,530 Un vídeo que contiene información impactante sobre el CM Adjunto Sr. Gnanodhayam... 1170 01:04:58,610 --> 01:05:00,940 ...se transmitirá exclusivamente en nuestro canal de televisión. 1171 01:05:00,940 --> 01:05:02,360 La fuente permanece anónima. 1172 01:05:02,400 --> 01:05:04,940 Estamos esperando el video. en cualquier momento. 1173 01:05:05,110 --> 01:05:07,020 Siga atento a más noticias de última hora. 1174 01:05:07,320 --> 01:05:08,400 Saludos. 1175 01:05:08,880 --> 01:05:10,130 Mi nombre es Antonio. 1176 01:05:10,150 --> 01:05:11,440 El nombre de mi madre es María. 1177 01:05:11,940 --> 01:05:13,110 Vivimos en Royapuram. 1178 01:05:13,730 --> 01:05:16,650 El nombre de mi padre es Gnanodhayam. El actual Viceministro Principal. 1179 01:05:17,690 --> 01:05:20,230 Tuvo un hijo con mi madre. pero se negó a casarse con ella. 1180 01:05:20,400 --> 01:05:22,780 Citó la casta como la razón y la engañé. 1181 01:05:22,940 --> 01:05:25,980 Luego me pagó dinero para que me callara. de vez en cuando... 1182 01:05:26,030 --> 01:05:27,320 y a veces también me amenazó... 1183 01:05:27,400 --> 01:05:30,190 ...para evitar esta información de hacerse público. 1184 01:05:30,280 --> 01:05:33,530 Pero tengo pruebas sólidas para demostrar que es mi padre. 1185 01:05:55,230 --> 01:05:57,530 ¡Bienvenidos señores! 1186 01:06:06,820 --> 01:06:08,820 La cancelación de su licencia... 1187 01:06:09,400 --> 01:06:10,730 ...ha sido cancelado. 1188 01:06:11,570 --> 01:06:13,150 Su licencia ha sido renovada. 1189 01:06:13,980 --> 01:06:15,070 Aquí tienes. 1190 01:06:15,190 --> 01:06:17,320 Anthony me dijo que era tu hijo. el día que te conocimos. 1191 01:06:17,530 --> 01:06:19,530 Ha estado recibiendo el 5 por ciento de tu corte. 1192 01:06:19,570 --> 01:06:21,530 sabia que eras un cabrón viscoso. 1193 01:06:21,690 --> 01:06:24,360 Pensé que podríamos Todavía lo hago funcionar, pero... 1194 01:06:26,280 --> 01:06:30,780 ...idiota, ¿Intentas jugar con nosotros? 1195 01:06:30,860 --> 01:06:32,610 Fue un error honesto. 1196 01:06:32,690 --> 01:06:35,110 Piensa en ello como un desliz menor. y perdóname. 1197 01:06:35,320 --> 01:06:38,360 No reprimas los insultos. 1198 01:06:38,530 --> 01:06:40,230 Júrame hasta el fondo de tu corazón. 1199 01:06:40,260 --> 01:06:41,840 Tienes todo el derecho. 1200 01:06:42,030 --> 01:06:43,280 ¿Qué dices, Sathya? 1201 01:06:44,030 --> 01:06:45,860 ¿"Maldita molestia"? 1202 01:06:47,360 --> 01:06:48,860 Somos una molestia, ¿eh? 1203 01:06:48,940 --> 01:06:50,400 Sathya, no hagas esto. 1204 01:06:50,780 --> 01:06:52,400 No hagas esto, amigo mío. 1205 01:06:52,980 --> 01:06:55,230 Hijo, no te enojes. - Golpéalo en la cara, papá. 1206 01:06:55,610 --> 01:06:58,020 Este mestizo creció en nuestras sobras. 1207 01:06:58,610 --> 01:06:59,940 Está bien, hombre. 1208 01:07:00,480 --> 01:07:01,860 Hay cámaras aquí, por favor. 1209 01:07:02,150 --> 01:07:04,440 ¿Fue divertido cuando ¿Humillaste a mi hijo? 1210 01:07:04,530 --> 01:07:06,020 ¿No tocaste el timbre? 1211 01:07:06,190 --> 01:07:08,030 Toca el timbre, ¿quieres? ¿Eh? 1212 01:07:08,110 --> 01:07:09,650 ¿Es un crimen? para tocar la campana? 1213 01:07:09,690 --> 01:07:11,650 Sí, lo es. - Cuidado, lo matarás. 1214 01:07:11,690 --> 01:07:13,610 Relájate, por favor. Cometí un error. 1215 01:07:13,690 --> 01:07:14,980 Bueno. - Gandhi, díselo. 1216 01:07:15,030 --> 01:07:16,190 Ahórralo. 1217 01:07:16,320 --> 01:07:17,690 Sathya, mi amigo... 1218 01:07:18,070 --> 01:07:19,440 ...suficiente. ¡Por favor para! 1219 01:07:21,900 --> 01:07:24,190 Rocky, no lo hagas. ¡Pobre chico! 1220 01:07:24,230 --> 01:07:25,860 Hijo, por favor no lo hagas. 1221 01:07:25,900 --> 01:07:27,900 No lo hagas, querido muchacho. 1222 01:07:29,900 --> 01:07:31,020 ¡Gnanam, cuidado! 1223 01:07:33,190 --> 01:07:34,400 ¡Oh, esto es divertido! 1224 01:07:37,030 --> 01:07:38,190 Entra. - ¡Señor! 1225 01:07:38,280 --> 01:07:40,480 Escolte a estos caballeros de forma segura. - Está bien, señor. 1226 01:07:40,650 --> 01:07:41,610 Seguir. 1227 01:07:57,440 --> 01:07:58,980 ¡Eso fue un sonido de paliza! 1228 01:07:59,630 --> 01:08:01,510 No deberías haberle golpeado en su oficina. 1229 01:08:02,730 --> 01:08:04,190 Puso una mano sobre Rocky. 1230 01:08:04,230 --> 01:08:05,610 Simplemente lo perdí. 1231 01:08:06,820 --> 01:08:09,570 ellos sacaron el viejo Sathyan en mí. 1232 01:08:10,530 --> 01:08:13,070 ¿Estuvo mal pegarle allí? 1233 01:08:13,110 --> 01:08:14,320 Sí, lo fue. 1234 01:08:14,530 --> 01:08:15,570 Entonces, ¿y ahora qué? 1235 01:08:15,610 --> 01:08:17,400 Le diste una mejilla magullada. 1236 01:08:18,210 --> 01:08:19,960 quiero moretones ¿Su otra mejilla también? 1237 01:08:23,820 --> 01:08:24,860 Olvídalo. 1238 01:08:24,940 --> 01:08:26,730 Él es simplemente un delincuente. 1239 01:08:26,980 --> 01:08:28,570 Dame un beso, nena. 1240 01:08:29,230 --> 01:08:33,320 ¿Por qué lo critican tanto? 1241 01:08:33,530 --> 01:08:35,650 Siempre al teléfono con su esposa! 1242 01:08:36,210 --> 01:08:38,070 Bien, ¿te doy un beso? 1243 01:08:38,150 --> 01:08:39,860 Una esposa amorosa... 1244 01:08:40,440 --> 01:08:42,070 ...es el regalo de Dios. 1245 01:08:46,190 --> 01:08:48,360 Tienes razón. 1246 01:08:48,400 --> 01:08:49,650 Es el regalo de Dios. 1247 01:08:49,730 --> 01:08:51,650 Hijo, sé romántico con ella. 1248 01:08:51,730 --> 01:08:53,150 Ve y habla con ella. 1249 01:08:53,320 --> 01:08:54,650 Seguir. Ir. 1250 01:08:54,820 --> 01:08:57,190 Ya voy, nena. Te amo. - ¡Míralo sonrojado! 1251 01:08:57,440 --> 01:08:59,030 ¿Cuál es tu problema, mujer? 1252 01:09:00,360 --> 01:09:03,190 Esto es lo que obtengo ¿Te colmó de atención? 1253 01:09:03,440 --> 01:09:05,780 Juzgados, divorcio... ¡Todo esto es tan inútil! 1254 01:09:05,820 --> 01:09:07,690 Intenta cambiar la próxima audiencia. a Chennai. 1255 01:09:07,820 --> 01:09:10,030 no puedo seguir viajando a Madurai todos los meses. 1256 01:09:10,280 --> 01:09:12,570 Bien, hecho. - Cuelga, fastidio. 1257 01:09:13,030 --> 01:09:14,480 Ella me está matando, Gandhi Pa. 1258 01:09:15,230 --> 01:09:18,400 Hijo, ¿estás seguro del divorcio? es la unica manera? 1259 01:09:18,570 --> 01:09:20,110 Gandhi Pa, no hay otro camino. 1260 01:09:20,610 --> 01:09:22,280 Tu camino es el mejor. 1261 01:09:22,650 --> 01:09:24,380 Solo y feliz. 1262 01:09:24,980 --> 01:09:26,030 Hijo... 1263 01:09:27,100 --> 01:09:28,890 Estar solo no siempre es feliz. 1264 01:09:29,770 --> 01:09:31,980 Especialmente a medida que envejeces, se vuelve frustrante. 1265 01:09:33,820 --> 01:09:34,730 Cuidarse. 1266 01:09:45,940 --> 01:09:48,300 Feliz Día de la Independencia, tío. 1267 01:09:49,570 --> 01:09:50,610 Adiós. 1268 01:10:03,440 --> 01:10:05,280 Feliz cumpleaños, Gandhi Mahaan. 1269 01:10:08,070 --> 01:10:09,820 ¿Nadie viene? 1270 01:10:11,190 --> 01:10:12,360 ¡Feliz cumpleaños! 1271 01:10:18,400 --> 01:10:19,280 Gracias. 1272 01:10:19,320 --> 01:10:20,190 ¿Para mí? 1273 01:10:24,530 --> 01:10:28,190 En retrospectiva, supongo que el 95% después de todo, llevar una vida más feliz. 1274 01:10:28,440 --> 01:10:32,480 Mira donde indujo mi bola bhang la sabiduría te ha guiado. 1275 01:10:32,690 --> 01:10:33,980 ¡Sinvergüenza! 1276 01:10:35,570 --> 01:10:37,820 ¿Qué es una pelota bhang? 1277 01:10:37,990 --> 01:10:40,780 En un vaso lleno de tres cuartos de leche tibia... 1278 01:10:40,980 --> 01:10:42,530 ...añade una bola bhang, y bébelo. 1279 01:10:42,690 --> 01:10:44,940 Esto conducirá a doce horas de conversación sin parar... 1280 01:10:45,820 --> 01:10:47,020 ...o un sueño profundo. 1281 01:10:49,110 --> 01:10:50,360 Sueño profundo. 1282 01:10:52,900 --> 01:10:54,230 Exactamente lo que necesito. 1283 01:10:54,860 --> 01:10:56,070 Consígueme una pelota bhang. 1284 01:10:56,610 --> 01:10:57,780 Considérelo hecho. 1285 01:11:37,150 --> 01:11:38,820 miguel... - ¿Sí, Gandhi? 1286 01:11:39,230 --> 01:11:42,080 Dijiste que hay trabajo urgente. ¡Y me trajo a un festival! - Sí. 1287 01:11:42,180 --> 01:11:44,300 este festival es especial a este pueblo. 1288 01:11:44,570 --> 01:11:46,980 La gente usa disfraces y bailar al contenido de su corazón. 1289 01:11:47,050 --> 01:11:49,010 La idea es perderse. y simplemente bailar. 1290 01:11:49,150 --> 01:11:50,360 ¡Es muy divertido! 1291 01:11:50,480 --> 01:11:53,270 Gandhi, escuché que tenías bhang anoche para conciliar el sueño. 1292 01:11:53,320 --> 01:11:54,480 Manickam me lo dijo. 1293 01:11:55,480 --> 01:11:57,900 Sathyan no está en la ciudad. Y es tu cumpleaños. 1294 01:11:57,980 --> 01:11:59,650 Así que pensé que deberías diviértete un poco. 1295 01:11:59,940 --> 01:12:00,820 Venir. 1296 01:12:00,860 --> 01:12:02,480 olvidate de todo y ven a sacudir una pierna. 1297 01:12:03,110 --> 01:12:05,780 ¿Rezas a todos los dioses? ¿Es usted religioso? 1298 01:12:05,820 --> 01:12:07,070 Todos los dioses son iguales para mí. 1299 01:12:07,110 --> 01:12:08,780 ¿No sigues una fe? 1300 01:12:08,900 --> 01:12:10,110 Fe... 1301 01:12:10,610 --> 01:12:11,820 Lo hice una vez. 1302 01:12:12,110 --> 01:12:14,280 Pero perdí toda la fe el día mi esposa y mi hijo me dejaron. 1303 01:12:14,400 --> 01:12:16,110 Este es un dios muy poderoso. 1304 01:12:16,570 --> 01:12:19,190 Ora por el regreso de tu hijo y empezar a bailar. 1305 01:12:19,280 --> 01:12:20,640 Tu hijo definitivamente regresará. 1306 01:12:26,780 --> 01:12:30,320 ♪ Ven a saquear, oh guerrero Regala todo el botín ♪ 1307 01:12:30,400 --> 01:12:34,650 ♪ Por nosotros, levanta tu espada Ven de tu morada ♪ 1308 01:12:42,440 --> 01:12:45,980 ♪ Ven a cruzar fronteras, oh corazón valiente Busca santuario aquí ♪ 1309 01:12:46,190 --> 01:12:50,070 ♪ Hacer frente a tu valor e ingenio ¿Quién se atrevería a mantenerse erguido? ♪ 1310 01:12:57,940 --> 01:13:01,860 ♪ Acepta nuestro homenaje ofrecido con gratitud. Protegido y asegurado bajo el suelo ceniciento ♪ 1311 01:13:01,940 --> 01:13:05,400 ♪ Monta y pisa fuerte para protegerte del fantasma. Absuelvenos de nuestros pecados ♪ 1312 01:13:21,400 --> 01:13:25,230 ♪ Cumpliste tu palabra Ahora ven a cargar para bombardear ♪ 1313 01:13:25,530 --> 01:13:28,970 ♪ Entregar la justicia solitaria Eso reposa solo en mi alma ♪ 1314 01:13:29,110 --> 01:13:32,860 ♪ Nuestro territorio está afligido Con malicia y engaño ♪ 1315 01:13:33,190 --> 01:13:36,570 ♪ Debes vencerlo Ven, salva nuestras vidas ♪ 1316 01:13:36,610 --> 01:13:39,980 ♪ ¿Tu hambre es insaciable? ♪ 1317 01:13:40,280 --> 01:13:43,570 ♪ ¿Tu odio es intocable? ♪ 1318 01:13:44,400 --> 01:13:48,070 ♪ Te hace devastar cuando te transformas. Te atrapa cuando transgredes ♪ 1319 01:13:48,280 --> 01:13:51,970 ♪ Sin que la carne y los huesos lo sepan Nace un nuevo camino ♪ 1320 01:13:52,110 --> 01:13:54,690 ♪ Levántate como el 'pongal' en la fiesta de la cosecha ♪ 1321 01:13:57,860 --> 01:14:01,410 ♪ Ven a saquear, oh guerrero Regala todo el botín ♪ 1322 01:14:01,440 --> 01:14:05,230 ♪ Por nosotros, levanta tu espada Ven de tu morada ♪ 1323 01:15:28,650 --> 01:15:32,070 ♪ Te adoramos con el ritual del disfraz. Ven como el río salvaje ♪ 1324 01:15:32,780 --> 01:15:34,190 ¿Te parezco familiar? 1325 01:15:36,110 --> 01:15:37,650 ¿No me reconoces? 1326 01:15:39,110 --> 01:15:40,280 Soy tu hijo... 1327 01:15:40,780 --> 01:15:41,820 Papá. 1328 01:15:42,220 --> 01:15:43,390 Regresé. 1329 01:15:44,950 --> 01:15:45,370 Oye.. 1330 01:15:46,360 --> 01:15:47,400 ¡Papá! 1331 01:15:49,980 --> 01:15:51,480 ¡Baila, baila, baila! 1332 01:15:53,190 --> 01:15:55,110 ¿Cómo llegaste aquí, papá? 1333 01:15:55,440 --> 01:15:56,650 Baila, papá. 1334 01:15:56,820 --> 01:15:58,440 Papá, ¿cómo hiciste...? 1335 01:15:58,480 --> 01:15:59,780 ¡Solo baila! 1336 01:15:59,860 --> 01:16:01,030 Bien, bailaré. 1337 01:16:01,150 --> 01:16:02,230 Bailaré. 1338 01:16:03,280 --> 01:16:04,690 Mi querido hijo... 1339 01:16:04,780 --> 01:16:05,900 ¡Para! 1340 01:16:08,480 --> 01:16:11,690 Oh chico, no tienes idea de cómo He anhelado esto. 1341 01:16:14,150 --> 01:16:15,070 ¿Quién es ese? 1342 01:16:15,110 --> 01:16:16,940 Gandhi, ¿pasa algo? 1343 01:16:16,980 --> 01:16:19,030 Michael, este es mi hijo. ¡Papá! 1344 01:16:19,570 --> 01:16:20,730 Ha regresado. 1345 01:16:20,900 --> 01:16:22,780 Mira, ha vuelto. 1346 01:16:25,780 --> 01:16:27,110 ¡Te dije! 1347 01:16:27,320 --> 01:16:29,030 Este es un dios muy poderoso. 1348 01:16:29,400 --> 01:16:31,500 ¡Diosa! ¡Mi Diosa Madre! 1349 01:16:34,110 --> 01:16:35,730 Ha esperado durante tantos años. 1350 01:16:36,320 --> 01:16:37,730 Ella no abandonó a tu padre. 1351 01:16:37,940 --> 01:16:39,030 Tienes razón. 1352 01:16:39,570 --> 01:16:41,360 La diosa no abandonó a mi padre. 1353 01:16:45,610 --> 01:16:47,450 Pero Ella te ha abandonado, Michael. 1354 01:16:49,610 --> 01:16:50,780 ¿Feliz ahora? 1355 01:16:52,150 --> 01:16:53,280 ¿Estás listo para partir? 1356 01:17:01,820 --> 01:17:04,320 La deidad lo ha poseído. - Levántalo. 1357 01:17:05,440 --> 01:17:06,530 ¡Papá! 1358 01:17:13,780 --> 01:17:15,110 ¿Qué has hecho? 1359 01:17:17,650 --> 01:17:19,190 Es un encuentro policial, papá. 1360 01:17:19,820 --> 01:17:21,070 ¿Policía? 1361 01:17:21,530 --> 01:17:23,270 Tu hijo es policía. 1362 01:17:24,070 --> 01:17:25,610 Grupo de trabajo especial. 1363 01:17:27,690 --> 01:17:29,730 Escuché que anhelabas mi regreso. 1364 01:17:30,820 --> 01:17:31,980 Aquí estoy. 1365 01:17:32,490 --> 01:17:33,860 He comenzado mi juego. 1366 01:17:34,300 --> 01:17:36,210 El juego padre-hijo. 1367 01:18:03,070 --> 01:18:04,230 ¿El coche todavía no está aquí? 1368 01:18:04,270 --> 01:18:06,360 Tenían una rueda pinchada. Estarán aquí en cualquier momento. 1369 01:18:06,380 --> 01:18:07,630 ¿Un neumático pinchado? 1370 01:18:08,260 --> 01:18:11,050 ¿Diseñan tales vehículos? ¿Especialmente para el departamento de policía? 1371 01:18:12,050 --> 01:18:13,220 ¡Disparates! 1372 01:18:24,880 --> 01:18:26,840 ¿Beber dentro de un templo? 1373 01:18:27,220 --> 01:18:28,260 ¡Largarse! 1374 01:18:30,070 --> 01:18:31,900 Quiero una malta de mijo, por favor. - Está bien, señor. 1375 01:18:41,110 --> 01:18:42,150 ¿Por qué? 1376 01:18:42,190 --> 01:18:43,690 ¿Qué hizo Miguel? 1377 01:18:43,800 --> 01:18:45,010 Él era-- - Ven aquí. 1378 01:18:45,170 --> 01:18:46,670 Sentarse. Hablemos. 1379 01:18:50,190 --> 01:18:51,180 ¿Quién eres? 1380 01:18:51,240 --> 01:18:52,820 ¿Quieres té o café? 1381 01:18:54,740 --> 01:18:56,240 ¿Bebes siquiera estos, o...? 1382 01:18:56,880 --> 01:18:59,130 ...¿solo licor? 1383 01:19:03,170 --> 01:19:06,260 El rey de Tamil Nadu imperio del licor... 1384 01:19:06,800 --> 01:19:07,970 mi padre... 1385 01:19:08,920 --> 01:19:10,220 Gandhi Mahaan. 1386 01:19:11,590 --> 01:19:12,760 Papá... 1387 01:19:13,050 --> 01:19:14,900 Tuviste una buena racha. 1388 01:19:16,130 --> 01:19:18,340 Estoy aquí para poner fin a todo. 1389 01:19:18,920 --> 01:19:20,590 Definitivamente no te mataré. 1390 01:19:20,880 --> 01:19:23,760 Después de todo, eres mi padre. - Señor, malta de mijo. 1391 01:19:24,080 --> 01:19:25,120 Gracias. 1392 01:19:26,470 --> 01:19:27,930 No cometeré ese pecado. 1393 01:19:28,590 --> 01:19:29,630 No te preocupes. 1394 01:19:34,880 --> 01:19:36,220 Es medicina, papá. 1395 01:19:37,510 --> 01:19:40,590 Hay un problema con mi L4-L5. La hoja de betel aparentemente ayuda. 1396 01:19:40,670 --> 01:19:41,880 ¿Dónde estaba yo? Bien... 1397 01:19:43,010 --> 01:19:44,590 Definitivamente no te mataré. 1398 01:19:45,420 --> 01:19:46,840 Pero aparte de ti... 1399 01:19:47,130 --> 01:19:48,760 ...hasta el último de ellos morirá. 1400 01:19:51,780 --> 01:19:53,240 Detenme si puedes. 1401 01:19:54,760 --> 01:19:55,920 Y... 1402 01:19:57,050 --> 01:19:58,840 ...nadie sabe que soy tu hijo. 1403 01:19:59,050 --> 01:20:00,470 Nadie necesita saberlo. 1404 01:20:00,570 --> 01:20:01,940 Sigamos así. 1405 01:20:02,900 --> 01:20:04,110 Está bien, me voy. 1406 01:20:40,240 --> 01:20:42,220 ¿Qué pasó, tío? - Sólo están hablando. 1407 01:20:43,380 --> 01:20:46,300 ¿Nunca volveremos a ver a papá, mamá? 1408 01:20:46,380 --> 01:20:47,880 Nunca lo necesitamos. 1409 01:20:49,280 --> 01:20:51,320 Traicionó a toda nuestra dinastía. 1410 01:21:08,800 --> 01:21:10,130 Papá, vámonos. 1411 01:21:19,380 --> 01:21:20,670 Nunca debes decir mentiras. 1412 01:21:20,700 --> 01:21:22,200 ¿Por qué no, abuelo? 1413 01:21:22,260 --> 01:21:23,630 Nunca se debe decir mentiras. 1414 01:21:26,340 --> 01:21:28,340 La ideología te define. 1415 01:21:28,470 --> 01:21:31,970 Ya sea político, religioso, o sociales. 1416 01:21:32,050 --> 01:21:34,920 Sigues una ideología, vives para ello... 1417 01:21:35,010 --> 01:21:36,260 ...y mueres por ello. 1418 01:21:36,340 --> 01:21:38,420 el ha comenzado una fábrica de licores. 1419 01:21:38,510 --> 01:21:40,130 Nos ha avergonzado. 1420 01:21:40,220 --> 01:21:42,510 Allí puso en marcha una fábrica de licores. 1421 01:21:42,740 --> 01:21:44,150 Él está feliz. 1422 01:21:44,240 --> 01:21:45,700 Pero mírate... 1423 01:21:47,010 --> 01:21:48,510 Cásate, querida. 1424 01:21:48,760 --> 01:21:50,220 Yo también me estoy haciendo viejo. 1425 01:21:58,070 --> 01:21:59,370 Papá, habla con ella. 1426 01:21:59,410 --> 01:22:02,380 Por favor, no me fuerces, papá. Te lo ruego. 1427 01:22:02,630 --> 01:22:04,740 Señor, por favor no se vaya... 1428 01:22:07,920 --> 01:22:10,260 Él me ha hecho creer que Muero como un fracaso. 1429 01:22:10,340 --> 01:22:12,420 Todo es culpa de tu padre, papá. - Cállate, papá. 1430 01:22:12,470 --> 01:22:15,090 ¿Por qué dice esas cosas? - No lo perdones. 1431 01:22:15,340 --> 01:22:16,760 No lo perdones. 1432 01:22:36,030 --> 01:22:37,190 Soora... 1433 01:22:37,940 --> 01:22:40,150 ♪ Oye, yo Entra y toma asiento ♪ 1434 01:22:40,230 --> 01:22:43,070 ♪ Podrías pensar que eres un gángster. No eres nada para mí ♪ 1435 01:22:43,180 --> 01:22:45,900 ♪ salí de la tierra ♪ 1436 01:22:45,930 --> 01:22:47,460 ♪ Surgió de las calles de mierda Eso me ha moldeado ♪ 1437 01:22:47,530 --> 01:22:49,030 [en hindi]: Bebe un poco de licor. 1438 01:22:49,300 --> 01:22:50,970 [en hindi]: No, señor... 1439 01:22:51,530 --> 01:22:52,820 [en hindi] No bebo alcohol. 1440 01:22:52,840 --> 01:22:54,220 Él lo empezó. 1441 01:22:54,290 --> 01:22:56,280 donde aprendió ser tan violento? 1442 01:22:56,330 --> 01:22:57,420 ¡Mamá! 1443 01:22:58,030 --> 01:22:59,900 ¡Me pidió de beber, mamá! - Papá... 1444 01:22:59,940 --> 01:23:02,640 Cada vez que veo una botella de licor, Me acuerdo de papá. 1445 01:23:06,160 --> 01:23:08,280 Eso es todo lo que pasa por mi mente, todos los días. 1446 01:23:10,220 --> 01:23:11,760 Debo hacerle algo. 1447 01:23:16,970 --> 01:23:18,570 Quiero venganza. 1448 01:23:18,610 --> 01:23:19,990 Puedes vengarte, papá. 1449 01:23:20,070 --> 01:23:21,990 Hay varias maneras honestas para hacer eso. 1450 01:23:22,440 --> 01:23:23,490 Concéntrate en eso. 1451 01:23:24,220 --> 01:23:26,930 ♪ Yo estoy tomando las decisiones Sólo he estado planeando estrictamente un homicidio involuntario ♪ 1452 01:23:26,970 --> 01:23:29,970 ♪ Si alguna vez hay un libro sobre tu muerte. Puedes apostar que soy el autor ♪ 1453 01:23:30,010 --> 01:23:33,050 ♪ No tengo reglas en mente Mataría a un hombre y luego me casaría con su hija ♪ 1454 01:23:33,100 --> 01:23:36,430 ♪ Te tengo de rodillas Estás suplicando lástima pero rechazo la oferta ♪ 1455 01:23:36,640 --> 01:23:39,680 ♪ Hombre, estuve sin dormir todas las noches. No pude cerrar los ojos ♪ 1456 01:23:39,720 --> 01:23:42,850 ♪ Tenía esos demonios en mi mente. Intentan cantarme canciones de cuna ♪ 1457 01:23:43,140 --> 01:23:45,850 ♪ Me estaba ahogando en mi pena Lleno de dolor y miseria ♪ 1458 01:23:45,890 --> 01:23:49,050 ♪ Regresé de entre los muertos solo para lastimarte ¿Me extrañabas? ♪ 1459 01:23:49,100 --> 01:23:50,180 ♪ ¿Me extrañabas? ♪ 1460 01:23:50,220 --> 01:23:51,720 ♪ ¿Lo estabas? ¿Me extrañabas? ♪ 1461 01:23:51,970 --> 01:23:53,350 ♪ ¿Me extrañabas? ♪ 1462 01:23:53,350 --> 01:23:55,100 ♪ ¿Lo estabas? ¿Me extrañabas? ♪ 1463 01:24:07,570 --> 01:24:13,390 ♪ Una vez vivió una bestia dentro de mí. Pero ya no ♪ 1464 01:24:13,790 --> 01:24:18,550 ♪ Soy todo yo, soy todo yo Ahora soy todo yo ♪ 1465 01:24:20,280 --> 01:24:21,860 Dadabhai. 30 segundos. 1466 01:24:23,760 --> 01:24:25,220 No es lo suficientemente bueno. ¡Quiero más! 1467 01:24:26,150 --> 01:24:27,080 ♪ Es gracioso ♪ 1468 01:24:27,120 --> 01:24:29,910 ♪ Mi mamá diría Que todo va a estar bien ♪ 1469 01:24:30,190 --> 01:24:33,190 ♪ No te preocupes, papá Solo intenta poner una cara feliz ♪ 1470 01:24:33,240 --> 01:24:36,190 ♪ Bueno, gracias mamá. Me llevaré esa sabiduría a la tumba ♪ 1471 01:24:36,240 --> 01:24:39,190 ♪ Siempre estoy sonriendo ahora Porque todo lo que hago es matar ♪ 1472 01:24:39,250 --> 01:24:41,670 ♪ Criminales a diario Soy una máquina asesina ♪ 1473 01:24:41,780 --> 01:24:44,740 ♪ Lo mantuve al mínimo perdonando a los pecadores. Ahora fallecieron ♪ 1474 01:24:44,790 --> 01:24:47,720 ♪ Vendí mi alma sólo para conseguir al diablo. Más cerca de mí ♪ 1475 01:24:47,820 --> 01:24:49,440 ♪ Pero esa bruja destruyó mi casa ♪ 1476 01:24:49,460 --> 01:24:51,460 Señor, no se trata de venganza familiar. 1477 01:24:51,690 --> 01:24:53,610 Encabezan una mafia del licor en Tamil Nadu... 1478 01:24:53,640 --> 01:24:54,980 ...y gobernando todo el estado. 1479 01:24:55,030 --> 01:24:57,440 Señor, por favor. el necesita ser trasladado a Tamil Nadu. 1480 01:24:57,600 --> 01:25:00,440 ♪ No puedes culparme Por sembrar el terror como la peste ♪ 1481 01:25:00,610 --> 01:25:03,530 ♪ Dios, ayúdame ¿Quién es el villano ahora? ♪ 1482 01:25:03,850 --> 01:25:04,940 ♪ ¿Quién es el villano ahora? ♪ 1483 01:25:04,980 --> 01:25:06,730 ♪ ¿Quién es el villano ahora? ♪ 1484 01:25:06,770 --> 01:25:08,190 ♪ ¿Quién es el villano ahora? ♪ 1485 01:25:08,230 --> 01:25:10,020 ♪ ¿Quién es el villano ahora? ♪ 1486 01:25:13,400 --> 01:25:18,570 ♪ No me preguntes por qué El diablo se ve en mi sombra ♪ 1487 01:25:18,820 --> 01:25:23,760 ♪ Soy todo yo, soy todo yo Soy todo yo ♪ 1488 01:25:24,210 --> 01:25:30,210 [en hindi] El Departamento de Policía de Tamil Nadu ha solicitado para que un equipo especial acabe con la mafia del licor. 1489 01:25:30,320 --> 01:25:31,940 Y te estoy poniendo allí. 1490 01:25:32,460 --> 01:25:33,500 ¿Feliz? 1491 01:25:34,410 --> 01:25:35,410 Sí, señor. 1492 01:25:35,860 --> 01:25:37,650 [en hindi]: voy a volver a mi padre. 1493 01:25:37,870 --> 01:25:40,690 ♪ Es Gandhi Dada Voy a hacerte estallar ♪ 1494 01:25:40,870 --> 01:25:43,990 ♪ Llevo la glock que lleva tu destino Está en mi bolsillo, papá ♪ 1495 01:25:44,030 --> 01:25:47,350 ♪ Hombre, hago un pequeño baile. Para dejar tus ojos en el suelo ♪ 1496 01:25:47,400 --> 01:25:50,730 ♪ Un pollito uno, dos, tres, cuatro. Haz clic, clac, sopla ♪ 1497 01:25:55,290 --> 01:25:58,920 Eliminemos primero a Michael y Anthony. para crear algo de impulso... 1498 01:25:59,170 --> 01:26:02,710 ...y luego pasar a los objetivos principales Rocky, Sathyan y Gandhi. 1499 01:26:02,750 --> 01:26:04,960 Hijo, Gandhi no está en la lista. 1500 01:26:05,030 --> 01:26:06,590 Es un tipo inteligente. Déjalo fuera. 1501 01:26:06,610 --> 01:26:08,280 No podemos tocarlo legalmente. 1502 01:26:08,420 --> 01:26:12,900 ♪ ¿Me extrañabas? ¿Me estabas extrañando? ♪ 1503 01:26:12,960 --> 01:26:15,130 Señor, cuéntenos sobre el asesinato. ayer en el templo. 1504 01:26:15,210 --> 01:26:19,540 Ayer un hombre fue asesinado a tiros en un operativo de encuentro policial. 1505 01:26:19,710 --> 01:26:22,590 La muerte de Deva, un funcionario del gobierno, hace unos años... 1506 01:26:22,670 --> 01:26:24,710 ...no fue un accidente, sino un asesinato premeditado. 1507 01:26:24,790 --> 01:26:27,710 El principal culpable del asesinato fue Michael, quien fue asesinado a tiros ayer. 1508 01:26:27,750 --> 01:26:33,460 Hemos descubierto la presencia de una mafia. trabajando contra el gobierno. 1509 01:26:33,500 --> 01:26:35,840 Nuestro gobierno eliminará las fuerzas del mal con mano de hierro... 1510 01:26:35,920 --> 01:26:38,500 ...y convertir Tamil Nadu en un refugio de paz. 1511 01:26:42,420 --> 01:26:44,540 Te puse en ese asiento. 1512 01:26:44,750 --> 01:26:46,420 Y sé cómo arrastrarte hacia abajo. 1513 01:26:47,210 --> 01:26:48,460 Por suerte para ti... 1514 01:26:48,510 --> 01:26:50,430 No puedo permitirme problemas ahora. 1515 01:26:51,030 --> 01:26:52,030 Déjalo. 1516 01:26:52,190 --> 01:26:53,450 Terminemos aquí. 1517 01:26:53,530 --> 01:26:54,900 La próxima vez no hablaré. 1518 01:26:55,170 --> 01:26:56,250 ¿Oh sí? 1519 01:26:57,650 --> 01:26:59,440 Gandhi, ¿adónde vas? 1520 01:26:59,790 --> 01:27:01,420 Has venido hasta aquí... 1521 01:27:01,540 --> 01:27:03,130 ...déjame darte algo de información. 1522 01:27:03,880 --> 01:27:05,590 Alguien va a morir hoy. 1523 01:27:05,790 --> 01:27:06,960 ¿Adivina quién? 1524 01:27:07,130 --> 01:27:08,960 El chico que te trajo por primera vez a mi... 1525 01:27:09,090 --> 01:27:10,960 ...ya sabes, el hijo que engendré a través de María. 1526 01:27:10,960 --> 01:27:14,170 ¿Cuál era su nombre? es el nombre del villano de la película 'Baasha'. 1527 01:27:14,340 --> 01:27:15,380 ¡Antonio! 1528 01:27:15,500 --> 01:27:16,710 ¿Qué...? 1529 01:27:21,590 --> 01:27:22,750 Vamos, querido muchacho. 1530 01:27:24,790 --> 01:27:26,380 Te veré. 1531 01:27:27,540 --> 01:27:33,340 ♪ El que sembró las semillas Él regará los árboles ♪ 1532 01:27:33,460 --> 01:27:37,610 ♪ Él mirará dentro de tu corazón. Y él elegirá tu recompensa ♪ 1533 01:27:37,700 --> 01:27:38,530 ¿Señor? 1534 01:27:39,250 --> 01:27:42,500 ♪ No llores, corazón mío... ♪ - Señor... 1535 01:27:42,530 --> 01:27:43,690 Déjame ir. 1536 01:27:44,110 --> 01:27:45,900 Simplemente desapareceré. 1537 01:27:47,170 --> 01:27:48,840 Te lo dije todo. 1538 01:27:53,670 --> 01:27:55,210 Comerse. Es hora. 1539 01:27:56,690 --> 01:27:59,030 ♪ Om Shanti Om.... ♪ 1540 01:27:59,920 --> 01:28:01,920 ♪ Om Shanti Om.... ♪ 1541 01:28:02,840 --> 01:28:04,840 ♪ Om Shanti Om.... ♪ 1542 01:28:16,540 --> 01:28:18,340 ¿Algún último deseo, Anthony? 1543 01:28:20,060 --> 01:28:21,140 No precisamente. 1544 01:28:22,000 --> 01:28:23,620 Dame un poco de licor si tienes alguno. 1545 01:28:24,420 --> 01:28:25,920 Me emborracharé y me desmayaré. 1546 01:28:26,570 --> 01:28:27,860 Así no sentiré dolor. 1547 01:28:29,960 --> 01:28:31,290 ¿Espíritu? 1548 01:28:34,670 --> 01:28:36,670 Beber es la solución a todo, ¿eh? 1549 01:28:38,210 --> 01:28:39,290 Bebes cuando estás feliz. 1550 01:28:39,320 --> 01:28:40,820 Bebes cuando estás triste. 1551 01:28:41,150 --> 01:28:43,780 Vas a morir ahora, tonto. 1552 01:28:44,090 --> 01:28:45,540 ¿Todo lo que quieres hacer es beber? 1553 01:28:48,030 --> 01:28:50,280 El licor ha destruido nuestro país, Anthony. 1554 01:28:51,380 --> 01:28:54,920 Si tan solo lo hubiésemos abolido cuando Mahatma Gandhi nos advirtió... 1555 01:28:54,960 --> 01:28:56,540 ...este mal no habría crecido. 1556 01:28:58,070 --> 01:28:59,650 En realidad, la razón por la que Michael murió... 1557 01:29:00,170 --> 01:29:01,710 ...la razón por la que vas a morir... 1558 01:29:02,170 --> 01:29:04,380 ...luego Rocky y Sathya... 1559 01:29:04,840 --> 01:29:06,790 ...la única razón de todas estas muertes... 1560 01:29:08,880 --> 01:29:10,090 ...es licor. 1561 01:29:11,290 --> 01:29:12,750 Es licor, Anthony. 1562 01:29:12,960 --> 01:29:14,250 Entonces... 1563 01:29:15,960 --> 01:29:17,130 ...no. 1564 01:29:17,290 --> 01:29:19,970 "Beber destruye la familia del vendedor de licores también." 1565 01:29:20,100 --> 01:29:21,100 ¿Entender? 1566 01:29:21,110 --> 01:29:24,780 Tu amigo Rocky te llamó mil veces. ¿Quieres hablar con él? 1567 01:29:25,860 --> 01:29:26,820 Mirar. 1568 01:29:26,900 --> 01:29:28,900 Ese es él otra vez, por el mil y una vez. 1569 01:29:31,010 --> 01:29:32,010 Hablar. 1570 01:29:33,590 --> 01:29:34,670 ¡Rocoso! 1571 01:29:35,340 --> 01:29:36,670 ¡Rocoso! - Antonio... 1572 01:29:36,780 --> 01:29:38,240 ¡Me atraparon, Rocky! 1573 01:29:38,880 --> 01:29:40,960 Amenazan con hacer daño mi esposa y mi hijo... 1574 01:29:41,090 --> 01:29:43,210 ...y me sacó una declaración. 1575 01:29:44,380 --> 01:29:45,590 Perdóname. 1576 01:29:45,610 --> 01:29:46,610 ¿Dónde estás ahora? 1577 01:29:46,850 --> 01:29:48,190 No estoy seguro. 1578 01:29:48,570 --> 01:29:51,070 Me han traído a alguna carretera cerca de la frontera con Andhra. 1579 01:29:51,090 --> 01:29:53,290 Dile que tome la izquierda después del peaje de Sunnambukulam. 1580 01:29:54,600 --> 01:29:55,770 ¿Has oído eso, Rocky? 1581 01:29:56,280 --> 01:29:57,910 Son tan arrogantes. 1582 01:29:58,230 --> 01:30:00,480 Aparentemente su motivo principal es matarte a ti y a tu padre. 1583 01:30:00,500 --> 01:30:02,500 Me van a matar ahora. 1584 01:30:02,880 --> 01:30:05,590 Ojalá nunca hubiera llegado a saber quien era mi padre. 1585 01:30:06,670 --> 01:30:08,170 Al menos habría vivido. 1586 01:30:08,280 --> 01:30:09,860 Antonio, que no cunda el pánico. 1587 01:30:09,900 --> 01:30:11,400 Simplemente te están intimidando. 1588 01:30:11,540 --> 01:30:13,540 Cuide de mi familia, señor Gandhi. 1589 01:30:13,590 --> 01:30:15,460 Ant, estarás bien. 1590 01:30:15,500 --> 01:30:18,420 Rocky, mi hija me extrañaría. 1591 01:30:18,500 --> 01:30:19,710 ¿Feliz ahora? 1592 01:30:19,750 --> 01:30:22,590 Dile al pobre niño que estoy de viaje. - ¿Has dicho tu pieza? 1593 01:30:22,750 --> 01:30:24,540 Dile que volveré pronto. - ¿Listo para partir? 1594 01:30:24,670 --> 01:30:26,710 Sólo asegúrate de que esté bien. 1595 01:30:26,740 --> 01:30:29,030 No puede hacer tonterías. Estamos en camino. 1596 01:30:32,690 --> 01:30:34,440 ¡Antonio! 1597 01:30:36,380 --> 01:30:37,540 Antonio... 1598 01:30:39,850 --> 01:30:41,180 ¿Hormiga? - Antonio... 1599 01:30:42,170 --> 01:30:43,210 ¿Hormiga? 1600 01:30:43,290 --> 01:30:44,540 ¡Di algo! 1601 01:30:47,290 --> 01:30:48,670 ¿Hormiga? - Antonio... 1602 01:30:48,750 --> 01:30:50,210 ¡Hormiga, hormiga, hormiga, hormiga! 1603 01:30:50,840 --> 01:30:52,790 ¡Antonio! 1604 01:30:54,190 --> 01:30:58,030 ♪ Me pregunto cuántos otros esperan... ♪ 1605 01:30:58,960 --> 01:31:00,590 ...Morir en mis manos. 1606 01:31:00,710 --> 01:31:02,210 Om Shanti Om. 1607 01:31:31,260 --> 01:31:32,930 Papá, Antonio... 1608 01:31:36,740 --> 01:31:38,360 Son los mismos hombres que mataron a Michael. 1609 01:31:38,610 --> 01:31:39,990 La misma razón. 1610 01:31:40,320 --> 01:31:41,610 El mismo equipo. 1611 01:31:41,820 --> 01:31:44,070 Este policía cabrón habló con tanta arrogancia. por teléfono. 1612 01:31:45,030 --> 01:31:46,530 Tuvo la audacia cantar-- 1613 01:31:47,440 --> 01:31:50,000 Estamos todos ahí para ti. 1614 01:31:50,990 --> 01:31:53,050 Nosotros nos ocuparemos de ti. 1615 01:31:54,450 --> 01:31:56,280 Mató a su propio hijo. 1616 01:31:56,710 --> 01:31:57,920 ¡Miserable hombre! 1617 01:31:59,450 --> 01:32:01,200 El poder de Gnanam se le ha subido a la cabeza. 1618 01:32:01,450 --> 01:32:02,950 Debemos traerlo de vuelta a tierra. 1619 01:32:03,240 --> 01:32:04,360 Debemos hacerlo. 1620 01:32:04,820 --> 01:32:07,490 Si tan solo hubiéramos contraatacado, sin contemplar el bien y el mal... 1621 01:32:07,530 --> 01:32:10,070 ...podríamos haber salvado él al menos. 1622 01:32:12,030 --> 01:32:14,570 Sonaba muy arrogante por teléfono. 1623 01:32:14,820 --> 01:32:16,860 ¡Ese policía debe morir, Gandhi! 1624 01:32:19,200 --> 01:32:21,240 descubriré quién es y matarlo. 1625 01:32:22,950 --> 01:32:25,780 Todavía puedo escuchar los gritos de Anthony. 1626 01:32:28,470 --> 01:32:30,470 Ese sinvergüenza que cantaba por teléfono... 1627 01:32:30,990 --> 01:32:32,990 ...estará muerto en dos días. 1628 01:32:33,740 --> 01:32:34,950 Lo haré. 1629 01:32:35,240 --> 01:32:36,320 Lo haré. 1630 01:32:37,240 --> 01:32:38,280 Hazlo. 1631 01:32:39,040 --> 01:32:40,080 Empezar a trabajar. 1632 01:32:40,740 --> 01:32:42,490 encontrar al chico y lo mataron a golpes. 1633 01:32:43,450 --> 01:32:44,530 Gandhi... 1634 01:32:45,070 --> 01:32:46,280 ...cuídalo, ¿vale? 1635 01:32:49,490 --> 01:32:50,900 ¡Antonio! 1636 01:33:16,110 --> 01:33:18,400 ¿Puedo tener el número de contacto? del equipo especial? 1637 01:33:18,450 --> 01:33:19,570 ¿Equipo especial? 1638 01:33:20,650 --> 01:33:21,900 No es fácil... 1639 01:33:22,320 --> 01:33:23,820 ...pero te lo conseguiré de alguna manera. 1640 01:33:34,610 --> 01:33:35,610 ¿Hola? 1641 01:33:36,610 --> 01:33:38,400 ¿Hola? - ¿Quién es? 1642 01:33:38,570 --> 01:33:39,700 Soy de papá... 1643 01:33:40,210 --> 01:33:41,920 quiero hablar con Dadabhai Naoroji. 1644 01:33:41,950 --> 01:33:43,030 ¿Quién eres? 1645 01:33:43,150 --> 01:33:44,530 ¿Cómo conseguiste este número? 1646 01:33:46,110 --> 01:33:47,360 ¿Quién eres? 1647 01:33:55,740 --> 01:33:58,820 Gandhi, nunca compartiste las buenas noticias conmigo. 1648 01:33:59,320 --> 01:34:01,450 Se parece exactamente a ti. 1649 01:34:01,780 --> 01:34:04,110 Tu hijo es aún más guapo que tú. 1650 01:34:13,990 --> 01:34:15,110 Papá... 1651 01:34:21,240 --> 01:34:22,610 Estoy conmovido, papá. 1652 01:34:24,860 --> 01:34:26,240 ¿No nos has olvidado? 1653 01:34:26,780 --> 01:34:27,900 Estoy conmovido, papá. 1654 01:34:28,530 --> 01:34:29,780 ¿Quizás te entendí mal? 1655 01:34:33,410 --> 01:34:34,610 Bonita casa, papá. 1656 01:34:35,320 --> 01:34:36,530 ¿Muéstrame los alrededores? 1657 01:34:36,650 --> 01:34:37,610 Venir. 1658 01:34:37,700 --> 01:34:39,240 Tu pequeño punk... 1659 01:34:39,950 --> 01:34:43,320 ...no pierdas la vida por este sangriento negocio de venganza. 1660 01:34:43,990 --> 01:34:45,700 No maldigas, papá. 1661 01:34:45,990 --> 01:34:49,070 ¿Es usted realmente Gandhi Mahaan? ¿El profesor de comercio que conocí desde pequeño? 1662 01:34:51,280 --> 01:34:52,530 No puedo creerlo. 1663 01:34:56,150 --> 01:34:57,820 No puedo creer esto. 1664 01:34:57,990 --> 01:34:58,990 ¡Guau! 1665 01:35:00,570 --> 01:35:02,280 Mamá vendrá a la ciudad mañana. 1666 01:35:02,990 --> 01:35:03,990 ¿No es esto genial? 1667 01:35:04,400 --> 01:35:06,280 Después de todos estos años... 1668 01:35:06,400 --> 01:35:08,610 ...vamos a ser una familia grande y feliz... 1669 01:35:08,780 --> 01:35:09,990 ...en Chennai. 1670 01:35:10,320 --> 01:35:12,490 No maldigas cerca de ella, papá. 1671 01:35:12,650 --> 01:35:13,900 ¡Ella se sorprendería! 1672 01:35:13,990 --> 01:35:15,150 Abre esto. 1673 01:35:15,780 --> 01:35:17,450 ¿Entonces viene tu madre guerrera? 1674 01:35:20,240 --> 01:35:21,450 ¿Solo ella? 1675 01:35:21,860 --> 01:35:23,150 ¿O también vendrá su marido? 1676 01:35:23,990 --> 01:35:25,110 ¡Oh, vaya! 1677 01:35:26,240 --> 01:35:29,610 Papá, no lo sabías ¿Mamá nunca se volvió a casar? 1678 01:35:30,450 --> 01:35:31,530 Oh, no. 1679 01:35:32,450 --> 01:35:33,860 Ella no podía olvidarte... 1680 01:35:34,400 --> 01:35:37,240 ...no pude superar tus atrocidades y tu traición... 1681 01:35:37,360 --> 01:35:38,610 Cierra. 1682 01:35:39,360 --> 01:35:41,740 Ella pasó todos estos años llorando por ti. 1683 01:35:41,950 --> 01:35:44,820 Y ahora estoy aquí ante ti. La respuesta a sus lágrimas. 1684 01:35:45,700 --> 01:35:46,990 Ese es mi número, papá. 1685 01:35:47,280 --> 01:35:50,450 Te enviaré la dirección de mi casa. y la dirección de mi oficina secreta. 1686 01:35:51,700 --> 01:35:53,070 Puedes venir a verme cuando quieras. 1687 01:35:53,950 --> 01:35:56,530 O simplemente di "Ven, perro" y vendré corriendo. 1688 01:35:56,650 --> 01:35:57,950 Soy tu hijo, papá. 1689 01:35:58,570 --> 01:35:59,650 Sentir la libertad. 1690 01:36:00,070 --> 01:36:00,990 Sentarse. 1691 01:36:05,160 --> 01:36:06,160 Mira, papá. 1692 01:36:07,400 --> 01:36:09,280 Mi motivo no es matarte. 1693 01:36:09,700 --> 01:36:10,990 Que te espera... 1694 01:36:11,070 --> 01:36:13,200 ...es mucho peor. 1695 01:36:13,780 --> 01:36:16,820 Aparentemente Sathyavan ha jurado para encontrarme y matarme. 1696 01:36:19,470 --> 01:36:20,590 Sálvame, papá. 1697 01:36:21,280 --> 01:36:22,780 Tú conoces mejor a tu amigo. 1698 01:36:23,450 --> 01:36:25,950 Tú lo manejas. Simplemente no me abandones. 1699 01:36:26,400 --> 01:36:27,820 Todavía soy joven. 1700 01:36:28,280 --> 01:36:30,610 Todavía tengo mucho que ver en la vida. 1701 01:36:31,780 --> 01:36:32,900 Te veré. 1702 01:36:37,240 --> 01:36:38,320 Hijo... 1703 01:36:39,070 --> 01:36:40,200 ...tu padre... 1704 01:36:43,110 --> 01:36:46,240 ...ya no es Gandhi Mahaan, el profesor de comercio que una vez conociste. 1705 01:36:50,550 --> 01:36:51,740 Ahora mismo... 1706 01:36:52,320 --> 01:36:54,490 ...un poquito de cariño Lo siento por mi hijo... 1707 01:36:54,780 --> 01:36:58,360 ...y la pequeña culpa que siento por no ser un buen padre... 1708 01:36:58,700 --> 01:37:00,950 ...es todo lo que los mantiene de matarte. 1709 01:37:03,110 --> 01:37:07,320 Si causas incluso un rasguño en cualquiera de mis chicos... 1710 01:37:08,610 --> 01:37:12,110 ...Yo personalmente mataré a cada uno de ellos. miembro de tu equipo. 1711 01:37:13,490 --> 01:37:14,570 ¿Consíguelo? 1712 01:37:14,900 --> 01:37:16,110 Pon fin a todo esto. 1713 01:37:18,660 --> 01:37:19,700 A ver, papá. 1714 01:37:19,860 --> 01:37:21,490 Crecí obedeciendo a mi madre. 1715 01:37:21,610 --> 01:37:22,820 Soy el hijo de mamá. 1716 01:37:25,320 --> 01:37:27,450 no puedo simplemente empezar obedeciendo a mi padre ahora. 1717 01:37:28,150 --> 01:37:29,240 ¿Bien? 1718 01:37:31,200 --> 01:37:32,200 Nos vemos. 1719 01:37:36,530 --> 01:37:37,740 ¡El hijo de mamá, por cierto! 1720 01:37:49,110 --> 01:37:50,900 Estos son los cerdos arrogantes. 1721 01:37:51,400 --> 01:37:52,740 Jefe del equipo especial. 1722 01:37:54,460 --> 01:37:56,790 Gandhi Pa, ¿no era éste el tipo? ¿Quién mató a Michael? 1723 01:37:57,320 --> 01:37:58,610 Déjeme ver. 1724 01:38:00,130 --> 01:38:01,590 No fue él, Rocky... 1725 01:38:01,740 --> 01:38:03,280 Ni siquiera recuerdo haberlo visto. 1726 01:38:06,520 --> 01:38:07,730 Éste es el indicado. 1727 01:38:07,990 --> 01:38:10,110 creo que el es el jefe del equipo. 1728 01:38:10,360 --> 01:38:11,610 ¡No, Gandhi papá! 1729 01:38:11,760 --> 01:38:13,180 Este chico es de Tirunelveli. 1730 01:38:13,620 --> 01:38:15,790 El jefe del equipo Ha venido aquí en una publicación especial. 1731 01:38:16,280 --> 01:38:17,780 Él es del Norte. 1732 01:38:18,230 --> 01:38:19,520 Su nombre es Naoroji. 1733 01:38:20,150 --> 01:38:21,530 Parece que habla tamil con fluidez. 1734 01:38:22,620 --> 01:38:25,170 Definitivamente es el tipo que nos desafió. por teléfono ese día. 1735 01:38:25,200 --> 01:38:26,280 Sin duda. 1736 01:38:26,320 --> 01:38:28,320 Correcto, Rocky. Tiene que ser él. 1737 01:38:28,580 --> 01:38:31,210 Ha alquilado una casa en Anna Nagar. Podemos encontrarlo allí. 1738 01:38:31,360 --> 01:38:33,240 ¡Perfecto! Matémoslo allí. 1739 01:38:35,280 --> 01:38:37,860 Ve a explorar el área y espérame. - Está bien, Rocky. 1740 01:38:37,900 --> 01:38:39,650 Lo matamos al amanecer. - ¡Hecho! 1741 01:38:45,650 --> 01:38:46,740 Nos vemos, señor Gandhi. 1742 01:38:49,200 --> 01:38:50,200 Nos vemos, señor. 1743 01:39:13,650 --> 01:39:14,610 ¿Gandhi papá? 1744 01:39:14,720 --> 01:39:15,720 rocoso... 1745 01:39:15,860 --> 01:39:17,150 Necesito hablar contigo. 1746 01:39:17,200 --> 01:39:19,280 ¿Qué es? podríamos haber habló aquí. 1747 01:39:20,930 --> 01:39:22,060 Ahí no, Rocky. 1748 01:39:23,490 --> 01:39:24,610 ¿Puedes salir? 1749 01:39:34,200 --> 01:39:35,570 ¿Qué pasa, Gandhi papá? 1750 01:39:35,990 --> 01:39:37,860 ¿Por qué querías hablar en privado? 1751 01:39:41,860 --> 01:39:43,860 El oficial que estamos planeando. para matar mañana... 1752 01:39:44,200 --> 01:39:46,450 Sí, Naoroji. ¿Qué pasa con él? 1753 01:39:48,650 --> 01:39:51,190 Su nombre completo es Dadabhai Naoroji. 1754 01:39:53,930 --> 01:39:54,930 Papá. 1755 01:39:57,350 --> 01:39:58,350 Mi hijo. 1756 01:40:05,360 --> 01:40:07,820 Sathyan siempre dice que un hombre tiene que pagar por sus pecados. 1757 01:40:08,740 --> 01:40:11,110 Ahora mi hijo ha aparecido. como una bestia salvaje para hacerme pagar. 1758 01:40:11,140 --> 01:40:14,890 El odio de Gnanam y la furia de mi hijo. de alguna manera han unido fuerzas. 1759 01:40:16,450 --> 01:40:19,900 Ni Gnanam ni nadie del departamento. Sepa que es mi hijo. 1760 01:40:20,320 --> 01:40:21,320 mike... 1761 01:40:23,450 --> 01:40:26,780 ...él es quien mató Miguel y Antonio. 1762 01:40:28,880 --> 01:40:30,710 No sabía qué hacer, Rocky. 1763 01:40:31,450 --> 01:40:33,240 Incluso yo deseo matarlo. 1764 01:40:34,110 --> 01:40:36,560 Pero no tengo el corazón para entregarlo. 1765 01:40:38,650 --> 01:40:40,320 [en hindi]: Él es nuestro próximo objetivo. 1766 01:40:40,990 --> 01:40:42,070 Rocoso. 1767 01:40:42,360 --> 01:40:43,820 Rakesh Cristóbal. 1768 01:40:44,780 --> 01:40:46,450 Hijo de Sathyavan Soosaiyappan. 1769 01:41:23,450 --> 01:41:25,070 [en hindi]: Espera afuera un rato. 1770 01:41:28,320 --> 01:41:29,450 Seguir. 1771 01:41:55,590 --> 01:41:56,670 papá... 1772 01:41:57,360 --> 01:41:58,360 Rocoso. 1773 01:41:59,610 --> 01:42:00,650 Hermanito... 1774 01:42:05,990 --> 01:42:06,990 ¡Rocoso! 1775 01:42:07,640 --> 01:42:09,470 vine aquí para hablar contigo durante unos minutos. 1776 01:42:10,150 --> 01:42:11,820 No tienes motivos para sospechar de nosotros. 1777 01:42:12,320 --> 01:42:13,700 Toma, tómalo. 1778 01:42:14,990 --> 01:42:17,530 No sospecho de ti en absoluto, hermano mayor. 1779 01:42:18,070 --> 01:42:19,490 Manténgalo adentro. Está bien. 1780 01:42:32,890 --> 01:42:34,430 Él se parece a ti, Gandhi Pa. 1781 01:42:36,620 --> 01:42:38,660 Hermanito, este es el trato. 1782 01:42:41,750 --> 01:42:44,090 he estado con tu padre durante los últimos veinte años. 1783 01:42:45,010 --> 01:42:46,560 Soy como un hijo para él. 1784 01:42:48,320 --> 01:42:51,070 No ha habido un día en estos 20 años. que no te ha extrañado. 1785 01:42:53,450 --> 01:42:55,240 Bien, cometió un error. 1786 01:42:55,710 --> 01:42:57,130 ¿Pero fue un error tan grave? 1787 01:42:57,380 --> 01:42:58,590 Entonces bebió un poco. 1788 01:42:59,070 --> 01:43:00,150 Él apostó. 1789 01:43:00,680 --> 01:43:02,430 Eso también, por primera vez. en cuarenta años. 1790 01:43:03,050 --> 01:43:04,970 Si no me hubiera conocido ese día... 1791 01:43:05,450 --> 01:43:08,240 ...habría vomitado en el bar y regresó a casa a la mañana siguiente. 1792 01:43:08,900 --> 01:43:10,150 Es sólo el destino. 1793 01:43:11,580 --> 01:43:13,660 No pasó un día que no te anhelaba. 1794 01:43:14,480 --> 01:43:16,020 Pensó que regresarías algún día... 1795 01:43:16,500 --> 01:43:19,750 ...vivir como un príncipe y deléitate con las riquezas que él acumuló para ti. 1796 01:43:20,320 --> 01:43:24,110 Incluso mi padre y yo esperábamos que regresarías algún día. 1797 01:43:24,990 --> 01:43:26,200 ¿Sabes? 1798 01:43:27,110 --> 01:43:29,990 Esperábamos que regresaras como príncipe algún día. 1799 01:43:31,420 --> 01:43:33,540 Pero has regresado en cambio, como un villano brutal. 1800 01:43:34,700 --> 01:43:37,610 Tienes la cabeza confundida por este negocio de venganza. 1801 01:43:38,190 --> 01:43:40,480 Olvídate de eso y míralo como a tu padre. 1802 01:43:41,650 --> 01:43:44,350 Lo digo como tu hermano mayor, y su hijo. 1803 01:43:46,080 --> 01:43:48,460 Tienes la suerte de tener un padre como él, papá. 1804 01:43:50,990 --> 01:43:52,070 Papá... 1805 01:43:54,490 --> 01:43:55,530 ¡Papá! 1806 01:43:58,150 --> 01:44:00,070 ¿Realmente me extrañaste? 1807 01:44:00,110 --> 01:44:01,570 ¡Eso es todo, hermanito! 1808 01:44:02,860 --> 01:44:04,780 Podrías haber venido a verme. 1809 01:44:06,650 --> 01:44:09,240 ¿Tienes idea de cuánto ¿Te extrañé? 1810 01:44:09,900 --> 01:44:11,490 Podrías haber venido a verme. 1811 01:44:12,450 --> 01:44:13,610 Papá... 1812 01:44:14,570 --> 01:44:15,950 Lo siento, papá. 1813 01:44:17,150 --> 01:44:18,780 Me he dado cuenta de mis errores, papá. 1814 01:44:20,200 --> 01:44:21,990 El hermano Rocky me hizo ver la luz, papá. 1815 01:44:22,070 --> 01:44:23,900 ¿No te lo dije, Gandhi Pa...? 1816 01:44:24,320 --> 01:44:26,490 que el niño entendería ¿Si tan solo habláramos con él? 1817 01:44:26,830 --> 01:44:28,250 Pero nunca me creíste. 1818 01:44:41,240 --> 01:44:42,780 Chico, oh, chico... 1819 01:44:43,280 --> 01:44:45,490 ...realmente puedes hablar. 1820 01:44:47,620 --> 01:44:50,080 deberías escribir Diálogos para telenovelas. 1821 01:44:50,200 --> 01:44:51,320 ¡Lo matarías! 1822 01:44:52,400 --> 01:44:53,490 ¿Verdad, papá? 1823 01:44:55,600 --> 01:44:58,560 Te dije, Nunca deberíamos haber venido. 1824 01:44:58,710 --> 01:44:59,330 Oye.. 1825 01:45:00,700 --> 01:45:03,780 Todo lo dicho y hecho, él es mi padre. 1826 01:45:04,570 --> 01:45:05,900 ¿Crees que no lo sé? 1827 01:45:06,990 --> 01:45:11,610 Tonto, conspiramos juntos para traerte aquí. 1828 01:45:11,740 --> 01:45:14,860 Bien hecho, papá. Pollo rocoso caminó directo a la trampa. 1829 01:45:17,650 --> 01:45:18,570 ¡Ey! 1830 01:45:18,820 --> 01:45:20,030 ¿Sí, hermano mayor? 1831 01:45:20,150 --> 01:45:21,610 ¡Pequeño punk! 1832 01:45:22,320 --> 01:45:25,200 Tu padre pasó más tiempo conmigo. que contigo. 1833 01:45:26,150 --> 01:45:27,860 Lo conozco mejor. 1834 01:45:28,240 --> 01:45:30,990 [en hindi]: ¡El hijo de mi padre! 1835 01:45:33,780 --> 01:45:35,490 El giro no funcionó, hermano mayor. 1836 01:45:36,150 --> 01:45:38,700 Bien, hemos terminado con el Escenas emocionales ahora. 1837 01:45:39,820 --> 01:45:41,280 ¿Pasemos a las escenas de acción? 1838 01:45:41,360 --> 01:45:42,490 Entren, muchachos. 1839 01:45:47,360 --> 01:45:48,780 papá... 1840 01:45:48,990 --> 01:45:50,400 ¡Gandhi papá! - Tranquilizarse. 1841 01:45:50,450 --> 01:45:52,320 Papá, escúchame. - ¡Gandhi papá! 1842 01:45:53,220 --> 01:45:55,760 Por favor no le ruegues para perdonarnos. 1843 01:45:56,450 --> 01:45:57,700 Eso está por debajo de nosotros. 1844 01:45:59,580 --> 01:46:02,500 Me equivoqué. Pensé que podríamos hacerle entrar en razón. 1845 01:46:05,110 --> 01:46:06,780 Éste no es hijo tuyo, Gandhi Pa. 1846 01:46:07,450 --> 01:46:08,650 Esto es una bestia. 1847 01:46:08,740 --> 01:46:10,740 Una bestia venenosa. 1848 01:46:12,280 --> 01:46:13,780 No tiene sentido hablar con él. 1849 01:46:15,400 --> 01:46:16,490 rocoso... 1850 01:46:16,570 --> 01:46:18,740 Él vino aquí para hacer las paces contigo. 1851 01:46:18,780 --> 01:46:21,200 Papá, estuvo a punto de fallar. Casi me dispara. 1852 01:46:21,530 --> 01:46:23,990 ¿Sacrificarías a tu hijo? ¿Para alguien que es 'como un hijo'? 1853 01:46:32,030 --> 01:46:34,820 ¿Sacrificarías a tu hijo? ¿Para alguien que es 'como un hijo'? 1854 01:46:35,890 --> 01:46:37,180 No hagas esto, muchacho. 1855 01:46:37,240 --> 01:46:39,110 Déjalo ir, Gandhi papá. - ¡Cállate! 1856 01:46:39,320 --> 01:46:41,900 Déjame irme con él. - No le ruegues. 1857 01:46:42,400 --> 01:46:44,740 Definitivamente me matará. - ¡Deja de hablar! 1858 01:46:45,110 --> 01:46:47,110 Tenías razón. No deberíamos haber venido aquí. 1859 01:46:47,200 --> 01:46:48,450 Cállate y ven. 1860 01:46:49,990 --> 01:46:53,110 Aquí vienen. Oficiales... - Papá, no hagas esto. 1861 01:46:53,240 --> 01:46:55,150 Callarse la boca. No hables. 1862 01:46:56,070 --> 01:46:57,740 ¿Qué estás haciendo? 1863 01:46:58,490 --> 01:47:01,320 Papá, vino a hacer las paces. Vámonos. 1864 01:47:01,360 --> 01:47:02,780 Estamos acabados. 1865 01:47:03,320 --> 01:47:06,450 Nos han rodeado. - Rocky, tranquilo. 1866 01:47:07,280 --> 01:47:09,490 Salva a papá de él. 1867 01:47:09,740 --> 01:47:10,990 Vamos. 1868 01:47:11,110 --> 01:47:12,940 cuento contigo mientras muero... 1869 01:47:13,320 --> 01:47:14,900 ¡Estarás bien! Vamos... 1870 01:47:14,990 --> 01:47:17,430 Papá, escúchame. Déjalo ir Me lo llevaré. 1871 01:47:17,900 --> 01:47:19,820 Papá, ¿qué hizo? 1872 01:47:20,780 --> 01:47:22,360 ¿Hola? Señor... 1873 01:47:22,530 --> 01:47:25,110 Sólo una pequeña cosa. Sólo vinimos a hablar. 1874 01:47:25,150 --> 01:47:26,550 Por favor déjalo ir. 1875 01:47:26,950 --> 01:47:30,490 Estoy siendo paciente aquí. ¿Estás jugando? 1876 01:47:30,700 --> 01:47:31,940 ¡Déjalo ir! 1877 01:47:33,360 --> 01:47:34,530 Hacerse a un lado. 1878 01:47:34,860 --> 01:47:37,860 Estoy perdiendo la calma... - No seas inflexible, Gandhi Mahaan. 1879 01:47:38,230 --> 01:47:40,230 No estás en nuestra lista. -Rocky, vámonos. 1880 01:47:40,740 --> 01:47:42,070 Ven hacia mí. 1881 01:47:42,360 --> 01:47:43,820 Chicos, llévenselo. 1882 01:47:43,860 --> 01:47:45,610 te reto a da otro paso. 1883 01:47:45,650 --> 01:47:47,900 ¡Vamos! Te reto. 1884 01:47:48,580 --> 01:47:49,580 ¡Ey! 1885 01:47:50,950 --> 01:47:53,740 Te lo advertí. 1886 01:47:54,570 --> 01:47:55,570 ¡Ey! 1887 01:47:57,530 --> 01:47:58,820 Gandhi Pa. 1888 01:48:00,400 --> 01:48:01,490 Siéntate. 1889 01:48:02,030 --> 01:48:03,360 ¡Déjalo ir! 1890 01:48:07,070 --> 01:48:08,570 Maldito maníaco. 1891 01:48:11,280 --> 01:48:12,450 rocoso... 1892 01:48:14,610 --> 01:48:15,990 No llores, Gandhi papá. 1893 01:48:16,030 --> 01:48:18,860 Ya basta de tu 'Gandhi Pa'. 1894 01:48:18,990 --> 01:48:20,860 No llores. - Perdóname. 1895 01:48:21,070 --> 01:48:22,990 Esto no es tu culpa. 1896 01:48:23,610 --> 01:48:25,900 Papá, el pobre niño... 1897 01:48:27,070 --> 01:48:30,240 Sólo vino a hablar. Déjalo ir. 1898 01:48:30,320 --> 01:48:31,650 Hermano menor. 1899 01:48:32,860 --> 01:48:33,950 Por favor... 1900 01:48:34,110 --> 01:48:35,450 Termina con esto. 1901 01:48:36,070 --> 01:48:38,740 mi padre lo hará Te devolveré el dinero, hermanito. 1902 01:48:39,570 --> 01:48:41,200 Está bien, hermano mayor. 1903 01:49:29,280 --> 01:49:30,570 ¿Rocoso? 1904 01:49:31,570 --> 01:49:32,610 ¡Rocoso! 1905 01:49:32,840 --> 01:49:33,390 ¡Ey! 1906 01:49:33,820 --> 01:49:34,950 Mi hijo... 1907 01:49:36,950 --> 01:49:39,070 Lo siento, muchacho. 1908 01:49:39,530 --> 01:49:41,990 Perdóname, mi querido hijo. 1909 01:49:42,070 --> 01:49:43,700 No pude hacer nada. 1910 01:49:45,570 --> 01:49:48,150 Te abandoné, hijo. 1911 01:49:50,990 --> 01:49:53,700 Date prisa y termina de llorar. Tenemos trámites que completar. 1912 01:50:16,990 --> 01:50:18,320 Lo siento, hijo. 1913 01:50:34,320 --> 01:50:35,570 [en hindi]: Date prisa y vete. 1914 01:52:16,900 --> 01:52:18,740 Ay, papá... 1915 01:52:20,450 --> 01:52:21,820 ¿Se acabó? 1916 01:52:23,990 --> 01:52:25,110 Papá...? 1917 01:52:27,320 --> 01:52:28,700 Papá, despierta. 1918 01:52:32,380 --> 01:52:34,220 ¡Mamá está gritando, despierta! 1919 01:52:35,810 --> 01:52:36,940 Papá... 1920 01:52:55,610 --> 01:52:57,900 Gandhi papá, vamos. 1921 01:53:00,650 --> 01:53:03,280 Él es tu hijo. Eso lo convierte en familia. 1922 01:53:04,570 --> 01:53:05,650 ¿Qué? 1923 01:53:06,320 --> 01:53:09,650 Pensaste que lo mataríamos ¿A pesar de saber que es tu hijo? 1924 01:53:12,200 --> 01:53:13,650 Eres como un padre para mí. 1925 01:53:14,640 --> 01:53:16,600 Eso lo hace mi hermano pequeño, Gandhi Pa. 1926 01:53:19,120 --> 01:53:20,540 Él es sólo un niño. 1927 01:53:20,740 --> 01:53:23,240 Él piensa que a su manera es la única forma correcta de vivir. 1928 01:53:24,670 --> 01:53:25,790 Él lo entenderá. 1929 01:53:25,950 --> 01:53:27,700 Vayamos a hablar con él. - No. 1930 01:53:29,910 --> 01:53:32,370 Él no es el tipo de persona ¿Quién lo entendería? 1931 01:53:32,820 --> 01:53:34,360 Déjame hablar con él, hermano a hermano. 1932 01:53:34,400 --> 01:53:36,280 ¿Dónde está él ahora? Vamos. 1933 01:56:39,650 --> 01:56:40,980 Lo que acabas de hacer... 1934 01:56:41,930 --> 01:56:43,050 ...eso es lo correcto. 1935 01:56:44,220 --> 01:56:46,140 Si tienes un problema conmigo, golpéame. 1936 01:56:46,780 --> 01:56:47,940 Mátame. 1937 01:56:50,470 --> 01:56:51,890 ¿Pero qué te hicieron? 1938 01:56:52,480 --> 01:56:53,690 rocoso... 1939 01:57:08,130 --> 01:57:10,710 Rocky era como un hijo para mí. 1940 01:57:11,890 --> 01:57:15,140 Él me seguiría a todas partes, llamándome 'Gandhi Pa'. 1941 01:57:16,310 --> 01:57:17,680 Él era-- 1942 01:57:18,110 --> 01:57:20,610 --justo ante mis ojos. 1943 01:57:45,860 --> 01:57:48,230 No importa lo mucho que le gustes a la gente intenta destruirlo... 1944 01:57:48,320 --> 01:57:52,320 ...nuestros ideales y principios encontrarán una manera mantenerse en este país. 1945 01:57:52,700 --> 01:57:57,040 Y cuando eso suceda, Los daños colaterales son inevitables, Gandhi. 1946 01:57:58,070 --> 01:58:00,890 Este es un reflejo de la vidas repugnantes que llevas. 1947 01:58:00,910 --> 01:58:02,750 ¿Vidas repugnantes? 1948 01:58:03,900 --> 01:58:05,900 ¿Qué pasa con vuestras vidas? 1949 01:58:06,870 --> 01:58:08,990 no tienes perdon o tolerancia. 1950 01:58:09,500 --> 01:58:12,370 Es un maníaco brutal. sin corazón ni compasión. 1951 01:58:13,470 --> 01:58:15,550 Pero ustedes se consideran orgullosos gandhianos. 1952 01:58:15,770 --> 01:58:16,980 ¿Gandhi alguna vez dijo...? 1953 01:58:17,060 --> 01:58:19,180 'Coge un arma y dispara ¿Aquellos que no están de acuerdo contigo? 1954 01:58:22,260 --> 01:58:25,220 Gente como tú y tu hijo. matar a los gandhianos en nuestra sociedad 1955 01:58:25,260 --> 01:58:27,140 Maníacos sádicos. 1956 01:58:37,800 --> 01:58:40,500 Sí, tenemos una fábrica de licores. 1957 01:58:41,030 --> 01:58:44,200 Pero nunca obligamos a nadie a beber. vertiéndolo en sus gargantas. 1958 01:58:45,080 --> 01:58:46,530 ¡Esa es su elección! 1959 01:58:47,720 --> 01:58:51,510 Son ustedes los que empujan los ideales. y principios en la garganta de la gente... 1960 01:58:51,690 --> 01:58:53,650 ...y no dejar que nadie vivir en paz. 1961 01:59:00,590 --> 01:59:03,100 Las cosas se han ido de las manos. 1962 01:59:03,720 --> 01:59:05,390 Casi lo mato. 1963 01:59:07,610 --> 01:59:09,070 Algo me detuvo. 1964 01:59:09,300 --> 01:59:12,840 O hubiera matado a papá con mis manos desnudas. 1965 01:59:22,800 --> 01:59:24,880 Pero ahora no puedo salvarlo. incluso si quisiera. 1966 01:59:25,340 --> 01:59:26,970 Sathyan no lo perdonará. 1967 01:59:27,820 --> 01:59:28,900 Escucha... 1968 01:59:29,340 --> 01:59:31,220 Si quieres que tu hijo esté vivo... 1969 01:59:31,400 --> 01:59:34,010 ...deja a un lado tu arrogancia y firmeza... 1970 01:59:34,220 --> 01:59:36,270 ...y salir de la ciudad con él inmediatamente. 1971 01:59:41,450 --> 01:59:43,740 Como padre, no lo he hecho nada por él hasta ahora. 1972 01:59:45,040 --> 01:59:46,960 Todo lo que puedo hacer es esto. 1973 01:59:48,940 --> 01:59:50,530 Salva su vida. 1974 01:59:53,980 --> 01:59:55,860 Si quieres salvar la vida de nuestro hijo... 1975 01:59:57,600 --> 01:59:59,140 ...vete con él. 1976 01:59:59,850 --> 02:00:00,890 Inmediatamente. 1977 02:00:06,890 --> 02:00:08,010 Gandhi... 1978 02:00:08,610 --> 02:00:10,200 ...mira nuestro Rocky. 1979 02:01:30,930 --> 02:01:32,930 Hermano, debe haber matado a Rocky. 1980 02:01:34,900 --> 02:01:38,070 Habíamos planeado el asesinato de este tipo. cuando vimos a Rocky por última vez. 1981 02:01:38,360 --> 02:01:40,400 ¿Qué pudo haber pasado de la noche a la mañana? 1982 02:01:42,030 --> 02:01:48,150 [noticias]...irrumpió en la oficina del equipo especial Temprano esta mañana y mató a 4 oficiales. 1983 02:01:48,180 --> 02:01:51,300 el es solo un minion quien recibía sus órdenes de nosotros. 1984 02:01:51,800 --> 02:01:55,720 El gobierno retendrá a todos. involucrados en este incidente responsables. 1985 02:01:56,610 --> 02:01:58,280 Deberíamos matarlo primero. 1986 02:01:58,780 --> 02:02:01,190 Deberíamos matar a Gnanam. Pasó la orden. 1987 02:02:04,300 --> 02:02:05,460 Tienes razón, Sathya. 1988 02:02:06,090 --> 02:02:07,680 Él es la razón de todo esto. 1989 02:02:07,800 --> 02:02:09,010 Tiene que morir. 1990 02:02:09,050 --> 02:02:10,640 Lo mataré yo mismo. 1991 02:02:11,870 --> 02:02:14,420 No necesito a nadie más. Lo haré yo mismo. 1992 02:02:14,590 --> 02:02:16,090 Incluso si muero en el proceso... 1993 02:02:16,480 --> 02:02:18,280 ...no estará vivo. 1994 02:02:18,320 --> 02:02:21,860 [noticia] ...que hay una mafia enorme trabajando contra el gobierno. 1995 02:02:21,900 --> 02:02:23,030 ¡Esperar! 1996 02:02:23,140 --> 02:02:25,220 La prohibición de las bebidas alcohólicas definitivamente ser implementado. 1997 02:02:25,260 --> 02:02:26,140 ¿Bueno? 1998 02:02:26,220 --> 02:02:28,640 Señor, Sathya insiste en que debe hablar contigo por teléfono. 1999 02:02:28,680 --> 02:02:30,430 Suena aterrador. 2000 02:02:33,270 --> 02:02:34,390 Gnanam... 2001 02:02:34,830 --> 02:02:39,750 ...ve a tu oficina y siéntate en esa silla al contenido de tu corazón. 2002 02:02:40,990 --> 02:02:42,860 Mañana no estarás vivo. 2003 02:02:43,640 --> 02:02:48,010 Incluso si te metes en ese fuerte y esconderse detrás de la espalda del CM... 2004 02:02:49,480 --> 02:02:51,860 ...nadie puede salvarte. 2005 02:03:02,670 --> 02:03:03,720 Ven aquí. 2006 02:03:03,750 --> 02:03:05,630 Las órdenes eran matar. padre e hijo juntos. 2007 02:03:05,680 --> 02:03:08,100 ¿Por qué mataron sólo a Rocky? ¡Idiotas! 2008 02:03:08,860 --> 02:03:10,730 Envíalos lejos. No voy a encontrarme con nadie. 2009 02:03:10,800 --> 02:03:14,340 Señor, una señora ha estado esperando mucho tiempo para conocerte. 2010 02:03:14,460 --> 02:03:18,550 Ella es la madre de Naoroji, el jefe de nuestro equipo especial. 2011 02:03:26,720 --> 02:03:29,010 Conocí a Gandhi Mahaan nunca me abandonaría. 2012 02:03:50,760 --> 02:03:51,730 manickam... 2013 02:03:51,780 --> 02:03:52,780 ¿Sí? 2014 02:03:53,390 --> 02:03:55,470 Encontrarás un casillero abierto. en mi habitación de arriba. 2015 02:03:56,050 --> 02:03:59,050 Contiene mis datos bancarios, Detalles del casillero, llaves, etc. 2016 02:04:00,720 --> 02:04:03,470 Si no vuelvo, dale todo a papá. 2017 02:04:07,400 --> 02:04:08,570 También... 2018 02:04:09,860 --> 02:04:11,150 ...hay mucho dinero en efectivo allí. 2019 02:04:11,280 --> 02:04:14,070 Toma lo que quieras, y dale el resto a los chicos, ¿vale? 2020 02:04:15,480 --> 02:04:16,770 ¿Qué pasó, Gandhi? 2021 02:04:17,220 --> 02:04:18,930 El favor de un hijo hacia su padre. 2022 02:04:31,930 --> 02:04:33,480 ¿Qué pasa, Nachi? ¿Hay algún problema? 2023 02:04:33,860 --> 02:04:35,530 ¿Debería venir sólo? cuando hay un problema? 2024 02:04:43,090 --> 02:04:44,590 ¿Lo has puesto aquí? para protegerse del mal? 2025 02:04:45,180 --> 02:04:46,430 No tengo tiempo para esto. 2026 02:04:46,480 --> 02:04:47,560 ¿Qué pasa? 2027 02:04:48,800 --> 02:04:51,210 ambos nos vamos en un par de días. 2028 02:04:52,040 --> 02:04:53,750 Vine aquí para hacértelo saber. 2029 02:04:53,940 --> 02:04:55,110 Eso es bueno. 2030 02:04:56,650 --> 02:04:57,940 ¿Cómo estuvo de acuerdo su hijo? 2031 02:04:58,110 --> 02:04:59,480 Él no estuvo de acuerdo. 2032 02:04:59,650 --> 02:05:01,980 Dijo que no puede desafiar órdenes del CM Adjunto. 2033 02:05:02,280 --> 02:05:05,650 Conocí al hombre y le pregunté. para aliviar a papá. 2034 02:05:08,420 --> 02:05:09,500 ¿Gnanam? 2035 02:05:11,800 --> 02:05:12,930 ¿Conociste a Gnanam? 2036 02:05:13,170 --> 02:05:14,250 Sí. 2037 02:05:15,280 --> 02:05:16,650 ¡Te pedí que abandonaras la ciudad! 2038 02:05:16,730 --> 02:05:18,440 ¿Por qué diablos fuiste? y conocerlo? 2039 02:05:20,430 --> 02:05:21,930 Bien, olvídalo. 2040 02:05:23,320 --> 02:05:24,910 ¿Le dijiste? ¿Papá es mi hijo? 2041 02:05:25,400 --> 02:05:26,570 No lo hice. 2042 02:05:33,360 --> 02:05:35,400 No un par de días. Debes irte mañana... 2043 02:05:38,070 --> 02:05:40,230 Gandhi Mahaan, ¿cómo es? 2044 02:05:44,340 --> 02:05:45,430 ¿Dónde está Papá? 2045 02:05:45,930 --> 02:05:47,310 ¿Dónde diablos está papá ahora? 2046 02:05:55,050 --> 02:05:56,100 ¿Quién eres? 2047 02:05:56,430 --> 02:05:57,510 ¡Papá! 2048 02:05:58,410 --> 02:05:59,610 ¿Dónde está Naoroji Sir? 2049 02:06:01,900 --> 02:06:03,030 ¿Quién eres? 2050 02:06:03,330 --> 02:06:05,130 ¿Por qué debería responderte? Salir. 2051 02:06:05,400 --> 02:06:06,520 Sangriento-- 2052 02:06:07,110 --> 02:06:08,400 Yo soy su padre. 2053 02:06:08,500 --> 02:06:09,500 ¿Dónde está? 2054 02:06:09,640 --> 02:06:12,140 Señor, ha ido a una reunión urgente. con el CM Adjunto. 2055 02:06:18,530 --> 02:06:19,230 ¿Papá? 2056 02:06:19,300 --> 02:06:23,220 ♪ te amo, tu me amas Somos una familia feliz... ♪ 2057 02:06:28,590 --> 02:06:30,350 Esa podría haber sido tu vida. 2058 02:06:30,610 --> 02:06:32,780 En cambio, quedaste atrapado aquí. con toda tu familia. 2059 02:06:32,980 --> 02:06:35,980 Tu amigo Sathya cree que puede Llámame y amenaza, ¿eh? 2060 02:06:36,150 --> 02:06:39,900 Si quieres que tu hijo esté vivo, Tengo una condición simple. 2061 02:06:40,140 --> 02:06:41,980 Quiero a Sathyan muerto. 2062 02:06:42,230 --> 02:06:44,150 Te ofreceré una solución sencilla. 2063 02:06:44,650 --> 02:06:45,860 Lo matas. 2064 02:06:46,800 --> 02:06:48,640 Gnanam, ¿por qué estás...? - Escucha... 2065 02:06:48,940 --> 02:06:51,820 No lanzaré múltiples amenazas. como villanos de película. 2066 02:06:51,860 --> 02:06:53,730 Soy un político certificado. Un verdadero villano. 2067 02:06:53,800 --> 02:06:55,220 Actúo con rapidez, eso sí. 2068 02:06:55,240 --> 02:06:56,580 Date prisa y mátalo. 2069 02:07:14,050 --> 02:07:15,300 ¿Eres Gandhi? 2070 02:07:15,780 --> 02:07:18,280 Él no está aquí. Él dijo que deberías ir al molino de arroz. 2071 02:07:25,400 --> 02:07:27,610 El líder está en una reunión. en Colinas Rojas. 2072 02:07:28,030 --> 02:07:29,440 Él te pidió que fueras allí. 2073 02:07:30,740 --> 02:07:32,480 Da un paso más hacia adelante... 2074 02:07:33,070 --> 02:07:35,860 ...y tu hijo se derrumbará desde arriba. 2075 02:07:37,280 --> 02:07:38,320 Suéltame. 2076 02:07:40,260 --> 02:07:41,350 ¡Papá! 2077 02:07:41,690 --> 02:07:44,110 Papá, estarás bien. Volveré por ti. - Apresúrate. 2078 02:07:44,230 --> 02:07:47,320 Al Honorable Viceministro Principal en el escenario... 2079 02:07:47,480 --> 02:07:52,070 ...a los ministros y diputados sentado en el escenario... 2080 02:07:52,150 --> 02:07:54,520 Les extiendo mis más cordiales saludos. 2081 02:07:56,900 --> 02:07:58,030 Ven aquí. 2082 02:07:59,600 --> 02:08:02,230 Vistiendo colores de fiesta, ¿Y empacar un arma también? 2083 02:08:03,680 --> 02:08:07,430 Si no tuviera a tu hijo, tendrías Me disparó en esta misma reunión, ¿eh? 2084 02:08:07,780 --> 02:08:08,780 Ven aquí. 2085 02:08:09,610 --> 02:08:11,940 No deambule y perder el tiempo. 2086 02:08:12,670 --> 02:08:14,380 Sathyavan tiene que morir hoy. 2087 02:08:14,570 --> 02:08:16,610 O solo obtendrás tu el cadáver de su hijo. 2088 02:08:16,650 --> 02:08:17,980 ¿Comprendido? Vete ahora. 2089 02:08:18,690 --> 02:08:19,900 Nos vemos. 2090 02:08:20,280 --> 02:08:24,610 Nadie puede romper el vínculo que compartimos. 2091 02:08:55,360 --> 02:08:59,530 Gandhi, alguien ha enviado un vídeo. del asesinato de Rocky. 2092 02:08:59,860 --> 02:09:01,730 Lo mataron sin piedad. 2093 02:09:02,250 --> 02:09:04,620 Desde que Sathyan vio eso, el ha sido... 2094 02:09:04,800 --> 02:09:06,510 Ve a verlo por ti mismo. 2095 02:09:25,480 --> 02:09:26,570 Sathya. 2096 02:09:32,460 --> 02:09:33,960 ¿Has matado a Gnanam? 2097 02:09:35,930 --> 02:09:37,300 Se hará antes del amanecer. 2098 02:09:40,510 --> 02:09:42,120 Pasé por tu casa. 2099 02:09:42,140 --> 02:09:45,330 Thilagu dijo que te fuiste furioso. 2100 02:09:46,230 --> 02:09:47,280 ¿Qué pasó? 2101 02:09:48,510 --> 02:09:51,350 Recibí este video de un número desconocido. 2102 02:09:51,470 --> 02:09:52,470 Míralo. 2103 02:09:53,610 --> 02:09:56,110 Mira lo que le hicieron a nuestro Rocky. 2104 02:09:57,360 --> 02:09:58,690 No puedo soportarlo, Gandhi. 2105 02:09:59,140 --> 02:10:00,930 ¡Rocky no era un terrorista! 2106 02:10:02,010 --> 02:10:03,720 Les ha gustado matarlo. 2107 02:10:06,030 --> 02:10:08,980 Pero míralo, incluso mientras le disparan... 2108 02:10:09,920 --> 02:10:11,590 ...no hay miedo en sus ojos. 2109 02:10:12,530 --> 02:10:14,190 Se mantuvo erguido como un guerrero. 2110 02:10:15,970 --> 02:10:17,050 Este chico... 2111 02:10:17,360 --> 02:10:19,860 Este tipo que le está disparando a Rocky tan casualmente... 2112 02:10:19,940 --> 02:10:21,810 tan sangrientamente casualmente... 2113 02:10:22,580 --> 02:10:24,540 ...él todavía está vivo y coleando, ¿no es así? 2114 02:10:25,230 --> 02:10:26,480 Debe morir, Gandhi. 2115 02:10:26,670 --> 02:10:27,800 ¡Debe morir! 2116 02:10:28,070 --> 02:10:31,230 Ese policía debe morir, Gandhi. Debe morir. 2117 02:10:31,360 --> 02:10:33,940 ¡Debe morir! - Él es mi hijo, Sathya. 2118 02:10:35,150 --> 02:10:36,310 Mi hijo. 2119 02:10:39,480 --> 02:10:41,110 El tipo que mató descuidadamente a Rocky... 2120 02:10:42,220 --> 02:10:44,010 ...él es papá, mi hijo. 2121 02:10:45,090 --> 02:10:48,770 el es la cabeza del equipo policial. 2122 02:11:01,000 --> 02:11:02,120 ¿Él es tu hijo? 2123 02:11:04,720 --> 02:11:05,810 Sí, Sathya. 2124 02:11:07,890 --> 02:11:11,430 Michael, Antony y nuestro Rocky... 2125 02:11:11,900 --> 02:11:13,150 ... les disparó a todos. 2126 02:11:13,200 --> 02:11:14,450 Pero él no es el... 2127 02:11:14,690 --> 02:11:16,310 ¿Estabas allí cuando mataron a Rocky? 2128 02:11:17,390 --> 02:11:19,090 ¿Estabas ahí cuando mataron a Rocky? 2129 02:11:21,520 --> 02:11:23,520 ¿Eres... eres tú, Gandhi? 2130 02:11:25,430 --> 02:11:26,760 Gandhi, ¿eres tú? 2131 02:11:30,480 --> 02:11:31,530 Ah, claro. 2132 02:11:33,940 --> 02:11:35,230 Eres tú. 2133 02:11:37,150 --> 02:11:38,400 Eres tú. 2134 02:11:45,390 --> 02:11:48,090 Sathya, no tienes idea. la agonía que pasé... 2135 02:11:48,280 --> 02:11:50,610 ...me pregunto si debería decírtelo. 2136 02:11:52,170 --> 02:11:53,330 Sathya... 2137 02:11:53,640 --> 02:11:56,510 Antes de que pudiera siquiera procesar por qué vino, o qué estaba pasando... 2138 02:11:56,570 --> 02:11:58,190 ...todo había terminado, Sathya. 2139 02:11:59,390 --> 02:12:02,480 Estabas justo ahí cuando Rocky murió... 2140 02:12:02,910 --> 02:12:05,740 ...y actuaste como si no supieras nada en su funeral? 2141 02:12:06,110 --> 02:12:07,230 ¡No! 2142 02:12:07,260 --> 02:12:09,130 ¿Qué podría hacer? 2143 02:12:09,530 --> 02:12:13,820 ¿Es tan valiosa la vida de tu hijo? ¿Que nos abandonarías? 2144 02:12:13,940 --> 02:12:16,320 No, Sathya. No es así. 2145 02:12:16,470 --> 02:12:18,340 Él vino y se paró delante de mí. como una bestia. 2146 02:12:18,360 --> 02:12:19,730 ¿Cómo podría yo-- 2147 02:12:19,780 --> 02:12:20,900 ¿Qué te diría? 2148 02:12:20,900 --> 02:12:22,870 Me parece bien. Tienes razón. 2149 02:12:23,590 --> 02:12:26,350 Como padre tenías razón. hacer eso por tu hijo. 2150 02:12:28,780 --> 02:12:31,740 Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Como el padre de Rocky, Gandhi? 2151 02:12:31,920 --> 02:12:33,460 No hagas esto. 2152 02:12:35,360 --> 02:12:40,230 ¿Debería perdonar al hombre? ¿Quién mató a mi hijo? 2153 02:12:44,400 --> 02:12:45,650 ¿Debería? 2154 02:12:45,780 --> 02:12:47,530 Contéstame, Gandhi. ¿Debería? 2155 02:12:48,610 --> 02:12:49,860 ¡Traidor! 2156 02:12:49,890 --> 02:12:50,890 Traidor. 2157 02:12:53,180 --> 02:12:53,970 ¡Traidor! 2158 02:12:54,010 --> 02:12:55,550 Sathya, basta. 2159 02:12:55,590 --> 02:12:56,840 Por favor, para. 2160 02:12:56,930 --> 02:12:58,240 ¡Vamos! 2161 02:13:00,940 --> 02:13:03,360 Él y su hijo mataron a Rocky. 2162 02:13:03,900 --> 02:13:05,780 Gandhi, ¿qué está diciendo? - Traidor. 2163 02:13:06,070 --> 02:13:07,280 ¡Traidor! 2164 02:13:08,110 --> 02:13:09,230 Traidor... 2165 02:13:11,360 --> 02:13:12,530 De nuevo... 2166 02:13:13,930 --> 02:13:15,350 Te lo digo... 2167 02:13:16,050 --> 02:13:18,010 Gnanam es la razón de todo esto. 2168 02:13:19,430 --> 02:13:20,840 Tiene a mi hijo. 2169 02:13:20,890 --> 02:13:22,680 Dice que perdonará a mi hijo. sólo si te mato. 2170 02:13:22,720 --> 02:13:25,140 Él nos está usando a mí y a mi hijo. como peones. 2171 02:13:26,510 --> 02:13:28,560 no queria guardar la verdad de ti ya no-- 2172 02:13:28,590 --> 02:13:29,720 Detente. 2173 02:13:30,860 --> 02:13:33,480 Si no hubiera tenido el maldito vídeo... 2174 02:13:33,530 --> 02:13:36,780 ...me habrías matado para salvar a tu hijo y felizmente abandonó la ciudad, ¿verdad? 2175 02:13:36,800 --> 02:13:38,970 Este es exactamente el plan de juego de Gnanam. 2176 02:13:40,220 --> 02:13:43,140 Se dio cuenta de que iba a decirte la verdad. 2177 02:13:43,250 --> 02:13:45,620 Él te envió el video. para hacer estallar esto. 2178 02:13:49,450 --> 02:13:50,570 ¿No me crees? 2179 02:13:53,550 --> 02:13:54,680 Todo es culpa mía. 2180 02:13:56,180 --> 02:13:58,430 es mi culpa que mi hijo resultó así. 2181 02:13:59,640 --> 02:14:05,180 Mi fracaso como padre sigue regresando para perseguirme. 2182 02:14:05,440 --> 02:14:06,400 Mátame. 2183 02:14:06,440 --> 02:14:07,570 Mátame aquí mismo. 2184 02:14:07,680 --> 02:14:09,220 Pero por favor no le hagas daño a mi hijo. 2185 02:14:10,220 --> 02:14:11,300 Te lo ruego. 2186 02:14:12,820 --> 02:14:13,990 Bien. 2187 02:14:15,670 --> 02:14:19,380 Tu fracaso como padre sigue atormentándote. 2188 02:14:21,310 --> 02:14:24,520 Pero fui un buen padre, ¿no? 2189 02:14:25,930 --> 02:14:27,600 ¿Cuál fue el crimen de Rocky? 2190 02:14:29,060 --> 02:14:31,060 ¿Cuál fue el crimen de Rocky? 2191 02:14:33,400 --> 02:14:35,650 Rocky era como un hijo Para mí también, Sathya. 2192 02:14:38,280 --> 02:14:38,500 ¡Ey! 2193 02:14:39,500 --> 02:14:40,750 Justo ante mis ojos 2194 02:14:41,670 --> 02:14:44,000 Estaba justo ahí-- Imagínense cómo me sentí. 2195 02:14:45,020 --> 02:14:47,810 A pesar de mi advertencia, Rocky me preguntó para llevarlo allí. 2196 02:14:48,500 --> 02:14:51,170 nunca pensé lo matarían. 2197 02:14:53,030 --> 02:14:54,190 Realmente no lo hice. 2198 02:15:18,170 --> 02:15:18,580 Oye.. 2199 02:15:32,640 --> 02:15:34,010 Mátame, Sathya. 2200 02:15:35,180 --> 02:15:36,260 Mátame. 2201 02:15:38,650 --> 02:15:40,280 Merezco esto. 2202 02:15:41,480 --> 02:15:43,030 Pero perdona a mi hijo. 2203 02:15:43,670 --> 02:15:45,170 Déjalo ir, por mí. 2204 02:15:45,890 --> 02:15:47,100 ¿Para ti? 2205 02:15:48,020 --> 02:15:49,150 ¿Para ti? 2206 02:15:50,110 --> 02:15:52,980 Habría dejado todo esto atrás hace mucho tiempo. 2207 02:15:54,890 --> 02:15:57,720 Es para ti... y por tus insaciables deseos... 2208 02:15:58,440 --> 02:16:01,030 ...que me absorbiste de nuevo en esto una y otra vez. 2209 02:16:01,050 --> 02:16:03,350 Y me destrozó por completo, Gandhi. 2210 02:16:03,690 --> 02:16:05,900 No, no digas eso, Sathya. 2211 02:16:07,440 --> 02:16:09,610 Eres todo para mí. 2212 02:16:10,410 --> 02:16:11,530 Sathya... 2213 02:16:13,420 --> 02:16:14,920 ...no actúes con prisa. 2214 02:16:17,860 --> 02:16:18,860 Bien. 2215 02:16:20,360 --> 02:16:21,360 Bueno. 2216 02:16:50,440 --> 02:16:52,360 No estoy actuando con prisa ahora. 2217 02:16:53,360 --> 02:16:55,150 Estoy pensando alto y claro... 2218 02:16:56,150 --> 02:16:58,660 Los pecados de Gnanam pueden ser perdonados. 2219 02:16:59,140 --> 02:17:01,580 Tus pecados pueden ser perdonados. 2220 02:17:02,400 --> 02:17:06,110 Pero los pecados de tu hijo no tienes perdon. 2221 02:17:08,650 --> 02:17:11,580 Tu hijo morirá en mis manos. 2222 02:17:12,110 --> 02:17:14,160 No hagas esto. Él es mi hijo... 2223 02:17:14,380 --> 02:17:20,580 Lo juro por mi hijo, y mi Dios. 2224 02:17:22,300 --> 02:17:23,550 Amén. 2225 02:17:59,400 --> 02:18:00,990 Él es mi hijo, Sathya. 2226 02:18:42,760 --> 02:18:44,120 Es tuyo. 2227 02:18:46,480 --> 02:18:47,820 Volveremos, Thilagu. 2228 02:18:47,860 --> 02:18:48,860 Viaja con cuidado, hermano. 2229 02:19:10,030 --> 02:19:13,860 Intenté llamar a su teléfono toda la noche. Él nunca respondió. 2230 02:19:14,400 --> 02:19:15,940 ¿Hay algún problema, hermano? 2231 02:19:16,720 --> 02:19:17,930 Ningún problema. 2232 02:19:18,320 --> 02:19:20,400 Se emborrachó un poco. 2233 02:19:20,470 --> 02:19:23,740 Oh dios. Él volverá, ¿no? - Lo calmé. 2234 02:19:25,430 --> 02:19:27,720 Él está dormido. Él volverá. 2235 02:19:28,720 --> 02:19:31,830 La casa se siente tan vacía, hermano. 2236 02:19:33,720 --> 02:19:35,830 Por favor tráelo de regreso de alguna manera. 2237 02:19:36,680 --> 02:19:38,300 Estás ahí con él, ¿verdad? 2238 02:19:40,430 --> 02:19:41,560 No... 2239 02:19:42,430 --> 02:19:43,720 Regresé. 2240 02:19:44,910 --> 02:19:47,570 Estaba durmiendo, Thilagu. No te preocupes. Él volverá. 2241 02:19:48,300 --> 02:19:50,200 Duerme un poco, Thilagu. - Está bien, hermano. 2242 02:19:50,820 --> 02:19:52,290 Eres mi única esperanza, hermano. 2243 02:20:28,010 --> 02:20:29,050 Papá... 2244 02:20:31,900 --> 02:20:32,980 Vamos, papá. 2245 02:20:57,650 --> 02:20:59,310 Llorar. Déjalo salir todo, papá. 2246 02:21:01,110 --> 02:21:02,190 Esto es todo. 2247 02:21:03,730 --> 02:21:05,150 Ya tuve mi venganza. 2248 02:21:13,480 --> 02:21:17,310 Todo este tiempo seguí queriendo más. Nunca nada fue suficiente. 2249 02:21:18,930 --> 02:21:20,020 Pero ahora... 2250 02:21:20,650 --> 02:21:21,860 ... Ya terminé. 2251 02:21:22,980 --> 02:21:24,190 Ya tuve suficiente. 2252 02:21:27,810 --> 02:21:29,650 Mataste a Sathyan con tus propias manos. 2253 02:21:32,190 --> 02:21:34,560 Eso es todo. Eso es todo lo que quería, papá. 2254 02:21:35,440 --> 02:21:37,860 Y ahora que ha sucedido, Ya terminé. 2255 02:21:39,270 --> 02:21:40,940 Ha sido mi penitencia de varios años. 2256 02:21:42,940 --> 02:21:44,190 Finalmente se acabó. 2257 02:21:45,060 --> 02:21:46,400 Todavía lo recuerdo. 2258 02:21:47,230 --> 02:21:51,770 Cómo destruyó nuestra hermosa familia, durante un solo día. 2259 02:21:53,230 --> 02:21:54,520 No sólo nuestra familia. 2260 02:21:54,650 --> 02:21:56,440 La lucha por la libertad, Gandhi... 2261 02:21:56,520 --> 02:22:00,730 ...tu padre que murió luchando por la prohibición del alcohol, y cuatro generaciones antes de él... 2262 02:22:01,100 --> 02:22:03,770 ...destruyó el propósito de sus vidas usándote solo a ti como herramienta. 2263 02:22:05,110 --> 02:22:06,900 Merecía morir como lo hizo. 2264 02:22:08,020 --> 02:22:09,480 En tus manos. 2265 02:22:09,690 --> 02:22:10,800 Ésa es la manera correcta. 2266 02:22:14,900 --> 02:22:18,600 Pensaste que era idea de Gnanam. ¿Para que mates a Sathya secuestrándome? 2267 02:22:20,600 --> 02:22:22,400 Él no me secuestró. 2268 02:22:23,600 --> 02:22:27,940 Sólo me mandó llamar para saber por qué. Estaba tan obsesionada con matar a Sathyan. 2269 02:22:28,650 --> 02:22:29,810 Hablamos. 2270 02:22:30,730 --> 02:22:32,770 Ambos queríamos a Sathyan. 2271 02:22:34,520 --> 02:22:35,900 Déjame ir. 2272 02:22:36,350 --> 02:22:37,310 Tira eso al suelo. 2273 02:22:37,730 --> 02:22:39,980 Simplemente hizo lo que le dije. 2274 02:22:41,060 --> 02:22:42,940 Gnanam no es tan inteligente, papá. 2275 02:22:43,190 --> 02:22:46,020 Pero sospechaba que, dada la posibilidad de elegir entre tu hijo y tu amigo... 2276 02:22:46,060 --> 02:22:48,060 ...podrías irte y dile la verdad. 2277 02:22:48,400 --> 02:22:49,980 Entonces mis planes se desmoronarían. 2278 02:22:51,940 --> 02:22:54,190 Así que antes de que pudieras ir y conocerlo... 2279 02:22:54,270 --> 02:22:56,270 ...Le envié el vídeo. Lo siento, papá. 2280 02:22:56,350 --> 02:22:57,980 Lo siento mucho por eso. 2281 02:22:59,270 --> 02:23:00,980 Pero todo salió bien. 2282 02:23:01,520 --> 02:23:04,060 Prometiste salvar a tu hijo a cualquier precio... 2283 02:23:04,400 --> 02:23:07,600 ... y juró matar a su asesino de su hijo a cualquier precio... 2284 02:23:08,020 --> 02:23:09,520 ¡Explosión, explosión, explosión! 2285 02:23:10,730 --> 02:23:12,520 Y así, Sathyavan fue asesinado. 2286 02:23:12,730 --> 02:23:14,600 Jugando con las emociones humanas... 2287 02:23:15,900 --> 02:23:17,190 ...hay tanta prisa, papá. 2288 02:23:39,060 --> 02:23:41,900 Debería haberte matado Y luego mató a su madre ese día. 2289 02:23:44,020 --> 02:23:45,310 Cometí un error. 2290 02:23:46,650 --> 02:23:50,060 Madre e hijo... Ninguno de ustedes merecía ninguna piedad. 2291 02:23:50,690 --> 02:23:52,020 Deja a mamá fuera de esto. 2292 02:23:54,400 --> 02:23:55,860 Ella no sabe nada. 2293 02:23:56,150 --> 02:23:58,480 Ella es la que planeó y me hizo correr. 2294 02:23:59,110 --> 02:24:00,350 Eso-- 2295 02:24:00,520 --> 02:24:02,230 ¿Qué clase de mujer es ella? 2296 02:24:02,270 --> 02:24:05,560 Papá, no metas a mamá en esto. 2297 02:24:06,480 --> 02:24:07,730 Ella no sabe nada. 2298 02:24:07,770 --> 02:24:09,270 Mi pie, ella no lo sabe. 2299 02:24:10,900 --> 02:24:13,810 Su arrogancia e inflexibilidad mató tantas vidas. 2300 02:24:14,440 --> 02:24:16,110 Incluso ahora, ella está jugando. 2301 02:24:16,190 --> 02:24:18,190 ¿De qué juegos estás hablando? 2302 02:24:18,600 --> 02:24:20,270 Ella no sabe nada, papá. 2303 02:24:20,980 --> 02:24:23,190 te estoy perdonando la vida sólo por ella. 2304 02:24:23,230 --> 02:24:25,060 Di una palabra más sobre ella... 2305 02:24:25,150 --> 02:24:26,810 ...Te lo juro, te mataré. 2306 02:24:32,400 --> 02:24:33,480 Oye... 2307 02:24:34,230 --> 02:24:35,480 ¿Dónde está Nachi ahora? 2308 02:24:35,600 --> 02:24:37,020 Papá, dímelo. 2309 02:24:37,150 --> 02:24:38,270 Contéstame. 2310 02:24:38,600 --> 02:24:41,110 Nachi estuvo contigo ayer. - No, debe estar en casa. 2311 02:24:41,810 --> 02:24:42,690 Oh, no. 2312 02:24:44,230 --> 02:24:46,230 Pero cuando Gnanam me amenazó ayer... 2313 02:24:46,940 --> 02:24:49,110 ...me dijo que tenía toda mi familia. 2314 02:24:51,150 --> 02:24:53,480 Pensé que Gnanam había sido secuestrado. tú y tu madre... 2315 02:24:53,520 --> 02:24:55,350 ...pero ahora me lo dices otra historia. 2316 02:24:55,810 --> 02:24:57,230 ¿Dónde está Nachi? 2317 02:24:59,400 --> 02:25:00,730 ¿Dónde está Nachi ahora? 2318 02:25:01,690 --> 02:25:02,810 ¡Dime! 2319 02:25:03,190 --> 02:25:04,650 ¡Papá! 2320 02:25:08,150 --> 02:25:09,860 Esa podría haber sido tu vida. 2321 02:25:10,020 --> 02:25:12,310 En cambio, quedaste atrapado aquí. con toda tu familia. 2322 02:25:28,980 --> 02:25:30,690 Dame el teléfono, papá. 2323 02:25:30,770 --> 02:25:31,770 Aquí tienes. 2324 02:25:41,440 --> 02:25:42,480 papá... 2325 02:25:43,770 --> 02:25:44,980 ¿Qué pasó? 2326 02:25:49,110 --> 02:25:50,270 ¿Dónde está ella? 2327 02:25:50,350 --> 02:25:52,520 No lo sé, papá. Nadie contesta el teléfono fijo. 2328 02:25:53,310 --> 02:25:54,400 Prueba su móvil. 2329 02:25:54,440 --> 02:25:56,400 Ella no usa un teléfono móvil, papá. 2330 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 Ah, no... 2331 02:26:00,270 --> 02:26:01,560 Dame eso. 2332 02:26:03,020 --> 02:26:04,110 Dámelo. 2333 02:26:04,480 --> 02:26:05,480 ¿Hola? 2334 02:26:05,560 --> 02:26:07,190 ¿Manickam? - ¿Sí, Gandhi? 2335 02:26:07,310 --> 02:26:09,190 Nachi está desaparecida desde anoche. 2336 02:26:09,310 --> 02:26:10,520 Gandhi, no lo entiendo. 2337 02:26:10,560 --> 02:26:11,690 ¡Idiota! 2338 02:26:13,150 --> 02:26:17,520 Escúchame atentamente. Que no cunda el pánico y no me interrumpas. 2339 02:26:18,600 --> 02:26:20,520 Nachi está desaparecida desde anoche. 2340 02:26:20,690 --> 02:26:22,350 Nadie contesta su teléfono fijo. 2341 02:26:22,980 --> 02:26:24,980 Ve a su casa para ver si ella está allí. 2342 02:26:25,400 --> 02:26:27,060 Si la puerta está cerrada, romperlo para abrirlo. 2343 02:26:27,690 --> 02:26:29,310 ¿Consíguelo? - Está bien, Gandhi. 2344 02:26:30,060 --> 02:26:32,020 Te enviaré su dirección. - Bueno. 2345 02:26:33,110 --> 02:26:34,310 ¿DIRECCIÓN? 2346 02:26:34,520 --> 02:26:38,900 34, Apartamentos Lakshmi, Calle 11, colonia Shanthi. 2347 02:26:39,020 --> 02:26:40,810 Balón de bhang para Nachi. 2348 02:26:44,520 --> 02:26:46,110 Oh, la trama se complica. 2349 02:26:46,400 --> 02:26:47,520 ¡Bien! 2350 02:26:53,900 --> 02:26:55,020 Él está llamando. 2351 02:26:55,730 --> 02:26:56,770 manickam... 2352 02:26:56,860 --> 02:26:58,860 Gandhi, derribé la puerta. 2353 02:26:59,150 --> 02:27:00,690 Sus pertenencias están esparcidas por todas partes. 2354 02:27:00,770 --> 02:27:01,940 ¿La puerta está abierta? 2355 02:27:02,270 --> 02:27:03,690 Claro, la puerta está abierta. 2356 02:27:04,150 --> 02:27:06,770 Mire a su alrededor y vea si ella está en cualquiera de las habitaciones. 2357 02:27:11,980 --> 02:27:14,230 Revisé todas las habitaciones. Ella no está aquí. 2358 02:27:14,270 --> 02:27:15,600 ¿En realidad? Cambiar a videollamada. 2359 02:27:20,020 --> 02:27:22,230 Parece que irrumpió y se la llevó a la fuerza. 2360 02:27:22,310 --> 02:27:23,440 Oh, querido... 2361 02:27:29,150 --> 02:27:30,000 Está hecho. 2362 02:27:30,030 --> 02:27:31,070 Ir a casa. 2363 02:27:31,350 --> 02:27:32,350 ¡Adiós! 2364 02:27:33,440 --> 02:27:35,020 ¿Por qué secuestraría a mamá? 2365 02:27:36,150 --> 02:27:38,350 He hecho todo lo que él quería. 2366 02:27:39,230 --> 02:27:41,230 Si todavía la tiene como rehén... 2367 02:27:42,810 --> 02:27:45,860 ...eso significa que todavía tiene asuntos pendientes. 2368 02:27:47,190 --> 02:27:48,480 ¿Qué podría ser? 2369 02:27:49,400 --> 02:27:50,690 Él me quiere muerto. 2370 02:27:54,980 --> 02:27:57,110 ¿Te dijo algo? cuando te fuiste? 2371 02:27:58,470 --> 02:28:00,100 Él dijo: "Ve a ver a tu padre". 2372 02:28:00,850 --> 02:28:03,060 "Después de que veas a tu padre, No olvides llamarme." 2373 02:28:04,230 --> 02:28:06,600 Él sabe que Nachi es más importante. para ti que yo. 2374 02:28:07,310 --> 02:28:09,110 Si lo hubieras llamado después de que llegaste aquí... 2375 02:28:09,150 --> 02:28:11,310 ...te hubiera dicho que me mataras a cambio de su vida. 2376 02:28:11,600 --> 02:28:14,230 Mientras esté vivo, Seré una amenaza para él. 2377 02:28:14,520 --> 02:28:15,810 Él lo sabe. 2378 02:28:19,650 --> 02:28:22,600 ¿Lo llamaste después de que te fuiste? 2379 02:28:24,400 --> 02:28:26,150 Secuestró a mi madre, papá. 2380 02:28:27,110 --> 02:28:28,190 Él debería-- 2381 02:28:28,270 --> 02:28:29,730 ¡No deberíamos perdonarnos! 2382 02:28:33,730 --> 02:28:34,900 Debería ser asesinado. 2383 02:28:36,940 --> 02:28:38,860 Mátalo sin cabos sueltos. 2384 02:28:41,900 --> 02:28:44,310 Incluso si Gnanam tiene la más mínima sospecha... 2385 02:28:45,690 --> 02:28:47,440 ...La vida de Nachi estará en peligro. 2386 02:28:52,940 --> 02:28:54,230 Sólo por esta vez... 2387 02:28:56,440 --> 02:28:58,190 ...escucha a tu padre. 2388 02:29:18,780 --> 02:29:20,580 Dígale al abogado y al auditor volver a casa inmediatamente. 2389 02:29:23,640 --> 02:29:25,060 Estaré allí en diez minutos. 2390 02:29:28,640 --> 02:29:31,520 Señor, parece que está planeando algo masivo. 2391 02:29:32,080 --> 02:29:33,700 El favor de un padre hacia su hijo. 2392 02:29:35,560 --> 02:29:38,060 Señor, el joven está aquí. 2393 02:29:38,150 --> 02:29:39,600 Papá, entra. 2394 02:29:39,650 --> 02:29:40,730 Ve a buscarlo. 2395 02:29:40,890 --> 02:29:42,480 Toma asiento, hijo. Sentarse. 2396 02:29:43,560 --> 02:29:47,060 Anoche tuvimos una agradable charla. 2397 02:29:47,150 --> 02:29:49,020 Podrías haberlo hecho con razón me pidió dinero. 2398 02:29:49,100 --> 02:29:50,850 No tenías que jugar el juego de la espera. 2399 02:29:57,100 --> 02:29:59,940 Señor, no olvide darme propina. Incluso te presté mi teléfono. 2400 02:30:02,020 --> 02:30:03,060 Gandhi, ¿qué pasó? 2401 02:30:03,100 --> 02:30:04,390 ¿Cuánto hay en él? - Dos mil rupias. 2402 02:30:04,440 --> 02:30:05,600 Dáselo. 2403 02:30:06,270 --> 02:30:07,520 Tómalo. - ¡Guau! 2404 02:30:07,850 --> 02:30:09,520 ¡Muchas gracias jefe! 2405 02:30:10,060 --> 02:30:12,060 Hay un millón de rupias en ello. ¿Es eso suficiente? 2406 02:30:12,350 --> 02:30:13,520 Ya es suficiente, señor. 2407 02:30:13,560 --> 02:30:16,810 me dijeron que eras un gandhiano acérrimo. 2408 02:30:16,850 --> 02:30:18,980 Entonces no se me ocurrió preguntar si quisieras dinero. 2409 02:30:20,040 --> 02:30:21,670 ¿Puedo contarlo? -¿Qué? 2410 02:30:21,790 --> 02:30:23,170 Dije, ¿puedo contarlo? 2411 02:30:23,650 --> 02:30:26,270 Eres como Gandhi Mahaan. Como padre tanto hijo. 2412 02:30:26,500 --> 02:30:28,580 Tu padre también es muy inteligente. 2413 02:30:28,710 --> 02:30:30,170 No tienes que molestarte. 2414 02:30:30,230 --> 02:30:32,100 Cuéntalo por él. - Ahora mismo, señor. 2415 02:30:48,080 --> 02:30:50,920 Hijo, no te importe que vuelva a decir esto... 2416 02:30:51,420 --> 02:30:54,330 ...conoce a tu padre antes de volver a casa. 2417 02:30:54,580 --> 02:30:58,080 No quiero que piense eso Todavía te tengo como rehén. 2418 02:30:58,290 --> 02:31:00,290 No puedo seguir viviendo mi vida haber enfadado a tu padre. 2419 02:31:00,380 --> 02:31:03,130 Ese hombre es un problema. 2420 02:31:05,710 --> 02:31:07,420 Papá, ¿conociste a tu padre? 2421 02:31:07,580 --> 02:31:10,000 No quiero conocerlo, señor. Hablé con él por teléfono. 2422 02:31:10,020 --> 02:31:11,860 voy a volver a casa Con mi madre, señor. 2423 02:31:12,540 --> 02:31:14,330 Entonces necesito dinero. ¿Podrías darme algunos? 2424 02:31:14,420 --> 02:31:16,330 Has completado tal enorme tarea para mí. 2425 02:31:16,470 --> 02:31:18,430 ¿Cuanto quieres? Vuelve a casa inmediatamente. 2426 02:31:18,460 --> 02:31:21,210 Eso depende de usted, señor. Pero no en tu casa. 2427 02:31:21,330 --> 02:31:22,290 Ah, claro. 2428 02:31:22,330 --> 02:31:24,130 Sí, señor. No quiero hombres cerca... 2429 02:31:24,250 --> 02:31:25,790 ¿Puedes venir a mi granja? en Mangadu? 2430 02:31:25,830 --> 02:31:27,620 No habrá un alma a la vista. Venir. 2431 02:31:53,830 --> 02:31:55,500 ¿Estuviste en el molino de arroz toda la noche? 2432 02:31:56,540 --> 02:31:58,330 Entonces debe estar sosteniendo a Nachi. en el almacén. 2433 02:31:58,420 --> 02:32:00,500 Fui allí antes Llegué al molino de arroz. 2434 02:32:00,580 --> 02:32:02,250 Tenía muchos hombres allí. 2435 02:32:18,400 --> 02:32:19,560 Joven... 2436 02:32:19,610 --> 02:32:21,770 Nunca has bebido alcohol en tu vida. ¿ni siquiera una vez? 2437 02:32:23,020 --> 02:32:25,350 El licor es la causa principal. Por todos estos problemas, señor. 2438 02:32:25,670 --> 02:32:27,330 Vengo de una familia gandhiana. 2439 02:32:27,980 --> 02:32:31,190 mi abuelo perdio la vida luchando por la prohibición del licor. 2440 02:32:31,830 --> 02:32:33,040 ¿Prohibición de bebidas alcohólicas? 2441 02:32:34,460 --> 02:32:37,790 Hijo, esa es la falsa promesa que hacemos para asegurar votos. 2442 02:32:38,270 --> 02:32:40,810 Pero el estado gobierna con dinero para licores, ¿no? 2443 02:32:40,890 --> 02:32:42,970 Prohibir el licor es imposible, hijo. 2444 02:32:43,150 --> 02:32:45,780 El licor es el alma de nuestra nación. 2445 02:32:45,830 --> 02:32:47,540 ¿Cómo podríamos prescindir de él? 2446 02:33:12,380 --> 02:33:14,630 Dame un minuto. Vuelvo enseguida. 2447 02:33:15,880 --> 02:33:16,960 Hola. 2448 02:33:17,540 --> 02:33:18,750 Hola, Gnanam... 2449 02:33:19,630 --> 02:33:21,960 ... ¿recuerdas cómo ¿Tienes esa cicatriz en la cara? 2450 02:33:24,250 --> 02:33:26,880 Jugaste tus trucos sucios habituales. durante el juego de cartas de ese día. 2451 02:33:26,920 --> 02:33:28,920 Nos convertiste a Sathyan y a mí unos contra otros. 2452 02:33:29,000 --> 02:33:32,790 Después de que peleamos entre nosotros, Me devolviste mi Joker. 2453 02:33:33,250 --> 02:33:35,500 Y volvió a mí moviendo la cola. 2454 02:33:35,920 --> 02:33:39,750 No sabías que era un cachorro fiel. que obedeció todas mis órdenes. 2455 02:33:39,920 --> 02:33:42,210 Le dije que corriera y te atacara... 2456 02:33:42,790 --> 02:33:44,920 ...se abalanzó sobre tu cara y te mordió la cara. 2457 02:33:45,000 --> 02:33:46,830 Y así es como te quedó la cicatriz. 2458 02:33:47,920 --> 02:33:50,330 Pero después de todos estos años... 2459 02:33:52,750 --> 02:33:54,670 ...juegaste las mismas malas pasadas. 2460 02:33:56,250 --> 02:33:58,080 Y ahora, sentado frente a ti... 2461 02:33:58,610 --> 02:34:01,550 ...es el dulce cachorro que engendré. 2462 02:34:03,690 --> 02:34:05,610 No te dejará ninguna cicatriz. 2463 02:34:05,710 --> 02:34:07,710 Te morderá, destrozarte... 2464 02:34:07,790 --> 02:34:08,960 ...y matarte. 2465 02:34:09,850 --> 02:34:13,310 No hay lugar para Gnanam en un mundo sin Sathyan. 2466 02:34:15,310 --> 02:34:17,770 Ve allí y mantenlo ocupado. 2467 02:34:18,050 --> 02:34:21,470 Una vez que llego al almacén, uno de sus hombres seguramente lo llamará para informarle que... 2468 02:34:21,880 --> 02:34:23,880 ...estoy en el almacén, y que hay problemas. 2469 02:34:23,920 --> 02:34:25,170 Su expresión cambiará. 2470 02:34:25,210 --> 02:34:26,540 Esa es tu señal para atraparlo. 2471 02:34:48,580 --> 02:34:49,670 papá... 2472 02:34:58,460 --> 02:34:59,580 Ten cuidado. 2473 02:34:59,880 --> 02:35:00,920 Papá... 2474 02:35:01,220 --> 02:35:02,550 Mamá estará bien, ¿verdad? 2475 02:35:02,690 --> 02:35:04,070 Logré salvarte. 2476 02:35:04,730 --> 02:35:06,310 ¿Cómo no salvaría a tu madre? 2477 02:35:06,670 --> 02:35:07,710 Siga adelante. 2478 02:35:14,190 --> 02:35:16,230 ¡Oye, atrápalo! 2479 02:35:22,040 --> 02:35:24,000 Escúchame. No hagas esto. 2480 02:35:24,290 --> 02:35:25,170 No hagas esto. 2481 02:35:25,290 --> 02:35:26,290 No... 2482 02:35:34,330 --> 02:35:36,960 Date prisa aquí. ¿Dónde diablos están todos? 2483 02:35:41,710 --> 02:35:42,880 Por favor no... 2484 02:35:43,290 --> 02:35:44,420 Ah, no... 2485 02:35:47,750 --> 02:35:49,630 ¡Tú y tu padre sois despiadados! 2486 02:35:49,690 --> 02:35:52,880 Tu secuestraste a mi madre y trató de joderme? 2487 02:35:55,960 --> 02:35:57,540 De hecho, usted es un político certificado. 2488 02:35:57,580 --> 02:35:59,000 ¿Qué? ¿Tu madre? 2489 02:35:59,080 --> 02:36:00,290 Tu padre debe haber... 2490 02:36:09,670 --> 02:36:10,880 Lo tengo, papá. 2491 02:36:11,390 --> 02:36:12,510 ¿Está mamá a salvo? 2492 02:36:12,950 --> 02:36:14,910 ¿Quieres escuchar las últimas noticias de hoy, hijo? 2493 02:36:16,380 --> 02:36:19,880 'Los reyes del imperio del licor de Tamil Nadu, Sathyan y Gandhi...' 2494 02:36:21,350 --> 02:36:25,190 '...sorprendido por la repentina comprensión de que la cultura del licor estaba destruyendo la estructura de Tamil Nadu...' 2495 02:36:25,380 --> 02:36:28,250 '...decidió cerrar todas sus fábricas de licores. 2496 02:36:28,470 --> 02:36:33,390 'Deseando que se utilice el dinero de sus licores para apoyar el movimiento de prohibición de las bebidas alcohólicas...' 2497 02:36:34,460 --> 02:36:37,420 '...donaron su riqueza a una ONG.' 2498 02:36:38,310 --> 02:36:41,810 'Descontento con este desarrollo, Gnanam, su socio secreto y el CM adjunto...' 2499 02:36:42,210 --> 02:36:45,920 '... montó un drama de encuentro falso matar a sus hombres...' 2500 02:36:46,350 --> 02:36:48,770 '...y empezó a disparar sus pandilleros uno por uno.' 2501 02:36:49,830 --> 02:36:52,710 'Sólo después de que mataron a Sathyan...' 2502 02:36:53,100 --> 02:36:59,400 '... ¿El Sr. Dadabhai Naoroji, Jefe de el Equipo Especial, vengan a saber la verdad.' 2503 02:36:59,920 --> 02:37:05,290 'Enfurecido por el hecho de que fue utilizado para el beneficio político y personal de Gnanam...' 2504 02:37:05,750 --> 02:37:10,670 '... disparó y mató al Viceministro Principal Gnanodayam en su casa hoy.' 2505 02:37:12,250 --> 02:37:15,750 Adivina qué todo el país ¿Estaremos hablando de dentro de cinco años? 2506 02:37:16,630 --> 02:37:19,960 'Los revolucionarios que lucharon por una prohibición total de bebidas alcohólicas en Tamil Nadu y tuvo éxito...' 2507 02:37:20,540 --> 02:37:24,830 'Sathyavaan Soosaiyappan y su amigo Gandhi... Mahaan.' 2508 02:37:25,880 --> 02:37:27,000 Niño... 2509 02:37:28,600 --> 02:37:30,520 ...jugando con las emociones humanas... 2510 02:37:31,750 --> 02:37:33,290 ...seguro que hay prisa, hijo. 2511 02:37:35,040 --> 02:37:36,790 En este país, si un hombre dijera, 2512 02:37:37,040 --> 02:37:41,710 'Tengo una vida. Me niego a seguir cualquier moral o principio.' 2513 02:37:41,880 --> 02:37:44,460 'Viviré como me plazca'... ¿Está tan mal? 2514 02:37:44,830 --> 02:37:46,540 Cada uno tiene que elegir un bando... 2515 02:37:47,500 --> 02:37:50,130 ...adoptar una mentalidad de rebaño y obedece ciegamente sus palabras... 2516 02:37:50,250 --> 02:37:52,420 ...encarnan sus principios, pelea con los demás... 2517 02:37:52,440 --> 02:37:53,810 ...derribarnos unos a otros y morir. 2518 02:37:53,960 --> 02:37:55,250 Ésa es la forma correcta, ¿eh? 2519 02:37:55,980 --> 02:37:58,860 He cometido muchos errores. No lo niego. 2520 02:38:00,210 --> 02:38:02,920 Si uno no tiene la libertad a cometer sus propios errores... 2521 02:38:03,250 --> 02:38:05,460 ...entonces eso no es libertad. Gandhi dijo eso. 2522 02:38:08,020 --> 02:38:08,980 Hijo... 2523 02:38:09,500 --> 02:38:12,040 Desprovistos de moral y principios... 2524 02:38:12,630 --> 02:38:16,420 ...llevando una vida indulgente de excesos, Soy un extremista. 2525 02:38:19,020 --> 02:38:22,150 Obsesionado con un cierto principio en exceso... 2526 02:38:23,130 --> 02:38:27,790 ...aplastando sin piedad a cualquiera que se opone, usted también es un extremista. 2527 02:38:29,090 --> 02:38:30,390 Ambos estamos equivocados. 2528 02:38:31,960 --> 02:38:33,340 Todo con moderación. 2529 02:38:34,770 --> 02:38:36,060 Esa es la manera correcta. 2530 02:38:37,130 --> 02:38:39,290 Solo hay una pequeña diferencia entre tú y yo, hijo. 2531 02:38:40,000 --> 02:38:41,210 No soy una buena persona. 2532 02:38:42,080 --> 02:38:43,210 Pero tú... 2533 02:38:44,050 --> 02:38:45,590 ...eres mucho peor que yo. 2534 02:38:48,200 --> 02:38:49,490 Eres un criminal ahora. 2535 02:38:50,710 --> 02:38:51,880 Y yo... 2536 02:38:52,380 --> 02:38:53,630 Soy un 'mahaan'. 2537 02:39:01,580 --> 02:39:02,710 ¡Excelente! 2538 02:39:06,670 --> 02:39:08,040 Ese fue un buen espectáculo, papá. 2539 02:39:13,290 --> 02:39:14,580 Dame dos minutos. 2540 02:40:45,260 --> 02:40:46,640 ♪¡Amigo mío! ♪ 2541 02:40:47,050 --> 02:40:48,680 ♪ Hemos llegado ♪ 2542 02:40:49,550 --> 02:40:52,720 ♪ A las puertas de esta hermosa noche ♪ 2543 02:40:53,900 --> 02:40:57,730 ♪ Esta noche, no estamos sujetos a reglas ♪ 2544 02:40:58,100 --> 02:41:01,600 ♪ Esta noche, amablemente nos negaremos ♪ 2545 02:41:02,260 --> 02:41:05,590 ♪ Hemos esperado toda nuestra vida ♪ 2546 02:41:06,590 --> 02:41:10,050 ♪ Para vivir y soñar como nos plazca ♪ 2547 02:41:10,750 --> 02:41:13,920 ♪ Esta noche merecemos ser libres ♪ 2548 02:41:15,140 --> 02:41:18,390 ♪ Esta noche, ¿podemos por favor... ♪ 2549 02:41:18,840 --> 02:41:22,680 ♪ ...¿beber en paz? ♪ 2550 02:41:23,090 --> 02:41:25,010 ♪Bebe en paz♪ 2551 02:41:27,300 --> 02:41:31,430 ♪Bebe en paz♪ 2552 02:41:31,640 --> 02:41:35,050 ♪Bebe en paz♪ 2553 02:41:35,940 --> 02:41:37,560 ♪ ¡Ay, amigo mío! ♪ 2554 02:42:01,190 --> 02:42:10,190 ♪ ¡Bebe en paz! ♪